INDESSE
1 / 19Páginas

ready with air-only /  Ohne Heizung water heater  /  Wasserwärmetauscher electric wire heater  /  Elektroheizung BASIC FEATURES EINHEIT BESCHREIBUNG – Straw System exhaust with maximized screening effect thanks – Ausblassystem (Straw System) mit maximalem Abschirmeffekt dank laminarer Strömung. – Horizontal and vertical installation with the adjustable exhaust – Horizontale sowie vertikale Installation, mit dem einstellbaren available by air curtain holders Ausblass erhältlich durch Luftschleierhalter. – Maintenance-free air curtain with a long service life – Wartungsfreier Luftschleier mit langer Lebensdauer – Fast and easy connection of individual modules – Schnelle und einfache Verbindung einzelner Module. – Option to choose from 4 types of regulation – tandard version with galvanized casing or in RAL 9010 S – tandardausführung mit verzinktem Gehäuse oder in RAL S (any RAL – based colours may be upon the customer’s request) 9010 (RAL-Farbe des Luftschleiers je nach Kundenwunsch) The INDESSE is a high-performance industrial curtain for vertical and INDESSE ist ein leistungsstarker Industrie-Luftschleier für vertikale oder horizontal installation for use in manufacturing halls, warehouses and horizontale Installation in Produktions- und Lagerhallen und anderen In- other industrial buildings with a recommended installation height / dustrieobjekten. Die empfohlene Installations-Höhe/-Breite sollte maximal width up to 8 m. The air curtain shall be installed indoors in a dry area with ambient temperatures ranging from (+5 °C)* up to +40 °C and relative humidity of up to 80 %. It is designed for conveying air free of rough dust, grease, chemical fumes, and other impurities. The IP rating of air curtains without a heater and with water heating is IP44. The IP 8 Meter betragen. Der Luftschleier sollte in trockenen Innenräumen mit Umgebungstemperaturen von (+5 °C)* bis +40 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 80 % installiert werden. Er ist dazu bestimmt Luft zu transportieren, die frei von grobem Staub, Fett, chemischen Dämpfen und anderen Verunreinigungen ist. Die Luftschleier ohne Heizung und mit Wassewärmetauscher haben eine Schutzart IP44. Der Luftschleier mit rating of the air curtain with the electric heating is IP 20. The fans comply Elektroheizung hat eine Schutzart IP20. Die Lüfter erfüllen die Schutzart with requirements of IP 44. The air curtain project shall always be IP44. Das Luftschleier-Projekt sollte vom Klima- und Heizungs- developed by the HVAC designer. fachmann gelöst werden. PRIMARY PARAMETERS WICHTIGSTE PARAMETER Air curtains with an electric heater are fitted with safety thermostats. Fan Die Luftschleier mit einer Elektroheizung besitzen ein Sicherheits-ther- motors are equipped with thermal contacts, which can be used to turn off the air curtain in case of the overheating of the motor. TAir curtains with LPHW coil are designed for maximum operating water temperature of +110 °C and a maximum operation pressure of 1.6 MPa. mostat. Die Lüfter sind mit Thermokontakten ausgestattet, sodass der Luftschleier im Falle einer Überhitzung des Motors ausgeschaltet werden kann. Die Warmwasserwärmetauscher sind für eine maximale Betriebswassertemperatur von +110 °C und einen maximalen Betriebsdruck von 1,6 MPa vorgesehen. * - Ambient (no water coil or electric coil) air curtains are able to be mounted to temperatures

MAIN PARTS / HAUPTTEILE Main body Hauptkorper Heat coil Heizregister © Back side Ruckseite Motor connection box Motoranschlusskasten Motor Motor ^ Airflow volume according ISO27327-1 *2 Acoustic pressure values at 5 m distance for maximum speed. Directional factor: Q=2. *3 Sound power (LWA) measurements according to ISO 27327-2. *1 Luftvolumenstrom gemaB ISO27327-1 *2 Schalldruck, gemessen in 5 m Entfernung vom Gerat bei maximaler Motorgeschwindigkeit. Richtungskoeffizient Q: 2. *3Schallleistung (LWA) Messungen nach ISO 27327-2 Norm

At the maximum air flow and maximum heater power Intake air temperature +18°C, water temperature gradient of 90/70 °C and highest fan speed. Weight without regulation. bei maximalem Luftdurchfluss und maximaler Warmerleistung Temperatur der angesaugten Luft +18°C, Parameter des Wasserwarmetauschers bei Wassertemperaturabsenkung 90/70 und hochster Ventilatorgeschwindigkeit. Gewicht ohne Reglung.

LPHW coil parameters for water temperature gradient of 60/40 °C Parameter des Wasserwarmetauschers bei Wassertemperaturgradient 60/40 °C * At the maximum air flow and maximum heater power * bei maximalem Luftstrom und maximaler Heizleistung

DIMENSIONS VCIN2A...-E1.. ABMESSUNGEN VCIN2A...-S0.. * - Accessories * - Zubehor

– he air curtain can be installed both in vertical and horizontal T – er Luftschleier kann sowohl in vertikaler, als auch in horizontaler d – er Luftschleier sollte möglichst nah zur oberen (seitlichen) Kante der d edge of the doorway as possible. Türöffnung angebracht werden – o ensure correct function it is recommended that the air T – er Luftschleier sollte sich zur Sicherung der korrekten Funktion 100 d curtain is located 100 mm above the doorway or overlaps mm über der Türöffnung befinden oder die Türöffnung auf beiden Seiten Your partner in ventilation... um 100 mm überlappen Your...

The INDESSE air curtains are shipped without an integrated control system. The following accessories are recommended STEUERUNG Die Luftschleier INDESSE werden ohne integriertes Steuersystem geliefert. Zur Steuerung wird folgendes Zubehor empfohlen. to allow their regulation. Possibilities of individual types of controller Moglichkeiten der einzelnen Steuerungstypen

The following table states the number of fans in the Die folgende Tabelle gibt die Anzahl der Lufter in den individual modules of the INDESSE air curtain. einzelnen Modulen des Luftschleiers INDESSE an. The following table indicates the maximum number of fans for the INDESSE air curtains that can be connected to the individual types of the STRA1 controllers. Die folgende Tabelle gibt die maximale Anzahl an Luf-tern fur die INDESSE Luftschleier, die an die einzelnen STRA-Steuerungstypen angeschlossen werden konnen. Module type Modultyp Water heater output control Leistungssteuerung des...