Tosaerba elettrico con conducente a piedi   MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. BG   Електрическа косачка с изправен водач УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка. BS   Električna kosilica na guranje UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama. CS   Elektrická sekačka se stojící obsluhou NÁVOD K POUŽITÍ UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití. DA   Elektrisk plæneklipper betjent af gående personer BRUGSANVISNING ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug. DE   Handgeführter elektrisch betriebener Rasenmäher  GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen. EL   Ηλεκτρική χλοοκοπτική μηχανή με όρθιο χειριστή   ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο. Pedestrian-controlled walk-behind electrically powered lawn mower EN   OPERATOR’S MANUAL WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine. Cortadora de ES   MANUAL DE pasto eléctrica con operador de pie INSTRUCCIONES ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual. Seisva juhiga elektriline ET   KASUTUSJUHEND muruniitja TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit. Kävellen ohjattava sähkökäyttöinen ruohonleikkuri   KÄYTTÖOHJEET VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä. Tondeuse à gazon fonctionnant sur le réseau et à conducteur à pied  FR   MANUEL D’UTILISATION ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine. Električna ručno upravljana HR   PRIRUČNIK ZA UPORABU kosilica trave POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik. Gyalogvezetésű elektromos HU   HASZNÁLATI UTASÍTÁS fűnyírógép FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet. Pėsčio operatoriaus valdoma elektrinė vejapjovė LT   NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą. No elektrotīkla darbināma no aizmugures ejot vadāma zāliena pļaujmašīna  LV   LIETOŠANAS INSTRUKCIJA UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

Kosiarka elektryczna prowadzona przez operatora pieszego PL   INSTRUKCJE OBSŁUGI OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Corta-relvas PT   MANUAL DEelétrico para operador apeado INSTRUÇÕES ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual. Maşină electrică de tuns iarba RO   MANUAL DE INSTRUCŢIUNI cu conducător pedestru ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă. Электрическая газонокосилка с пешеходным управлением RU   РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно...

* Per il dato specifico, fare riferimento a quanto indicato nell'etichetta di identificazione della macchina.

[1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [2] Номинална мощност [3] Максимална скорост на работа на двигателя [4] Напрежение и честота на захранване [5] Широчина на косене сm [6] Код на инструмента за рязане [7] Размери: [7a] Дължина cm [7b] Ширина cm [7c] Височина cm [8] Тегло на машината [9] Ниво на звуково налягане (max.) [10] Несигурност на измерване [11] Измерено ниво на акустична мощност (max.) [12] Гарантирано ниво на акустична мощност [13] Ниво на вибрации (max.) * специфични данни, вижте посоченото на идентификационния етикет на машината. [1] DA - TEKNISKE DATA [2] Nominel effekt [3] Motorens maks....

[1] FI - TEKNISET TIEDOT [2] Nimellisteho [3] Moottorin maksimaalinen toimintanopeus [4] Syöttöjännite ja -taajuus [5] Leikkuuleveys cm [6] Leikkuuvälineen koodi [7] Mitat: [7a] Pituus cm [7b] Leveys cm [7c] Korkeus cm [8] Laitteen paino [9] Akustisen paineen taso (max.) [10] Mittausepävarmuus [11] Mitattu melutaso (max.) [12] Taattu äänitehotaso [13] Tärinätaso (max.) * Määrättyä arvoa varten, viittaa laitteen tunnuslaatassa annettuihin tietoihin. [1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [2] Puissance nominale [3] Vitesse max de fonctionnement moteur [4] Tension et fréquence d’alimentation [5] Largeur...

[1] PL - DANE TECHNICZNE [2] Moc znamionowa [3] Maks. prędkość obrotowa silnika [4] Napięcie i częstotliwość zasilania [5] Szerokość koszenia w cm [6] Kod agregatu tnącego [7] Wymiary: [7a] Długość w cm [7b] Szerokość w cm [7c] Wysokość w cm [8] Ciężar maszyny [9] Poziom ciśnienia akustycznego (max.) [10] Błąd pomiaru [11] Zmierzony poziom mocy akustycznej (max.) [12] Gwarantowany poziom mocy akustycznej [13] Poziom wibracji (max.) [1] PT - DADOS TÉCNICOS [2] Potência nominal [3] Velocidade máx. de funcionamento do motor [4] Tensão e frequência de alimentação [5] Amplitude de corte cm [6] Código...