SCHELL Waschtisch-Armatur XERIS E-T
36Pages

(D) Montage- und Serviceanleitung Elektronische Waschtisch-Armatur Thermostat Batteriebetrieb / Netzbetrieb Montage- en installatiehandleiding v yElektronische wastafelkraan Thermostaat Batterijbedrijf / Netbedrijf Notice de montage et d'installation Thermostat Robinet de lavabo electronique Utilisation sur piles / Utilisation sur reseau Mounting and service instrution Electronic wash basin fitting Thermostat Battery operated / Mains operated ® (nl)CD(gb) 1 - 36 Made in Germany * eSCHELL inside.

Installationshinweise Installatiespecificaties Spécifications d‘installation Installation instructions Die Montage und Installation sind durch fachkundige Installateure entsprechend den Anforderungen an die Qualifikation gemäß nationaler und lokaler Vorschriften auszuführen. Vergleiche DIN EN 806 ff „Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen, DIN 1988 ff. Es gelten die SCHELL „Allgemeinen Installationsbedingungen“ unter www.schell.eu. De montage en installatie moeten door vakkundige installateurs worden uitgevoerd overeenkomstig de eisen aan de kwalificatie conform nationale en lokale...

Vernetzbar mit eSCHELL Wassermanagement-Server Kan worden gekoppeld aan eSCHELL Watermanagement Server Mise en reseau possible avec eSCHELL Serveur-Gestion d’eau Suitable for linking to eSCHELL water management server * Stromversorgung uber eSCHELL Wassermanagement-System * Voeding via eSCHELL watermanagement systeem * Alimentation en courant via le systeme de gestion d'eau eSCHELL * Power supply via eSCHELL water management system

Vorschriften / Elektroanschluss Voorschriften / Elektrische aansluiting Prescriptions / Raccordement électrique Regulations / electrical connection Die Montage und Installation des Elektroanschlusses ist durch fachkundige Installateure entsprechend den Anforderungen an die Qualifikation gemäß nationaler und lokaler Vorschriften auszuführen. DIN VDE 0700 "Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke". DIN VDE 0100-701 "Bestimmungen für das Errichten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V". De montage en installatie van de elektrische aansluiting moeten...

® Installationshinweise - Sanitar (>;; Consignes d'installation - Sanitaires (n“l; Installatie-instructies - sanitair (55; Installation instructions - Sanitary <NL) CD (GB) 1 Typ HD-M: Mischwasser, Wassereintritt max. 70 °C (kurzzeitig) Fur Batteriebetrieb: Batteriefach nicht im Sichtbereich anbringen (Empfehlung). Fur Netzbetrieb: Steckdose so setzen, dass der Schutzbe-reich eingehalten wird und nicht im Sichtbereich liegt (siehe Seite 4). A Kabellange siehe Katalog. 1 Type HD-M: eau mitigee, arrivee d'eau max. 70 °C (court terme) Fonctionnement sur piles : Ne pas placer le compartiment a...

Wasser läuft Kein Wasser Wenig Wasser Wasser läuft Kein Wasser Wenig Wasser Technische Daten Technische gegevens Fließdruck (min - max): für die Funktion Durchfluss Armatur: verschlussspülung ionsspülung Temperatur: ng Zustand der Armatur betrieb Wasser läuft betrieb Kein Wasser Wenig Wasser Stromingdruk (min - max): 1,0 - 5,0 bar Debiet kraan: max. 5 l/min Temperatuur: Bedrijfstemperatuur max. 38 °C (vooringesteld), kortstondig 70 °C Zustand der Armatur bijv. voor thermische Wasser läuft desinfectie. Opgelet, verbrandingsgevaar! Kein Wasser Wenig Wasser Fabrieksinstelling kurz Reikwijdte:...

Wasser läuft Kein Wasser Wenig Wasser Wasser läuft Kein Wasser Wenig Wasser Caractéristiques techniques Technical specifications Pression d‘écoulement für die Funktion (min - max): verschlussspülung ionsspülung Robinet de débit: max. Température: d), ng Zustand der Armatur betrieb e Wasser läuft , betrieb Kein Wasser Wenig Wasser max. 5 l/min Température de service : max. 38°C (par défaut), 70°C à court terme Flow rate of fitting: Temperature: max. 5 l/min Operating temperature max. 38 °C (preset), temporarily 70 °C mittel lang Rinçage de stagnation e.g. for thermal disinfection. Caution:...

(5; Montage (Z-- Montage (h“l; Montage Mounting 1 Armatur montieren. 2 Leitung spulen, Eckventil sperren. 3 Filter-Eckventil montieren (empfohlen). 4 Vorfilter montieren. 1 Kraan monteren. 2 Leiding spoelen, hoekregelkran sluiten. 3 Hoekregelkraan met filter monteren (aanbevolen). 4 Voorfilter monteren. 1 Monter le robinet. 2 Rincer la conduite, fermer le robinet d'equerre. 3 Monter le robinet d'equerre avec filtre (recommande). 4 Monter le prefiltre. 1 Instal the fitting. 2 Flush the pipe, lock the angle valve. 3 Install filter angle valve (recommended). 4 Install pre-filter.

1 Batteriebetrieb: Batteriefach an Waschtisch-befestigung montieren bzw. an der Wand mit Klettstreifen anbringen. Steckverbindung herstellen. 2 Netzbetrieb (100-240 V, 50 Hz): a Steckernetzteilkabel aufrollen und mit Kabelbinder sichern, Steckverbindung herstellen. b Unterputz-Netzteil montieren, Steckverbindung herstellen. 3 LED im Sensorfeld blinkt gelb/rot, keine Ge-genstande bzw. Hande in den Sensorbereich halten bis die LED nicht mehr blinkt. 4 Eckventil offen. 5 Funktionskontrolle durchfuhren, Wasserfluss so lange, wie sich die Hande im Sensorbereich befinden (max. 60 s,...

Mise en service Start up 1 Fonctionnement sur piles: Monter le compartiment à piles sur la fixation au lavabo ou le placer au mur au moyen de ruban adhésif. Établir l'alimentation. 2 Fonctionnement sur réseau (100-240 V, 50 Hz): a Enrouler le câble du bloc d'alimentation et le fixer au moyen d'un serre-câbles, puis le raccorder. b Monter le bloc d'alimentation encastré, puis le raccorder. 3 La LED dans le champ du détecteur clignote en jaune et rouge, ne placer aucun objet ou main dans la zone de détection jusqu'à ce que la LED ne clignote plus. 4 Ouvrir le robinet d'équerre. 5 Procéder à...