Instructions for use Bedienungsanleitung Mode d’emploi Brugsanvisning ES Instrucciones para el uso RUS Инструкция по эксплуатации

The operating instructions should always be available to and accessible for the personnel! The appliance concerned complies with CE marking regulation, Directives and standards. Low Voltage Directive 73/23/EEC. Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC. Old refrigerators and freezers are often fitted with complicated latches that can only be opened from the outside. If you have one of these old units stored away somewhere, or if you scrap one, remember to destroy the latch first in order to prevent children from being exposed to great danger by getting locked inside the unit. As the...

Get to know your chest freezer Handle Sealing strip Nameplate Partition/defrost water tray Basket Ventilation grille Electronic control panel Defrost water drain Wheel

Installation and start-up Placement For safety and operational reasons, the appliance must not be installed outdoors. The appliance should be placed on a stable, level surface in a dry, well-ventilated room (max. 75% relative air humidity). Never place the appliance close to sources of heat such as cookers or radiators, and avoid placing it in direct sunlight. Standard EN378 specifies that the room in which you install your appliance must have a volume of 1m³ per 8 g of hydrocarbon refrigerant used in the appliances , so as to avoid the formation of inflammeable gas/air mixtures in the room where...

Electrical connection Data regarding voltage and absorbed power / current are given on the nameplate which are stated on the nameplate on the rear of the appliance. Electrical connection must be made in accordance with the local regulations. Regulations require that this appliance must be earthed. If the socket and plug are not of the same type, please have the plug or socket replaced by a qualified electrician. Do under no circumstances use extension leads or adaptors. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in...

Operation and function The appliance is equipped with electronic controls (fig. 4). fig. 4 For operation of the electronic control, reference is made to the separate instruction manual enclosed in the appliance.

Defrosting The items stored in the freezer and the humidity of the surrounding air gradually cause frost and ice to form inside the freezer. A thin layer of frost or ice does not affect freezer performance, but the thicker the layer, the higher the energy consumption. Small amounts of loose frost can be removed using a plastic scraper. Never use electrical apparatus or sharp implements as these may damage the inside of the appliance. When the layer of frost and ice exceeds 4-5 mm the freezer should be completely defrosted. It is recommended that defrosting be performed when there are no or only...

Cleaning and maintenance Cleaning Before cleaning, disconnect the power supply and remove all loose fittings. 1. Disconnect the power supply by removing the plug from the socket. 2. Remove the lamp cover by pressing it together to release it from the two clips (fig. 9). 3. Replace the bulb(s). 4. Refit the cover and reconnect the power supply. The appliance is best cleaned using warm water (max. 85°C) with a little mild, perfume-free detergent. Never use cleaning agents that scour. Use a soft cloth. Rinse with clean water and dry thoroughly. It is important to prevent water from entering the...

Fault finding Fault Possible cause Check the plug and socket. Power failure; the fuse is blown; the appliance is not plugged in correctly. Check that power is connected. Reset the fuse. Temperature in freezer too high. The ventilation grille is blocked. Ensure unhindered air circulation. Close the lid and wait a few hours. The quantity of items placed in the freezer at a time is greater than the capacity of the appliance. Thick layer of frost and ice. Set the thermostat to a lower temperature. Set the thermostat to a higher temperature. The lid is prevented from closing tightly by items stored...

Spare parts Spare parts When ordering spare parts, please state the type, serial and production numbers of your appliance (see fig. 1 on page 3 and fig. 10). This information is given on the nameplate on the rear of the appliance. The nameplate contains various technical information, including type and serial numbers. Type: XXXX fig. 10 Note: Always use approved service technicians when your appliance is to be repaired or replaced! Please note that changes to the construction of the appliance or changes to the component equipment of the appliance will invalidate the warranty and product liability,...

Safeguarding the environment Packing The packing material is entirely recyclable, and marked with recycling symbol. Please follow the local regulations for scrapping. Environmental regulations on disposal must always be observed. When disposing of the appliance you should contact your local authority technical department who will inform you of how collection and recycling of such units take place in your area. The appliance is made of recyclable material. The cabinet contain flammable blowing gases and dispose of the appliance should be according with the local environmental regulations. Make...

DE Die Bedienungsanleitung muss den Mitarbeitern jederzeit zugänglich sein. Dieses Gerät entspricht den Regelungen zur CE Kennzeichnung sowie den einschlägigen Richtlinien und Normen. Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG. EMV Richtlinie 89/336/EWG. Alte Geräte Alte Kühl- und Gefriergeräte sind häufig mit komplizierten Schnappschlössern versehen, die von innen nicht geöffnet werden können. Falls bei Ihnen ein solches Gerät steht, oder wenn Sie ein solches Gerät ausrangieren, machen Sie bitte zuerst das Schloss unbrauchbar. So verhindern Sie, dass spielende Kinder eingesperrt werden und in Lebensgefahr...