Tosaerba cilindrico con conducente a piedi   MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Цилиндрична косачка с изправен водач BG   УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. BS   Cilindrična kosilica na guranje UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama. CS   Válcová sekačka s řidičem ve stoje NÁVOD K POUŽITÍ UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití. DA   Cylindrisk plæneklipper med gående fører BRUGSANVISNING ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug. DE   Handgeführter zylindrischer Rasenmäher GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen. Κυλινδρικό χλοοκοπτικό με οδηγό σε όρθια στάση EL   ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο. EN   Pedestrian controlled cylinder mower OPERATOR’S MANUAL WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine. Cortacésped ES   MANUAL DE cilíndrico con conductor a pie INSTRUCCIONES ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual. Silindriline jalgsi juhitav ET   KASUTUSJUHEND muruniiduk TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit. Kävellen ohjattava sylinteriruohonleikkuri   KÄYTTÖOHJEET VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä. FR   Tondeuse à gazon à conducteur à pied MANUEL D’UTILISATION ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine. HR   Cilindrična kosilica na guranje PRIRUČNIK ZA UPORABU POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik. HU   Hengerkéses önjáró fűnyíró HASZNÁLATI UTASÍTÁS FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet. Stumiamam cilindrinė vejapjovė LT   NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą. LV   Stumjama cilindriska mauriņa pļaujmašīna   LIETOŠANAS INSTRUKCIJA UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju. MK   Цилиндрична косилка за трева која се управува со одење УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова у

Corta-relva cilíndrico com condutor a pé PT   MANUAL DE INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Maşină de tuns iarba cilindrică RO   MANUAL DE INSTRUCŢIUNI cu conducător pedestru  ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă. Барабанная газонокосилка , управляемая RU   РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ идущим оператором ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации. Valcová SK   NÁVOD ručná kosačka so stojacou obsluhou NA POUŽITIE UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne...

Cylinder Mower

DATI TECNICI Dimensioni d’ingombro vedi figura 2 e 3

 [1]  - Технически данни BG [2]  Модел   [3]  Габаритни размери, вж. фигура 2 и 3   [4]  A дължина   [5]  B височина   [6]  C ширина   [7]  Ширина на косене [8]  Маса [9]  Височина на косене [10]  Мин. [11]  Макс. [12]  Код на инструмента за рязане  [1] BS - Tehničkim podacima   [2]  Model   [3]  Dimenzije, vidi slike 2 i 3   [4]  A dužina   [5]  B visina   [6]  C širina   [7]  Širina reza [8]  Težia [9]  Visina reza [10]  Min [11]  Max [12]  Šifra reznog elementa  [1] CS - Technické údaje   [2]  Model   [3]  Rozměry, viz obrázek 2 a 3   [4]  A délka   [5]  B výška   [6]  C šířka   [7]  Šířka...

 [1] FI - Tekniset tiedot   [2]  Malli   [3]  Mitat, katso kuvat 2 ja 3   [4]  Pituus   [5]  B korkeus   [6]  C leveys   [7]  Leikkuuleveys [8]  Massa [9]  Leikkuukorkeus [10]  Min. [11]  Maks. [12]  Leikkuulaitteen koodi  [1] FR - Données techniques   [2]  Modèle   [3]  Dimensions d’encombrement, voir figure 2 et 3   [4]  A longueur   [5]  B hauteur   [6]  C largeur   [7]  Largeur de coupe [8]  Masse [9]  Hauteur de coupe [10]  Mini [11]  Maxi [12]  Code dispositif de coupe  [1] HR - Tehnički podaci   [2]  Model   [3]  Dimenzije, vidi slike 2 i 3   [4]  A dužina   [5]  B visina   [6]  C širina...