Manuale utente - User manual

Prima di usare questi apparecchi, leggere attentamente le istruzioni che seguono. Spotlight srl non potrà essere ritenuta responsabile di danni derivanti dalla non osservanza di dette istruzioni. SAFETY WARNING: ATTENTION: Avant d’utiliser le projecteur, lisez attentivement les instructions suivantes. Spotlight srl ne pourra être tenu responsable pour les dommages resultants de la non-observation de ces instructions-ci. Before using this product, read the present instructions carefully. Spotlight srl will not be responsible for damage resulting from instructions not being followed. Vor Inbetriebnahme...

Combi 05-12-25 DESCRIZIONE DEL PROIETTORE ACCESSORI: gli accessori previsti per questo faro sono elencati nel catalogo prodotti e possono essere montati inserendoli nelle apposite guide ②, finchè non è possibile far scattare la molla di bloccaggio ④. Per cambiacolori e alette paraluce ricordarsi di collegare la fune di sicurezza al faro. Riferendoci alle immagini di pag. 2: ① Staffa di sospensione ② Guide porta accessori ③ Rete di protezione ④ Molla per bloccaggio accessori ⑤ Maniglia a leva per regolazione inclinazione faro ⑥ Pomello per apertura tettuccio lampada ⑦ Slitta con zoccolo portalampada...

Combi 05-12-25 INSTALLAZIONE E CAMBIO DELLA LAMPADA ATTENZIONE : Per motivi di sicurezza, scollegare sempre l'apparecchio dalla rete di alimentazione prima di aprirlo per cambiare la lampada. Aprire il tettuccio del faro ruotando l’apposito pomello ⑥. Inserire la lampada nello zoccolo curando di non toccarne il vetro e richiudere il tettuccio premendo sul pomello ⑥. ATTENZIONE: per montare una lampada da 1000W (con il centro luce più basso) in luogo della 1200W occorre spostare il piattello con lo zoccolo portalampada dalla posizione bassa Ⓑ alla posizione alta Ⓐ (vedi illustrazione) dopo aver...

Combi 05-12-25 DESCRIPTION OF THE LUMINAIRE ACCESSORIES: the accessories estimated for this projector are listed in the products catalogue and can be mounted by inserting them in the relevant guides ② so that the retaining spring is released ④. Colour changers and lens flaps must be bond by the safety cable to the luminaire. Please refer to the pictures on page 2: ① Suspension yoke ② Accessory guides ③ Safety screen ④ Accessory locking spring ⑤ Handle for tilt regulation ⑥ Lamp lid opening knob ⑦ Carriage with lamp socket ⑧ Retaining spring for lamp holder pan ⑨ Lamp position adjustment knob...

Combi 05-12-25 INSERTING AND CHANGING THE LAMP WARNING: Always disconnect from the mains supply prior to opening the units to change the lamp. Open the luminaire lid by means of knob ⑥. Insert the lamp into the socket taking care not to touch the glass and reposition the lid. WARNING: To mount a 1000W lamp (with a lower centre of light), instead of the 1200W lamp, the pan fitted with the lamp holder must be shifted from the low Ⓑ position to the high position Ⓐ (see diagram) after rotating the retaining spring ⑧. Re-position the spring at the end of the operation. SWITCHING ON AND FOCUSING Using...

Combi 05-12-25 PRODUKT BESCHREIBUNG • ZUBEHÖR: die zum Scheinwerfer erhältlichen Zubehörteile sind im Produktkatalog aufgeführt und werden in die Filterkassette ② eingesteckt, soweit bis der Schnappverschluss ④ diese verriegelt. Beim Einsatz von Farbfolienwechslern und Torblenden unbedingt diese mit dem Sicherungsseil am Scheinwerfer verankern Vorhergehende Zeichnungen wie folgt beachten: ① Aufhängebügel ② Filterkassette ③ Schutzsgitter ④ Schnappfeststeller Filterkassette ⑤ Neigungs- Verstellungs- Knebel ⑥ Knopf Serviceklappen-Öffnung ⑦ Schlitten mit Lampenfassung ⑧ Schnappverschluss Lampenfassungs-Schlitten...

Combi 05-12-25 LEUCHTMITTEL WECHSEL Das Produkt muss entsprechend den Richtlinien 2002/96/CE wiederverwendet oder entsorgt werden. ACHTUNG: Aus Sicherheitsgründen die Spannungszuführung bevor dem Leuchtmittelwechsel stets abtrennen! Öffnen Sie die Serviceklappe, indem Sie auf den dafür vorgesehenen Knopf ⑥ drehen. Das Leuchtmittel in die Fassung einsetzen; dabei darauf achten, den Glaskolben nicht zu berühren. Danach die Serviceklappe schließen indem der Knopf einfach nur gedrückt werden muss. ACHTUNG: Die Leuchtmittel Zentrierung ist Werksseitig generell für das 1200W Leuchtmittel ausgelegt....

Combi 05-12-25 DESCRIPTION DU PROJECTEUR • Toujours par des raisons de sécurité, en cas du montage suspendu, il faut utiliser la chaîne de sécurité entre le projecteur et le treillis de suspension D’après les dessins à page 2 ① Etrier de suspension ② Guidages porte-accessoires ③ Filet de protection ④ Ressort pour blocage accessoires ⑤ Poignée à levier pour réglage inclinaison du projecteur ⑥ Pommeau pour ouverture clapet ⑦ Coulisse avec culot douille ⑧ Ressort de rétention plateau de support culot douille ⑨ Pommeau pour réglage position lampe ⑩ Poignée pour mouvement projecteur et pour fixation...

Combi 05-12-25 INSTALLATION ET CHANGEMENT DE LA LAMPE RECYCLAGE Le produit doit etre recyclé, ou éliminé suivant les directives 2002/96/CE ATTENTION: Pour raison de sécurité, débrancher toujours l’appareil du réseau d’alimentation avant de changer la lampe. Ouvrir le clapet du projecteur en tournant le pommeau ⑥. Introduire la lampe dans le culot en ayant soin de ne pas toucher le verre. Pour refermer le clapet appuyer sur le pommeau ⑥. ATTENTION: Pour utiliser une lampe de 1000W (avec un centre de lumière plus bas), in lieu d’une lampe de 1200W, il faut déplacer le plateau avec le culot de la...

Combi 05-12-25 Dimensioni e peso - Dimensions and weight - Masse und Gewicht - Dimensions et poids

Lampade - Lamps - Leuchtmitteltypen - Lampes Modello - Model Modell - Modèle Codice int. - Code Int’l code - Kodex Spotlight s.r.l. Via Sardegna 3 20098 S. Giuliano Milanese Milano - Italy Tel. +39.02.98830.1 Fax +39.02.98830.22 E-mail: [email protected] www.spotlight.it