PRINCE
2Pages

ATTACCHI CANCELLO E COLONNA Gli attacchi di PRINCE sono forniti di serie nella confezione e sono in ferro pieno per sopperire alla intensità d’uso e al movimento dei cancelli più pesanti. Sono anche facilmente regolabili e non necessitano di saldature. REAR AND FRONT ATTACHMENT PRINCE leaf attachments and column ones are both already provided. The leaf attachments are made of solid steel for a heavy work. The column attachments are completely adjustable and they do not require to be welded. FIJACIONES PARA PUERTAS Y COLUMNAS Las fijaciones de PRINCE se proveen de serie en el paquete, son en hierro lleno para hacer frente a la intensidad de utilizaciòn y al movimiento de las puertas màs pesadas. Simple en la regulaciòn, no necesita de soldadura. SICUREZZA ANTISCHIACCIAMENTO PRINCE 24V è dotato di sensore d’impatto per lavorare in massima sicurezza e di rallentamento in accostamento regolabile per ottemperare alla normativa EN12453. Inoltre lo speciale software presente nelle centrali T2 24V regola automaticamente ad ogni ciclo completo del cancello la forza da imprimere al motore in ogni fase, distinguendo tra semplici variazioni di attrito e impatti reali. ANTI-CRUSHING SAFETY SYSTEM PRINCE 24V has impact sensors that allow operations in maximum safety conditions and permits the slowing down during closing and opening to comply with regulation EN12453. Furthermore, the special software present in the T2 24V control panel, at every complete cycle, automatically adjust the force needed by the motor during all the stroke, discerning between the resistance generated by simple friction and that of a real impact. SEGURIDAD CONTRA APLASTAMIENTOS PRINCE 24V está dotado de sensor de impacto para trabajar con la máxima seguridad y deceleración del acercamiento regulable para cumplir con la normativa EN12453. Ademas, el software especial presente en los cuadros de maniobras T2 24V, ajusta automáticamente y a cada ciclo completo de la puerta, la fuerza de empuje necesaria para el motor en cada parte del recurrido, distinguiendo entre variaciones simples de rozamiento y los impactos reales. IL DESIGN VESTE LA FUNZIONALITA’ PRINCE-Verbinder sind serienmäßig, aus Volleisen. Sie bestehen die härteren und schwersten Betriebskonditionen. Einfach einstellbar, brauchen sie keine Schweissung. 25014 CASTENEDOLO (BS) - ITALY Via Matteotti, 162 REGOLAZIONI ELETTRONICHE FACILI E VELOCI T2 e T2 24V sono i quadri elettronici RIB appositamente studiati per PRINCE. Oltre ad avere una programmazione semplice e veloce, sono dotati di numerose funzioni abilitabili o meno con dei semplici Dip, senza tanti tasti e display da interpretare. T2 e T2 24V sono disponibili anche nella versione Wi-Fi, dove fotocellule, selettore a chiave, e lampeggiatore funzionano tutti senza fili. DESIGN BECOMES FUNCTIONAL SICHERHEIT VOR KLEMM- UND QUETSCHGEFAHR EL DISENO VISTE LA FUNCIONALIDAD PRINCE 24V verfügt über Aufschlag/Aufprall Sensoren, damit wird eine maximale Sicherheit bei Beanspruchung garantiert. Zudem ist die Abnahmegeschwindigkeit regulierbar, um den Normen EN12453 nachzukommen. Außerdem, der speziellen Software in T2 24V Platine, um jeder kompletten Zyklus des Tores, regelt automatisch die Motorleistung in jeder Phase. Es unterscheidet zwischen einfachen Variationen von Reibung und wirkliche Aufschlag. FUNKTIONELLES DESIGN www.ribind.it - ribind@ribind.it FUNZIONAMENTO ANCHE CON BATTERIE In caso di frequenti black-out è possibile, invece di procedere allo sbloccaggio del motore con la chiave in dotazione, dotare il prodotto di due batterie tampone. Queste agiscono solo durante la mancanza di alimentazione e si ricaricano automaticamente al ritorno della tensione. Per ottenere questa funzione basta collegare al prodotto gli accessori Scheda di ricarica batteria (cod. ACG4648) e due Batterie 12V (cod. ACG9515). Con queste due batterie è possibile eseguire fino a 90 cicli consecutivi senza alimentazione di rete. USER-FRIENDLY ELECTRONICS T2 and T2 24V are the control boards designed for PRINCE. They are easy to program and equipped with many features that can be enabled or simply by dip-switches. T2 and T2 24V are available also in the Wi-Fi version, where photocells, key selector and blinker work completely wire free. OPTIONAL BACK-UP BATTERIES PRINCE 24V can be equipped with back-up batteries for working even during black-outs. Batteries are in operation only during power failure and they recharge automatically when power is resumed. To use this feature is enough to connect a battery recharge card (code ACG4648) and two 12V batteries (code ACG9515). With these two batteries, it is possible to carry out 90 consecutive cycles without the main power supply on. REGULACIONES ELECTRÓNICAS FÁCILES Y RÁPIDAS T2 y T2 24V son los paneles electrònicos RIB desarrollados especialmente para PRINCE. Ademàs de tener una programaciòn simple y ràpida, estàn equipados con varias funciones actùables por simples DIP, con pocas teclas y pantallas. T2 e T2 24V están también disponibles en la version Wi-Fi, donde la fotocélulas, el selector de llave y el destellador funcionan todos completamente de forma inalámbrica. FUNCIONAMIENTO, INCLUSO CON BATERÍAS En caso de frecuentes black-out es posible, en lugar de proceder con el desbloqueo del motor, con la llave en dotación, equipar al producto con dos baterías de emergencia. Éstas actúan sólo cuando hay falta de alimentación y se recargan automáticamente al volver la tensión. Para obtener esta función es suficiente conectar al producto los accesorios. Tarjeta de recarga batería (cód. ACG4648) y dos Baterías 12V (cód. ACG9515). Con dos baterías de respaldo puede funcionar hasta 90 ciclos consecutivos sin línea de alimentación. LEICHTE UND SCHNELLE ELEKTRONISCHE REGULIERUNGEN AUCH MIT BATTERIEN FUNKTIONSTÜCHTIG T2 und T2 24V sind RIB-Steuerungspanel speziell für PRINCE entwickelt. Sie sind einfach und schnell in der Programmierung, sie haben mehrere mit DIP einstellbaren Funktionen, sie haben wenige Tasten und Bildschirme zu benutzen. T2 und T2 24V sind lieferbar auch in Wi-Fi Version, wo Fotozellen, Schlüsselschalter und Blinker funktionieren drahtlos. Infolge von wiederholtem Blackout ist es möglich statt der Entblockung des Motors durch den mitgelieferten Schlüssel, das Produkt mit zwei Pufferbatterien zu versorgen. Diese agieren nur dann, wenn keine Speisung vorhanden ist, und laden sich automatisch bei Stromrückkehr wieder auf. Um diese Funktionierungsvariante zu erhalten, genügt es, die Zubehörteile der Batterie Aufladekarte (Kode ACG4648) an das Produkt, einschließlich zwei Batterien zu 12V (Kode ACG9515) anzuschließen. Mit zwei Batterien können Sie bis zu 90 aufeinander Zyklen ohne Netzstrom. Permette l’installazione di un impianto perfettamente conforme alle Norme Europee in vigore Can be installed according to current European Norms Permite un instalación perfectamente en conformidad a las Normas Europeas en vigor Es ermöglicht die Installation einer Anlage gemäß der aktuellen EU-Normen SBLOCCAGGIO FACILITATO In caso di black-out, sbloccare PRINCE è facile e veloce con l’apposita chiave. Basta ruotarla di 90° per rendere il motore completamente reversibile e permettere la movimentazione manuale dell’anta. Il sistema di sblocco, associato al motoriduttore è un brevetto RIB. EASY RELEASE SYSTEM In case of a black-out (for PRINCE not equipped with back-batteries) unlocking the PRINCE is quick and easy. Just use the provided key and turn the lock by 90° degree. You will then be able to pull open the gate manually. The release system, together with the operator, is a RIB patented feature. DESBLOQUEO FACILITADO En caso de black-out, desbloquear PRINCE es fácil y rápido con la llave deputada. Es suficiente girar de 90° para tener el motor completamente reversible y permitir el desplazamiento manual de la puerta. El sistema de desbloqueo RIB, junto al motorreductor, tiene patente. P.PRINCE - rev. 07 - 10/2011 - VERSIONS: I-GB-ES-D ERLEICHTERTE ENTBLOCKUNG Questo prodotto è stato completamente progettato e costruito in Italia This product has been completely developed and built in Italy Artìculo totalmente proyectado y producido en Italia Dieses Produkt wurde komplett in Italien entwickelt und hergestellt Im Falle von Blackout erfolgt die Entblockung des PRINCE mit dem dazu bestimmten Schlüssel leicht und schnell. Es genügt diesen 90° zu drehen, der Motor ist nun völlig reversibel und erlaubt die manuelle Torflügel Bewegung. Entblockungssystem ist, zusammen mit Getriebemotor, RIB-Patent. FINECORSA MECCANICI INCORPORATI Nella parte inferiore di PRINCE è presente di serie un finecorsa meccanico facile da regolare. Avendo una sottile zigrinatura, permette di determinare in modo molto preciso l’apertura dell’anta. È disponibile un fermo opzionale per determinare anche la posizione di chiusura. NEW MECHANICAL STOPPERS ALREADY EQUIPPED On the lower part of PRINCE there is a mechanical stopper, already provided, for opening position. It guarantees an accurate stop. An optional mechanical stopper is available to maintain the correct closing position. FINALES DE CARRERA MECÁNICOS INCORPORADOS En la parte inferior de PRINCE, hay de serie un finales de carrera mecánico fácil de regular. Además, teniendo un ligero relieve, permite determinar de manera muy precisa la abertura de la puerta. Ès disponible un pare mecanico opcional para determinar tambien la corecta posicion de cierre. automatismi per cancelli automatic entry systems EINGEBAUTE MECHANISCHE ENDLÄUFE Präsent sind im unteren Bereich des PRINCE in Serienausstattung ein mechanische, leicht regulierbare Endläufe. Zudem haben diese eine dünne Rändelung, dies ermöglicht eine äußerst präzise Öffnung der Torflügel. Ein optional mechanischer Endschalter ist lieferbar, um die Position Schließungsposition bestimmen.