¡La sorprendente Re-Evolución! An astonishing Re-evolution! La surprenante Re-évolution!

2 3 >Editorial Desde el principio de los tiempos, el hombre ha conocido el fuego como una de las fuerzas más poderosas del universo. Gracias la evolución de nuestra especie y al don de la inteligencia, hemos podido dominarlo y usarlo. Así, esta energía de la naturaleza nos ha acompañado, calentado y ayudado a moldear nuestro mundo, con la única obligación de cuidar nuestro medio ambiente. En TRAFORART nos complace pensar, que cualquier chimenea es el vértice donde lo Natural y lo Humano se encuentran en armonía. ENTRE CHALEUR NATUREL ET FEU HUMAIN. Depuis la nuit des temps, l’homme connait le...

4 5 Travail de la Forge et de l’Art. Wrought Iron Artwork Trabajos de Forja y Arte. Traforart re-evoluciona para llevar a sus clientes la belleza del fuego vestido de actualidad, elegancia y calidez. Traforart’s re-evolution brings you the beauty of fire dressed in modernity, elegance and warmth. Traforart révolutionne pour apporter à ses clients la beauté du feu vêtu de modernité, d’élégance et de chaleur.

6 7 Bioetanol Gas Ya desde nuestros ancestros, el hombre adora el fuego como una de las fuerzas de la naturaleza más mágicas y enigmáticas. Las chispas de la leña, el silbido del humo entre las fibras de la madera, el calor de la brasa y la luz tenue e intermitente que ilumina la estancia, contienen la calidez que buscamos incorporar en nuestros hogares. La filosofía de TRAFORART se ha forjado en el arte de encontrar la mejor manera de llegar al corazón de los hombres a través del fuego. Por ello, hemos creado productos y soluciones pensadas para la perfecta armonía entre combustión, rendimiento...

8 9 Deje entrar en su casa la luz del calor. Los grandes clásicos de Chimeneas TRAFORART, traen ante usted la mezcla de la parpadeante llama del hogar y el arte vanguardista del forjado. Presentamos nuestra colección de chimeneas para LEÑA, GAS y BIOETANOL, pensadas en quienes ven en el fuego un elemento básico en su espacio vital. Hemos creado chimeneas abiertas o cerradas; radiantes y convectoras; para colocación frontal, de rincón o central, terminadas con el mismo cariño que cualquier artista pone en sus obras. Let the light of fire in your home. TRAFORART’s classic designs bring you the...

10 11 CERDANYA FRONTAL< 500 500 155 EXT 460 2550 - 2700 1293,5 SERIE C-44 C-144/1001 R 78% Kw 12 CERDANYA RINCÓN< SERIE C-44 C-244/1001 R 78% Kw 12 Contundente y sin adornos innecesarios. Cerdanya es el minimalismo en máxima expresión. Sus sorprendentes dimensiones permiten colocarla en cualquier espacio, dotando de elegancia ese área. Contundente, la versión rincón del modelo Cerdanya, permite disfrutar del fuego en cualquier espacio del hogar, dotando al mismo de un toque de diseño y calidez. Blunt, version corner of the model Cerdanya, allows using fire in any space of the home, by endowing...

12 13 SERIE E-50 E-350/2001 >RAC La Rac suspendue fut modifié récemment pour avoir un rendement de plus de 70% et sera une des nouveautés de notre nouveau catalogue. La principale modification se trouve dans sa charpente métallique comme soutien pour la protection en verre. The Rac suspended fireplace has been improved so that its efficiency exceeds 70% and it’s now one of the new pieces in our catalogue. The main change is the new metalwork window with vent glass to avoid soot. Rac suspendida ha sido modificada para superar el 70% de rendimiento y ser una novedad de nuestro nuevo catálogo. La...

14 15 SERIE L-15 L-115/1000 ALICANTE< SERIE M-27 M-127/2000 versión BIOETANOL >ALBA Alicante es una propuesta de fuego abierto adaptable a varias partes de la casa. Esta singular pieza es recomendable para uso con bioetanol ya que esta energía permite soltar su imaginación y redecorar cada invierno su interior. Alicante is an open fire design suitable for different parts of your home. We recommend the bioethanol version, as it is the most versatile and allows you to re-design your living space every winter. Alicante est un modèle ouvert adaptable à diverses parties de la maison. Cette pièce singulière...

16 17 Chimenea redonda radiante de tubo simple ideal para recuperar los espacios muertos del hogar. Su rendimiento aumenta las prestaciones y el ahorro de su sistema de calefacción central. Una pieza diseñada para jugar con el interiorismo. Coronada por una típica campana danesa, el modelo Santiago responde a los cánones del fuego rinconero tradicional. Su estética desvela el dominio técnico de la curvatura de la plancha de acero para chimeneas metálicas, a lo que se suma un bonito protector de dos hojas. Crowned by a Danish canopy, the Santiago model meets the standards of traditional corner...

18 19 Los modelos Porto Frontal, de Rincón, y Angular han evolucionado con el paso de los años para definirse como una chimenea práctica, económica y eficaz. Como otros diseños de Traforart, posee todos los elementos necesarios para su seguridad. Puerta de cristal, registro, rejilla de fundición, base elevada del suelo, entrada regulada de aire y doble tubo de recubrimiento. The frontal, corner and angular Porto fireplaces have evolved over the years to become practical, effective and economic pieces. Like the rest of the Traforart designs, they offer all the necessary security features: glass...

20 21 SERIE E-05 E-150/3001 ELECTRA< >MIRAGE Líneas rectas y estilo clásico para una chimenea de doble cámara con puerta de cristal. Esta chimenea frontal de más de 70% de rendimiento ha sido recientemente mejorada para aportar el máximo confort en la casa. Como un espejismo, el modelo Mirage nos sorprende con una composición irregular pero compensada. Orientada a izquierda o derecha, tiene una amplia base y cámara doble de ventilación. La puerta de cristal obligatoria, aprovecha su gran rendimiento. The Mirage model creates an optical effect with its asymmetrical but balanced composition. It...