Betriebsanleitung Manuel d’utilisation Istruzioni per I’uso Instruction manual Markisen Stores bannes Tende da sole Awnings

Einleitung Diese Sicherheitshinweise sind durch besondere Symbole und Signalwörter hervorgehoben und wie folgt aufgebaut: Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Bedienung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung bis zur Entsorgung gut auf bzw. geben Sie sie beim Verkauf mit. GEFAHR – Kennzeichnet eine Gefahr, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen wird, wenn die entsprechenden Vorsichtsmassnahmen nicht getroffen werden Die Betriebsanleitung wurde erstellt, um eine einfache und sichere Handhabung der Markisen zu ermöglichen. Sie richtet sich in erster Linie an Endkunden (Bediener)....

Sicherheit Dieses Kapitel gibt wichtige Informationen zum sicheren Betrieb und zur sicheren Wartung der Markisen. Es definiert die bestimmungsgemäße Verwendung und den betriebssicheren Zustand. Es informiert weiterhin über die besonderen Gefahren, die von den Markisen ausgehen können, sowie über allfällige Gefahrenbereiche. Die Missachtung der Sicherheitshinweise kann zu Unfällen mit schwerwiegenden Personen- oder Sachschäden führen. Allgemeine Gefahren Von den Markisen können die folgenden allgemeinen Gefahren ausgehen: Gefährliche Spannung – Lebensgefahr durch spannungsführende Teile! Kontakt...

HINWEIS – Die Montage der Markisen muss durch entsprechend geschultes Personal erfolgen. Verletzungsgefahr – Der Aufenthalt im Bereich der Markise während Starkwind oder Niederschlägen kann zu schweren Verletzungen führen, wenn die Markise oder deren Befestigung dabei über das zulässige Mass belastet wird. • Fahren Sie die Markise bei starkem Wind oder einsetzendem Niederschlag umgehend ein. Schäden durch eine nicht fachmännisch durchgeführte Montage fallen nicht in den Rahmen der gesetzlichen Gewährleistung / Garantie durch den Hersteller. Sie unterscheidet sich jedoch in Details je nach Auslegung...

7. VORSICHT – Unerwarteter Anlauf. Markisen mit automatischer Steuerung können unerwartet ein- oder ausfahren. Greifen Sie nicht in bewegliche Teile ein. Schalten Sie die Markisen auf manuellen Betrieb, bevor Sie Reinigungsarbeiten vornehmen. ACHTUNG – Gefahr von Sachschäden. Windsensoren können nicht vor plötzlichem Starkwind (Böen) schützen. Bei aufkommendem Unwetter die Markisen manuell einfahren und eingefahren lassen. Reinigung Übermässiger Schmutz kann zur Beeinträchtigung der Funktion der Gelenkarmmarkisen führen. Sie sollten diese daher regelmässig auf Verschmutzung kontrollieren und...

Eine Reparatur wird erforderlich, wenn die Markise einen Defekt aufweist, der ihre weitere Verwendung verunmöglicht. Demontage und Entsorgung GEFAHR – Elektrischer Schock. Arbeiten an elektrischen Teilen (Motor, Kabel etc.) bergen die Gefahr eines elektrischen Schocks. Die Demontage von elektrischen Teilen darf nur von entsprechend qualifiziertem Personal vorgenommen werden. Eine defekte Markise darf nicht mehr betrieben werden, bis der Defekt behoben worden ist. Schalten Sie daher die Markise spannungsfrei und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten. Reparaturen dürfen nur durch dafür ausgebildetes...

Introduction Elles sont construites comme suit: Veuillez lire ce manuel avant la première utilisation de votre produit. Conservez-le jusqu’à l’élimination du produit ou confiez-le à l’acheteur en cas de revente. DANGER – Signifie un danger qui causera la mort ou de graves blessures si les précautions appropriées ne sont pas prises. Le manuel d’utilisation a été rédigé pour que vous puissiez manipuler les stores en toile facilement et en toute sécurité. Le manuel s’adresse aux clients finaux (utilisateurs) en première instance. AVERTISSEMENT – Signifie un danger susceptible de causer la mort ou...

Sécurité Ce chapitre fournit d’importantes informations concernant l’exploitation sûre et l’entretien sûr des stores bannes. Il définit l’utilisation conforme à l’affectation et l’état de fonctionnement sûr des stores. Il informe le lecteur des dangers particuliers qui sont susceptibles d’être associés aux stores ainsi que des éventuelles zones dangereuses. L’inobservation des consignes de sécurité peut conduire à des accidents susceptibles d’être accompagnés par de graves blessures corporelles ou par d’importants dégâts matériels. Le respect des conditions-cadres suivantes fait également partie...

4. Risque de blessure – Rester dans la zone du store pendant un vent fort ou des précipitations peut entraîner des blessures graves si le store ou sa fixation sont soumises à une charge supérieure à la limite autorisée. • Rentrer immédiatement le store en cas de vent fort ou de début de précipitations. N’exploiter les stores que dans les limites des recommandations liées au vent (voir Annexe I en page 24). Eau de pluie – En cas de pluie, des accumulations d‘eau peuvent se former sur les stores dont l‘inclinaison est inférieure à 15°, ce qui peut les endommager. • Rentrer les stores en cas de...

Exploitation à l’aide d’une commande automatique Les stores ne demandent en principe aucun entretien. Les stores peuvent être exploités à l’aide d’une commande automatique dans le cadre de l’automatisation du bâtiment. Dans les zones exposées, une vérification périodique des défauts visibles par l’utilisateur est nécessaire. ATTENTION – Démarrage inopiné Les stores avec commande automatique peuvent s’abaisser ou se relever de manière inopinée. Ne placez pas vos mains dans des pièces mobiles. Basculez en mode manuel avant de procéder à des travaux de nettoyage des stores. L’inspection ou la maintenance...