Costa meccanica a “doppio contatto con ridondanza e sensibilità nelle parti rigide” Safety edge with “double contact with redundancy and sensitive over entire length” Barre palpeuse avec “ double contact” et avec redondance et sensibilité étendue Sicherheitsschaltleiste mit doppeltem Kontakt und Redundanz mit erweiternde Sensibilität Banda de seguridad con contacto doble redundante y con sensibilidad Istruzioni ed avvertenze - Instructions - Notice d’emploi - Bedienungsanleitung - Instruciones FUNZIONAMENTO - OPERATION - FONCTIONNEMENT ARBEITSWEISE - FUNCIONAMIENTO GB - During pause time the output contact is N.C. - When the safety edge is pressed, the double contact with redundancy changes the output in NO contact ES - En pausa el contacto de la salida es normalmente cerrado - Cuando la banda està apretada, el doble contacto cambia la salida en normalmente abierta INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÒN DE - Auf Pause, ist die Ausgang normalerweise geschlossen - Wenn die Schaltleiste gedrückt wird, das doppeltem Kontakt wechselt die Ausgang auf normalerweise geoffnete Kontakt. FR - En pause le contact de la sortie est normalement fermé - Quand on appuye la barre palpeuse, le double contact redondant change la sortie à normalement ouvert IT - A riposo il contatto in uscita è NC - Quando la costa viene premuta, il doppio contatto con ridondanza porta l’uscita a NA IT Rimuovere prima il cappuccio giallo agendo come in figura, e successivamente il coperchio nero. GB Remove first the yellow cap as shown in the picture and then remove the black part. FR Enlever le capuchon jaune (voir photo) et après il faut enlever le capuchon noir. DE Nehmen die gelbe und dann die schwarze Haube raus (wie im Photo) ES Sacar el capucho amarillo (ver foto) y despuès sacar el capucho negro.

IMPORTANTE - WARNING - ATENTION!!- WICHTIG - ATENCIÓN IT - Per collegare un sistema di controllo (8K2) a norma, occorre tagliare il ponticello come da figura - Se il ponticello non viene tagliato, sui morsetti in uscita si avrà un contatto NC GB - To connect a control system (8K2), cut the link as shown in the picture - If the link won’t be cut off, the terminal board in the output are N.C. (normally closed) FR - Pour brancher un système 8,2k selon la directive, il faut couper le pontet ( voir photo) - Si le pontet n’est pas coupé, on a un contact normale ment fermé sur les bornes en sortie....

IT Rilasciare lentamente il perno fino a quando i 2 switch non commutano, l’avvenuta commutazione è segnalata da 2 click. GB Release slowly the pin until the 2 switches commute, the commutation is when the switches are clicking. FR Il faut relâcher le pivot jusqu’a les 2 switches commutent. Les deux switch CLICK pour confirmer la commutation. DE Lassen Sie die Bolzen frei bis die 2 Switches nicht umgestellt sind. Sie hören zwei Klick und d.h. dass die Switches umgestellt sind. ES Sacar el pernio hasta que los dos switches se conmutan, si conmutans siente dos clicks. IT Ora avvitare il morsetto...

IT (Per vers. ≥ 1.70 m) Fissare la vite A al muro a metà della lunghezza della costa, fissare poi la vite B in modo che risulti nella parte inferiore della costa. Inserire le teste delle viti negli innesti e spingere verso il basso. (Per vers. < 1.70 m) Fissare la vite B e poi fissare la parte inferiore della costa come in figura. GB (For version ≥ 1.70 m) Fix the screw A on the wall in the middle of the length of the safety edge, fix the screw B in the lower part of the safety edge. Put the nut of the screws on the plug and push to the low. (For version < 1.70 m) Fix the screw B and then fix...

IT Infine, rimettere il coperchio nero e sistemare il cappuccio giallo come mostrato: 1) Premere la parte inferiore del cappuccio giallo facendo in modo che la linguetta nera si innesti nel bordo del coperchio nero. 2) Spingere e fissare la parte superiore del cappuccio. Verificare se scatta il contatto, premendo la parte inferiore del cappuccio giallo. GB Replace the black part and the yellow cap as shown: 1) Press the lower part of the yellow cap in the way that the black tab plugged in the black cover. 2) Push and fix the upper part of the cap. Push the lower part of the yellow cap and check...

Prodotto di sicurezza predisposto per la direttiva: safety product according to the directive: Le produit est conforme a la directive: Das Produkt entspricht die Richtlinie: el producto de seguridad està conforme con las directivas: Dichiarazione CE conformità / EC declaration of confirmity / Déclaration de conformité / Konformitätserklärung / declaraciòn de conformidad. CFS / CFSECUR è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti: is conformed to the following norms: est conforme aux normes: entspricht die folgende Richtlinie: està conforme a las normas: Il seguente prodotto risponde alle...

EB TECHNOLOGY S.r.l. Corso Sempione 172/5, 21052 Busto Arsizio VA Italia tel. +39 0331.683310 fax.+39 0331.684423 NOLOGO S.r.l. via Cesare Cantù 26, 20020 Villa Cortese MI Italia tel. +39 0331.430457 fax.+39 0331.432496 [email protected] www.ebtechnology.it [email protected] www.nologo.info