como
5Pages

designer: Paolo Salvadé 2006 Il modello Como è stato realizzato per soddisfare le richieste sempre più esigenti del pubblico attuale alla ricerca di un prodotto moderno e lineare, ma allo stesso tempo funzionale ed originale. Questo modello, dotato di meccanismo relax nel divano, prevede una pratica ed utile libreria nell’elemento ad angolo ed è disponibile in varie composizioni e risponde quindi in modo eccellente ad ogni problematica e richiesta del mercato. Meccanismo di nostra produzione brevettato. La struttura portante è in legno massello con parti in tamburato. Il meccanismo relax presenta una struttura in acciaio con cinghie elastiche per favorire il molleggio della seduta. Il tutto è ricoperto da poliuretano espanso accoppiato a vellutino. I cuscini della seduta e dello schienale sono in poliuretano espanso a quote differenziate e ricoperti con cotone bianco traspirante. I piedini che personalizzano e completano il divano sono in acciaio cromato. Ogni divano è dotato di un piccolo cuscino poggiatesta che favorisce e migliora la posizione relax della testata, mentre l’elemento ad angolo, disponibile in due lunghezze diverse, è sempre corredato da due cuscini schienale. Completamente sfoderabile. This model has been realized to fulfill the increasingly demanding needs of today’s people who are looking for a modern and linear sofa that might at the same time be highly functional and original. This model, equipped with a relax mechanism for the sofa and a useful bookshelf for the angle element, is available in different combinations thus offering always the right solution and fulfilling the market’s needs in the best way. Patented mechanism. The main structure is made of heartwood with multilayer parts. The relax mechanism is made of a metallic loom equipped with elastic bands to improve the seating comfort. Everything is covered with polyurethane foams coupled with fine velvet. The seat and back cushions are made of graded polyurethane foams covered with a white transpiring cotton fabric. The original and well-finished legs are made of chromed steel. Every sofa is equipped with a small but useful headrest thus improving the relax position, while the angle element, available in two different lengths, comes with two back pillows. Completely removable. Ce canapé a été créé pour satisfaire les besoins d’une clientèle de plus en plus exigeante, à la recherche d’un produit moderne et linéaire qui soit fonctionnel et original. Ce modèle équipé d’une mécanique relax pour le canapé et d’un espace bibliothèque pour l’élément d’angle, est disponible en plusieurs combinaisons et répond donc très bien à toute demande du marché. Mécanique brevetée. La structure est en bois avec des parties en multiplis. La mécanique relax est en acier, pourvue de bandes élastiques qui favorisent le confort de l’assise. Tout est revêtu par du polyuréthane expansé couplé au petit velours. Les coussins d’assise et du dos sont en polyuréthane expansé de différentes densités et ils sont revêtus par du tissu en coton blanc transpirant. Les pieds, qui personalisent le canapé, sont en acier chromé. Chaque canapé est pourvu d’un petit coussin appui-tête qui améliore la position relax de la tête, tandis que l’élément d’angle, disponible en deux dimensions de long, est toujours livré avec deux coussins dossier. Complètement déhoussable. Das Modell Como wurde für die immer höheren Ansprüche der Kundschaft realisiert – modern, kubisch aber trotzdem funktionell und originell. Dieses Modell, mit bekanntem patentiertem Relax-Mechanismus wurde mit einem Eckelement erweitert. Dies bietet in verschiedenen Kombinationen auch eine kleine praktische Bibliothek. Die tragende Struktur ist aus Tischlerplatten und Massivholz gebaut. Der stabile Mechanismus ist aus Stahl und im Sitzbereich mit elastischen Gurten versehen. Alle Elemente sind mit Polyurethanschaum und leichtem Samt verkleidet. Die Sitz- und Rückenkissen bestehen ebenfalls aus Polyurethanschaum und sind mit Acrylschichten und Baumvolle verkleidet. Die verchromten Füße verleihen dem Modell seine persönliche Note. Ein bequemes kleines Kissen unterstützt die entspannende Position für den Nacken und ist bei jedem Sofa inbegriffen. Das Eckelement ist in zwei Längen lieferbar und mit zwei losen Rückenkissen ausgestattet. Das ganze Modell ist komplett abnehmbar. 382

Como L’elemento angolare con libreria imbottita è disponibile in due lunghezze: 210 cm e 240 cm. The angle element equipped with an upholstered bookshelf is available in two different lengths: either 210 or 240 cm. L’élément d’angle équipé d’un espace bibliothèque, revêtu par du tissu, est disponible en deux dimensions de long 210 et 240 cm. Das Eckelement mit eingebauter Bibliothek ist 210 oder 240 cm lang erhältlich.

Como Apertura meccanismo relax: il primo cuscino schienale diventa un comodo poggiapiedi, mentre il secondo sollevandosi favorisce la posizione relax della testa. Relax mechanism: by pulling, the first back pillow becomes a comfortable footrest, while the second back pillow becomes higher to lean the head. Ouverture mécanique relax: en basculant le dossier, on obtient un confortable appuis-tête alors que le deuxième coussin, se soulevant, donne la position idéale pour le relax de la nuque. Relaxmechanismus: die erste Rücklehne wird zur Fußablage und die zweite Rücklehne wird ergonomisch...