Orsoni
35Pages

ORSONI MOSAICI Since 1888

ORSONI MOSAICI Smalti Veneziani e Ori per mosaico Venetian Smalti and Gold tiles for mosaic Mosaici Artistici | Decorativi | Architettonici Artistic | Decorative | Architectural mosaics Since 1888 Cannaregio 1045-1045/A • 30121 Venezia Italia • Tel. +39.041.2440002-3 • Fax +39.041.5240736 e-mail: info@orsoni.com • www.orsoni.com

Venice, “Shadeboard of mosaic smalti and golds” – Design: Angelo Orsoni 2 Quando nel 1889, Angelo Orsoni intraprese la via di Parigi forse non immaginava nemmeno il successo che avrebbe accompagnato la sua idea originale e coraggiosa. Ma una cosa è certa: quel quarantenne dall’aria decisa e risoluta giocava una scommessa importante: dimostrare a tutti, e prima di ogni altro a se stesso, che nel grande recinto dell’Esposizione Internazionale di Parigi, accanto alle più ardite realizzazioni della tecnica proiettate verso il futuro, poteva esistere un posto d’onore per un materiale nobile e...

origins 4 Angelo Orsoni trasferiva la fornace dalla primitiva sede della Misericordia alla fondamenta di Cannaregio, dove tuttora si trova. Mentre affinava ulteriormente la ricerca sul colore, migliorò il processo produttivo, introducendo il riscaldamento a carbone e inventando una pressa a cilindro rotante, in modo da ottenere una maggiore uniformità sulla superficie delle tessere. Il nome di Orsoni si legò ben presto alla realizzazione di grandi opere, tra cui l’Ecole des BeauxArts, il Trocadéro, l’Hotel de la Ville, il celebre Teatro de l’Opéra, la Basilica del Sacro Cuore a Parigi, e...

nascono dalla terra, altri che prendono forma grazie al loro II mosaico nasce dal fuoco Come per i metalli, come per il cristallo, il viaggio del mosaico inizia infatti con la fusione. Ecco perche abbiamo scelto come simbolo e biglietto da visita del nostra breve itinerario singolare catasta di crogioli che accoglie il visitatore all'ingresso della fornace. Some materials are made from earth, others acquire form through their contact with water Mosaic is created from fire. As with metals and crystal mosaic starts its life through That is why we have chosen the brightly coloured stack of...

colour ... © photo Matteo Carassale 12 Una fusione a oltre 1300 gradi, che dura un’intera notte, trasforma sabbia, soda, opacizzanti e ossidi metallici in vetro. L’impasto ancora incandescente viene quindi prelevato con appositi utensili e adagiato su una macchina che lo trasforma in piastre. A loro volta le lastre vengono poste all’interno del forno di ricottura, dove vengono lentamente raffreddate fino a temperatura ambiente. Il processo di tempera è essenziale per ottenere un’alta qualità di taglio. © photo Matteo Carassale An overnight fusion – at over 1300° C – transforms sand, soda,...

... and fire © photo Giacomo Donatii Il momento veramente magico è quello della creazione del colore. I maestri mosaicisti chiamano questa fase “tirare al colore”, ed è senza dubbio la più difficile e delicata dell’intera lavorazione: con poche decine di ossidi colorati si riescono ad ottenere alcune migliaia di colori diversi. The truly magical moment occurs when colour is created. This stage is known by master mosaicsts as “tirare al colore” (“drawing out the colour”) and it is without doubt the most difficult and delicate stage of the entire operation: thousands of different colours can...

Il controllo del colore è affidato all’esperienza e alla maestria del capo fornace. Il vetro fuso viene prelevato e pressato a formare una piccola piastra, una volta spezzata a metà l’interno viene confrontato con il campionario. Lo spessore della piastra andrà a formare, una volta tagliata, la superficie della tessera. The check of the colour is entrusted to the experience and skills of the master of the furnace. The melting glass is squeezed to make a small plate, which is broken in two halves, the inner part is matched with the master sample. The thickness of the plate, after cutting,...

© Martin Holtappels/LWL-Industriemuseum (Museo Industriale della Westfalia)

20 Una fase fondamentale per ottenere tessere di qualità è la tempera delle piastre di smalto. Si tratta di un lento raffreddamento da 500 °C a temperatura ambiente. La tempera o ricottura è indispensabile per impedire l’insorgere di tensioni dovute alla diversa velocità di raffreddamento tra la superficie e l’interno della piastra, di conseguenza è facilitato il taglio in tessere, più regolare e con meno produzione di frammenti inutilizzabili. Annealing is a basic process to obtain tesserae of good quality. It is a slow cooling from 500° C to room temperature. The annealing or hardening is...

gold mosaic Dagli splendori delle Icone bizantine alle magie scenografiche dei templi buddisti, il fascino dell’oro mosaico è stato nei secoli quasi l’emblema stesso del mosaico, fino ad essere talora inteso come il mosaico per antonomasia. Si tratta di una foglia sottilissima di oro con una caratura da 6 (oro bianco) a 24 carati. Solo l’oro è immune dal processo di ossidazione e quindi riesce a sopportare un processo di cottura e di battitura che raggiunge risultati incredibili. La foglia viene compressa, come in un sandwich, tra una base di vetro trasparente dalle tonalità variabili di...

© photo Manolo Mylonas

spectacular, mystical Buddhist temples, over the centuries mosaic gold has virtually become a symbol of the mosaic itself- and, indeed, has sometimes been It consists of a very thin gold leaf from 6 (white gold) to 24 karats. Only gold is immune to the oxidation process and therefore beating process that obtains incredible results. The gold leaf is then sandwiched between a transparent glass base - the colour of which may range from green to aquamarine - and a fine, neutral or coloured glass panel that protects the surface. The three elements, heated once again, are welded into a single...