CIEPtO Z PRADU Terma Design 2016 T> terma design award

Organizatorem konkursu Terma Design 2016 jest Terma Sp. z o. o. The Terma Design 2016 competition is organized by Terma Sp z o. o. Projekt i opracowanie graficzne: Kacper Wołosiuk Graphic design: Kacper Wołosiuk Fotografie i wizualizacje użyte w katalogu pochodzą z archiwów Uczestników konkursu oraz firmy Terma Sp. z o. o. All images and visualizations used in this catalogue come from contest participants and Terma archives. Miejsce wystawy: Łódź Design Festival Exhibition location: Łódź Design Festival Projekt wystawy: Tomasz Gigiel Exhibition space design: Tomasz Gigiel CIEPŁO Z PRĄDU / Heating...

ORGANIZATOR KONKURSU / Contest organiser TERMA DESIGN to konkurs skierowany do projektantów sztuki użyt­ TERMA DESIGN is a competition for applied arts designers and for Terma Sp. z o. o. to polski producent grzejników łazienkowych i deko­ Terma Sp. z o. o. is a Polish manufacturer of bathroom and designer radi- kowej oraz wszystkich, którzy pasjonują się projektowaniem orygi­ all those who are passionate about designing original and innovative racyjnych, grzałek, maszyn budowlanych oraz sprzętu rehabilitacyj­ ators, electric heating elements, trenchless technology tools and rehabili- nalnych...

WSTĘP / Introduction Ciepło — bez niego człowiek nie funkcjonuje. To ono sprawia, że czu­ The warmth — a human being cannot function without it. It is the Pierwsze miejsce przyznaliśmy Oldze Dąbrowskiej i Adamowi Grochowi We’ve awarded the first prize to Olga Dąbrowska and Adam Groch for jemy się komfortowo. Dzięki współczesnym technologiom możemy warmth that makes us feel comfortable. Due to new technology devel- za projekt grzejnika wolno stojącego HEST o czystej, szlachetnej for­ a free standing radiator project the HEST. The HEST has a pure and no- optymalnie kontrolować zużycie energii,...

JURY / Jury Dorota Koziara Piotr Kuchciński Przewodnicząca Jury / Chair of the Jury Designer, artysta, architekt wnętrz, art dyrektor, kurator wystaw. Designer, artist, interior design architect, art director, curator of art and Architekt, projektant mebli, dyrektor artystyczny w firmie Noti. Zaj­ Architect, furniture designer, Art Director at Noti. He has worked as Współpracowała z Atelier Mendini w Mediolanie. Główną siedzibą jej design exhibitions. She has worked with Atelier Mendini in Milan. Her stu- mował się również projektowaniem graficznym oraz ilustracją książ­ a graphic designer and...

Wojciech Trzcionka Edward Brylowski Dyrektor wydawniczy magazynu „Design Alive”. Konsultant w dzie­ Publishing Director of the ‘Design Alive’ Magazine. Design consultant, Prezes i założyciel firmy Terma Sp. z o.o. Od początku działalności President and founder of Terma Sp. z o.o. From the early years of his dzinie designu, juror w wielu konkursach wzorniczych. Laureat na­ member of the jury in numerous design competitions. Recipient of the skoncentrowany na produkcji innowacyjnych rozwiązań grzewczych. business activities focusing on innovative heating solutions. In the 80s grody „Ostre Pióro”...

Dariusz Berus Tomasz Gigiel Menadżer Produktu i główny konstruktor w Zespole Terma, związany Product Manager and Chief Engineer with over 16 years’ experience Projektant i grafik. Absolwent Wydziału Architektury Wnętrz i Wzor­ Designer and graphic artist. Graduate of the faculty of Architecture z branżą grzewczą od ponad 16 lat. Autor wielu innowacyjnych roz­ in the heating industry. Author of numerous innovative technical solu- nictwa Przemysłowego ASP w Gdańsku. Pracował dla takich marek, and Design of the Academy of Fine Arts in Gdańsk. Has worked for wiązań technicznych, stale poszukujący...

PIERWSZE MIEJSCE Projekt: HEST Autorzy: Olga Dąbrowska, Adam Groch Wiele lat temu ciepło dawało nam ognisko lub płonący w piecu ogień. Many years ago people warmed up themselves by a campfire or by fire Zbierał on członków rodziny i przyjaciół stając się epicentrum zdarzeń burning in a stove. Family members and friends would gather around Project: HEST Designed by: Olga Dąbrowska, Adam Groch oraz rozmów. Idea ciepła, zarówno tego fizycznego, jak i emocjonalne­ it, and the fire would become the focal point of events and conversa- go dała początek grzejnikowi Hest. Nazwa nawiązująca do mitycznej...

elementem, niezależnie od sezonu czy temperatury. Skórzany pas mocowany na śrubie służy do wygodnego przenoszenia grzejnika. Wyprofilowana pokrywa tworzy wgłębienie dopaso­ wane do wymiarów uchwytu. Przetłoczenia górnej, jak i dolnej, pokrywy wpływają na ich sztywność. Wyprofilowany spód uwzględnia miejsce na zwinięcie kabla zasilającego. Uprosz­ czeniu oraz odświeżeniu uległ również włącznik grzejnika. Na­ wiązujący do współczesnych urządzeń takich, jak głośniki czy tablety — ogranicza się do intuicyjnego przełączania ze stanu spoczynku do maksymalnej temperatury. Koncepcja Internetu Rzeczy...

DRUGIE MIEJSCE Projekt: TERMOFORm Autor: Filip Zieliński 2nd PRIZE Project: TERMOFORm Designed by: Filip Zieliński Odniesienie się do przeszłości pozwala nam tworzyć projekty prze­ The awareness of the past allows us to create designs filled with soul pełnione duszą i ideą. Odrodzenie przedmiotów dawnego użytku and revealing a unique vision. Revived old objects, used in a new form, w nowej formie, w nowym wydaniu i przeobrażeniu technologicznym in a new function and technologically transformed can appeal to us- jest skierowane zarówno do odbiorców dawnego pokolenia, ceniące­ ers of all generations...

TRZECIE MIEJSCE Projekt: VOLC Autor: Maciej Szostak VOLC to wolno stojący grzejnik elektryczny wykonany z betonu, od­ The VOLC is a free-standing electric radiator made of concrete, distin- znaczający się prostą formą i budową. Jego nazwa — VOLC, od ang. guished by its simple form and construction. The name VOLC, from the Project: VOLC Designed by: Maciej Szostak volcano — opisuje zarówno bryłę grzejnika jak i jego zasadę działa­ English word volcano, refers to its form as well as operating principle. nia. Wulkany to często „samotne” góry zupełnie odmienne charak­ Volcanoes are often lone mountains,...