Il vetro è l’idea, il fuoco è l’ingegno Il vetro è l’idea, il fuoco è l’ingegno El vidrio es la idea, el fuego el ingenio Das glas war die idee, das feuer der geist Le verre, c’est l’idée. Le feu, c’est le génie Da un’antica tradizione, abili maestri vetrai nelle loro botteghe artigiane soffiano e plasmano masse infuocate di vetro con antichi strumenti, diventando artefici di ricercata bellezza e custodi di segreti preziosi. Valcucine alimenta la cultura della bellezza con prodotti dalle forme inedite che si integrano con la ricerca continua di tecnologie e materiali innovativi, senza tralasciare...

MAGICA PUREZZA Magica purezza Mágica pureza Magische reinheit Pureté magique Artematica Vitrum interpreta le qualità di uno dei materiali più affascinanti ed ecologici mai creati dall’uomo: il vetro. Come gli abili vetrai ricercavano nella massa vitrea più pura e priva di imperfezioni proprietà metafisiche, così Valcucine ha progettato Artematica Vitrum con estrema cura fin nei minimi particolari. Magic pureness Artematica Vitrum interprets the quality of one of the most fascinating and ecological materials ever created by Man: glass. Just like skillful glassworkers used to look for metaphysical...

CESTONI ATTREZZATI Cestoni attrezzati Gavetas equipadas Casseroliers aménagés In Valcucine il bello è frutto della sintesi armonica tra design, funzionalità ed ecocompatibilità. I cestoni ad estrazione totale hanno guide adatte a sopportare carichi elevati. Sono attrezzabili con accessori in legno naturale predisposti per suddividere lo spazio ed ospitare gli utensili da cucina. Jumbo drawers with accessories In Valcucine, beauty is the result of a harmonious synthesis of design, functionality and environmental-friendliness. The fullextension jumbo drawers have runners designed to bear heavy...

ll sistema di apertura dei cestoni con gola continua disegna linee orizzontali sulla facciata della cucina, esaltandone la geometria rigorosa e riducendo al minimo ogni complessità formale. Il funzionamento dei cestoni è preciso: l’assenza di qualsiasi sporgenza ne esalta l’ergonomia e la funzionalità. The opening system of jumbo drawers with continuous grip recesses creates horizontal lines on the front of the kitchen, setting off the rigorous geometric bent of this kitchen and reducing any formal complexity to a minimum. The jumbo drawers have an accurate operating system while the absence...

COME IL DIAMANTE Come il diamante Per aumentare la resistenza e la durata del piano di lavoro, Valcucine ha messo a punto, grazie alla nanotecnologia, un nuovo trattamento del vetro sulla cui superficie vengono depositate molecole di carbonio. In questo modo si ottiene una durezza simile a quella del diamante e una maggiore facilità di pulizia data dalla minore porosità superficiale. Il nuovo vetro sarà disponibile da settembre 2008. Like a diamond To increase the resistance and durability of the worktop, Valcucine has perfected a new glass treatment that, thanks to nanotechnology, applies carbon...

LA CAPPA ISOLA La cappa Isola La hotte îlot «Isola» La nuova cappa Isola è stata studiata per avere una funzionalità paragonabile a quella di una cappa a parete, pur se posizionata a centro stanza. È formata da un corpo aspirante in acciaio ed è completata da un vetro frontale e da uno verticale che hanno il compito di contenere e convogliare vapori e odori. La trasparenza del vetro dona un senso di libertà e grande visibilità su tutto l’ambiente cucina. The Island hood The new Island hood has been designed to have a functionality that is equal to a wall-hung hood although it is installed in...

IL CANALE ATTREZZATO Il canale attrezzato Il canale attrezzato è una fascia predisposta per contenere vari accessori utili per il lavoro in cucina. Può essere in alluminio o in acciaio, posizionato lungo la parete o utilizzato in un’isola a centro stanza. Al suo interno si rende disponibile uno spazio per i collegamenti idraulici ed elettrici, dando libertà di posizionare il lavello e il piano cottura svincolandosi dalle uscite dell’acqua e del gas. The equipped back section The equipped back section is designed to contain various accessories used to work in the kitchen. It is available in aluminium...

LA VERNICIATURA ALL’ACQUA La verniciatura all’acqua Il rispetto per la Natura e per la salute dell’uomo, ha portato Valcucine ad adottare, per le ante in vetro laccato, cicli di verniciatura all’acqua che riducono la presenza di solventi sintetici ed eliminano completamente quelli aromatici, considerati fortemente cancerogeni. Water-based lacquer Respect for Nature and for the health of man has induced Valcucine to use cycles of waterbased paint for its lacquered glass doors. These reduce the presence of synthetic solvents and completely eliminate the ones that are considered to be extremely...

RIFLESSIONE E COLORE Riflessione e colore Il vetro colorato lucido di Artematica Vitrum dà una grande sensazione di profondità alla cucina. Grazie alla perfetta planarità della superficie, riflette gli oggetti e può quindi essere utile per ampliare gli spazi o per portare all’interno della casa l’immagine riflessa di un giardino esterno. Il vetro opaco invece è ottenuto con un trattamento di acidatura superficiale che crea percezioni tattili di morbidezza, quasi di gommosità. La sua superficie è stata studiata per ottenere l’effetto antimpronta. Reflections and color The gloss colored glass of...

LA CURA DEL DETTAGLIO La cura del dettaglio L’innovativo piano cottura in vetro prodotto da Smeg viene integrato con il top della cucina. Esclusivamente per Valcucine, è realizzato utilizzando alcuni colori particolari di vetro, che permettono di ottenere composizioni diverse per cromia, con un’ampia possibilità di personalizzazione, valorizzandone così l’aspetto estetico. Care over detail The innovative glass hob produced by Smeg is integrated in the kitchen worktop. It is produced, exclusively for Valcucine, in some special glass colours that make it possible to obtain various colour combinations...