PRESTIGE COLLECTION 2016
84Pages

TRECA INTERIORS

CREATEUR DE SOMMEIL HAUTE COUTURE DEPUIS 1935

HERITAGE Depuis 80 ans, Treca Interiors Paris est fidèle à un savoir-faire artisanal et 100 % français. Le respect de la tradition et le sur-mesure ont fait de la marque une référence dans la literie haut de gamme. Seit 80 Jahren ist Treca Interiors Paris der Forderung eines handwerklichen und 100% französischen Know-Hows treu. Respekt vor Tradition und Maßarbeit haben die Marke zur einer Referenz in der hochwertigen Bettenwelt geführt. I For 80 years, Treca Interiors Paris has faithfully upheld its tradition of using 100 % French craftsmanship and know-how. Respect for tradition and custom...

SCHLAF MASSGESCHNEIDERT In Bezug auf ihre Statur oder ihre Ansprüche werden Sie in den Kollektionen von Treca Interiors Paris stets den gewünschten Komfort finden. I Whatever your body type or requirements, you will find the right comfort for you amongst the Treca Interiors Paris collections. NL Qualunque sia la vostra morfologia ed esigenza, troverete nelle collezioni Treca Interiors Paris il comfort che più vi si addice. ES EL DESCANSO A MEDIDA Sea cual sea su morfología y su nivel de exigencia, usted encontrará entre las colecciones de Treca Interiors Paris, el confort que se adapte a...

MULTIPLICITE DES CONFORTS Choisir un lit commence par le choix d’un de nos nombreux conforts, qui correspondent à la combinaison d’un soutien (c’est-à-dire la fermeté de la suspension) et d’un accueil (c’est-à-dire le moelleux ressenti), adapté à votre morphologie et à vos habitudes

Die Auswahl eines Liegensystems beginnt mit der Auswahl eines Komforts durch die Kombination von Unterstützung (Festigkeit der Federung - was man braucht) und Anfangsweiche (was man mag) – angepasst an ihre Schlafgewohnheiten. I Choosing a bed begins with selecting one of our many comforts, which is the combination of a support (i.e. the firmness of the suspension) and a feel (i.e. the impression of softness) to suit your body type and your sleep habits. NL La scelta del letto inizia selezionando il comfort tra le numerose proposte delle nostre collezioni. Questa corrisponderà alla...

SOUTIEN Le soutien des literies Treca Interiors Paris est assuré par des suspensions de ressorts en acier à H.L.E. (Haute Limite d’Elasticité) qui garantissent un excellent rapport poids/ robustesse et une longévité accentuée. Nos matelas sont capitonnés à la main (opération reliant les 2 faces du matelas en traversant toutes les couches) afin de prolonger leur durée de vie et leur confort. UNTERSTÜTZUNG Die Obermatratzen von Treca Interiors Paris verfügen über einen Tonnentaschenfederkern mit hochelastischem H.L.E-Federstahl (hochelastische Legierung); hierdurch wird ein besseres...

Um die Anfangsgweiche unserer Betten noch zu verstärkern, haben wir die edelsten Materialien ausgewählt. So findet jeder auf seine Bedürfnisse abgestimmt seinen persönlichen Komfort. Ob natürlich oder ausgerüstet, unsere Materialien werden sowohl für ihre Eigenschaften als auch für Ihre Wiederstandfähigkeit ausgewählt. Dies gewährleistet die Langlebikeit Ihres Komforts. I To enhance the voluptuous feel of our bedding, we have selected the most noble materials with many intrinsic qualities, to offer you a wide choice of comforts to suit your needs. All of our materials, whether natural or...

COLETTE DESIGN : ANNETTE LANG

MATIERES NATURELLES Nous utilisons avant tout des matières naturelles : coton, laines (mérinos, agneau, chameau, alpaga), cachemire, soie, lin, chanvre, mohair, crin de cheval, viscose de bambou et Talalay®. Wir verarbeiten hauptsächlich Naturmaterialien: Baumwolle, Wolle (Merino-, Lamm-, Alpakawolle und Kamelhaar), Kaschmir, Seide, Leinen, Hanf, Rosshaar, Bambus-Viskose und Talalay®. I MATERIALI NATURALI We use natural materials wherever possible: cotton, wool (merino, lambswool, camel, alpaca), cashmere, silk, linen, hemp, mohair, horsehair, bamboo viscose and Talalay®. NL Utilizziamo...

MATIERES TECHNIQUES Cependant, pour répondre à des besoins spécifiques de bien-être et de soutien, nous nous tournons également vers des matières techniques issues de fibres naturelles : Ingéo™ (hypoallergénique, issue des fibres de maïs), Seacell® (hypoallergénique, issue des algues marines), Phytobiolaine (laine rendue hypoallergénique grâce à un traitement aux extraits de plantes). AUSGERÜSTETE NATURMATERIALIEN Nevertheless, to satisfy specific well-being and support needs, we also use technical materials made of natural fibres: Ingeo™ (hypoallergenic, made of corn fibres), Seacell®...

CONSEILS POUR UN MEILLEUR BIEN-ETRE Afin d’obtenir le confort le plus adapté à vos besoins, le choix du sommier et du surmatelas est tout aussi important que celui du matelas, le sommier comptant même pour 1/3 du soutien, raison pour laquelle nous concevons notre literie toujours en ensemble. EMPFEHLUNGEN FÜR EIN BESSERES WOHLBEFINDEN CONSIGLI PER OTTIMIZZARE IL BENESSERE Per ottenere il comfort adatto alla propria esigenza, la scelta del sommier e del trapuntino è altrettanto importante quanto quella del materasso: il solo sommier influisce di un terzo sul sostegno del letto, per questo...

CHOIX DU SOUTIEN TABLE DE SOMMEIL Treca Interiors Paris a créé une table du sommeil pour vous aider à mieux choisir la fermeté adaptée à votre morphologie. Cependant, nous recommandons un essai de votre matelas en magasin pour choisir l’accueil selon votre préférence. Die Schlaftabelle von Treca Interiors Paris hilft Ihnen dabei, einfach, schnell und effizient die Komfortvariante zu finden, die für Ihren Körperbau am besten geeignet ist. Trotzdem empfehlen wir auf jeden Fall ein Probeliegen. I SCELTA DEL SOSTEGNO & GUIDA AL RIPOSO Treca Interiors Paris has created a sleep table to help you...