Dominique Kieffer by Rubelli - Catalogue 2018
39Pages

MODA, DESIGN, ARTE. SONO I MONDI ATTRAVERSATI DALLA NUOVA COLLEZIONE DI TESSUTI CHE PAOLA NAVONE HA IMMAGINATO PER KIEFFER BY RUBELLI. VIAGGIANDO LIBERAMENTE ATTRAVERSO SECOLI E CONTINENTI, LA NUOVA COLLEZIONE SI RACCONTA ATTRAVERSO LE PAGINE DI UN TREND MAGAZINE DEDICATO ALLE ATMOSFERE, ALLE TENDENZE E ALLE PASSIONI CHE ISPIRANO LA NOSTRA MULTIFORME CONTEMPORANEITÀ NELL’ABITARE. LA BELLEZZA UN P0’ IMPERFETTA CHE HANNO LE COSE FATTE A MANO È CIÒ CHE ACCOMUNA I DIVERSI TESSUTI IN COLLEZIONE. TESSUTI LEGGERI COME GARZE. COTONI RESI MATERICI DA INCLUSIONI DI RAFIA. LINI IBRIDATI CON FIBRE DI...

Una palette di colori terrosi crea atmosfere che sanno di pietra e di fango. I materiali, lavorati dal tempo, hanno superfici ruvide e scavate. Forme disegnate da immaginarie sedimentazioni naturali, da fossili, da ritrovamenti, tesori di un passato futuro. / An earthy palette creates moods redolent of stone and mud. Time-worn materials with rough, etched surfaces. Shapes drawn by imaginary natural sediments, by fossils, findings, the treasures of a future past. / Une palette de couleurs de terre crée des atmosphères qui évoquent la pierre et la boue. Les matériaux, travaillés par le temps,...

Ogni cosa è ritmo, musica e danza. Segni ripetuti all’infinito decorano lo spazio e le cose. Atmosfere ipnotiche si mescolano con elementi naturali e ritualità afro. Non serve essere lontano per sentirne la magia. / Everything is rhythm, music and dance. Infinitely recurring signs decorate spaces and things. Hypnotic moods blend in with natural elements and African rituals. No need to travel far to feel its magic. / Chaque chose est rythme, musique et danse. Des signes répétés à l’infini décorent l’espace et les choses. Des ambiances hypnotiques se mélangent à des éléments naturels et à la...

Gli anni settanta non smettono mai di ispirare. La creatività underground e lo street style afroamericano contaminano moda e design. Ogni cosa è pura energia soul. Questa natura ribelle e rivoluzionaria è il segreto della sua incontenibile seduttività. / The 70s as a constant source of inspiration. Underground creativity and Afro-American street style influence fashion and design. Everything is pure soul energy. A rebellious and revolutionary personality as the secret to its overwhelming appeal. / Les années soixante n’ont pas encore fini de nous inspirer. La créativité underground et le...

Un mix di materiali naturali, trame grezze, superfici ruvide, colori soft creano un’atmosfera silenziosa e magicamente lontana dal caos della città. Ogni cosa è poeticamente vissuta come se fosse lì da sempre. / A mix of natural materials, raw weaves, rough surfaces and soft colours creates a quiet atmosphere, magically far from the city chaos. Everything has a lived-in lyricism, as if there right from the start. / Un mix de matériaux naturels, de textures brutes, de surfaces ravinées, de coloris soft créent une atmosphère de silence et magiquement lointaine du chaos de la ville. Chaque...

Raffinate geometrie e colori pieni. Non serve altro alla bellezza modernista. Le parole d’ordine sono vivacità ed eleganza. Il rigore è solo un modo diverso di raccontare una poetica fantasia. Sophisticated shapes and saturated colours. That’s all it takes for a modernist aesthetic, its bywords energy and elegance. Precision is just a different way of narrating a lyrical fantasy. / Des géométries raffinées et des couleurs pleines. Cela suffit à la beauté moderniste. Les mots d’ordre sont vivacité et élégance. La rigueur est seulement une autre manière de raconter un fantasme poétique....

-^yj/f" jjfc-.L.rv. V>",- ■ ■ rjA'I.ri. -,■_■? syJjWyj-i

Tutto è vitaminico, super colorato e moltiplicato infinite volte, come in un grande e ipnotico mass market. Lo spirito pop trasforma oggetti quotidiani in icone della modernità. / Colourful, in bright colours, reproduced endless times as in a large, mesmerising mass market. The pop vibe transforms day-to-day objects into modern icons. / Tout est vitaminé, hyper coloré et multiplié a l’infini, comme un immense et hypnotique marché de masse. L’esprit pop transforme les objets quotidiens en icônes de la modernité. TOILE DE JUTE <17266 featuring also Outwall

Atmosfere romantiche, poetiche e informali fatte di superfici vellutate e colori che si ispirano alle fiabe. Dove tutto è ovattato e morbido, rassicurante e allo stesso modo un po’ magico e surreale.Romantic, lyrical and informal atmospheres made up of velvety surfaces and colours with a fairy tale inspiration. Where everything is cosy and soft, reassuring and at the same time slightly surreal and magical. / Des atmosphères romantiques, poétiques et informelles, faites de surfaces veloutées et de couleurs qui s’inspirent des contes. Où tout est ouaté et doux, rassurant et en même temps un...

Le cose fatte a mano sono sempre un po’ speciali. Sono piccole storie di mondo arrivate nelle nostre case. La loro bellezza ha a che fare con la semplicità e l’imperfezione, qualità preziose che è sorprendente poter ritrovare anche nella produzione industriale. / Handmade things are always somewhat special, short narratives of the world brought to our homes. Their aesthetic references simplicity and imperfection, precious qualities that suprise us when used in industrial production. Les choses fabriquées à la main sont toujours un peu particulières. Ce sont de petites histoires du monde...

, ■ ■ 1 p J I I _ .LI - - r r . H . ■ ■■■■■Hi .v.-V ■ : f \ I