Zoom home
31Pages

Zoom byMobin Home

1 Tagfr Tag Kaum einen Tagwerden Sie in Ihrem Gedachtnis Day afterday finden, an dem If you think back, you Sie nicht in irgendeiner will realise that hardly a Weise «zu Tisch» ge- day has gone by wesen sind. without your usinga DerMensch lebt am tableinsome form or Tisch, am Tisch lebt er other. Peoplespend auf.Ein guter Tisch ist much of their lives at viel mehr als eineauf Jour aprsjour tables: indeed, it'soften St騹tzengehobene, Vous n'imaginez pas un wherethey «come to ebene Flachemit einer jour de votrevie o life». Agood table is gewissen Belastbarkeit. vous n'aurez, d'une rather...

Einladend. Die Grosszgigkeit des Kreises ist Symbol frs Zusammen- sitzen im Familien- und Freundes-Kreis. Bienvenue! Par la polyvalence de sa grandeur, lecercle est symbole de convivialit鹩 en famille ou entreamis. An invitation. Aspacious, welcoming circle, symbolising afamily gatheringoragroup of friends sitting contentedly together.

415 Le design et la flexibilitͩ du pied central permettent d'adopter toute forme et dimension de table gr͢ce diverseslongueurs de flches et la possiਭbilit de combinaison en toiles 驠3,4,5 ou 6branches ou en forme de T. The central supporting column's design and versatilityenable it to carry table topsofany sizeand shape, with support arms of various lengths combined with a3-, 4-, 5- or 6-arm base section or aT-patternbase. Das Design und die Flexibilitat des Zentral-fussesermglicht jede Tischgrsse und -form dank unterschiedlichen Auslegerlangen und Kombinierbarkeit als 3-, 4-, 5- oder...

Die Logikdes Designs. Die Form des Fusses geht fliessend von der halbrunden Tragsaule in das flgel-frmige Profil des Auslegers 鴹ber. Die Tischflache schwebtschwerelos im Raum. Bild: Ellipsetisch in Kirschbaum massiv, nach Mass. La logique du design. La forme du pied coule du pilier hmisphrique dans le profil en forme d'aile de la fl驨che. La surface de la table semble flotter telle une plume dans la pice. Photo:table elliptique en cerisier massif, sur mesure. Designwith logic. The base flowsfreely from the semi-circular supportingcolumn into the wing-shaped arms. The table top seems to...

6 7 Die Ausdruckskraft und Anmut der Hlzer, in Kombination mit der Form und dem Glanz des polierten Alumini-umgusses wiedergibt die Philosophievon ZOOM: Edle Materialien in hchster Qualit䴢t. Bild: Ellipsentisch Aliz und SideboardQub in Nussbaum massiv, gelt. La puissance et la grcedubois combi䢭nes laformeet頠 l'clat de la fonte d'aluminium poli refl騭tent la philosophiede ZOOM:denobles matriauxde laplus hautequalit. Photo: tableelliptique Aliz et buffetQub en noyer massif,huil驩. Theexpressive character and visual appeal of the wood, allied to the formal elegance of polished aluminium,are...

Architektur im Raum. Bild: RechtecktischLaq in Nussbaum-Massiv-lamellen,Grssenach Wunsch. Regal In-aga dank sorgfaltig gearbeiteter Rckwand und kraft-vollem Holzbild ideal als Raumteiler. Bild rechts: Laq-office mit SideboardQub in Nussbaum massiv. 819 Laq L'architectureauc乜ur de la pice. Photo: table quadran-gulaire Laq en noyer massif lamelle, dimension au choix. Grce 袠son dos soigneusement ouvragͩ et laveine puissante du bois, l'tag੨re In-aga est idale comme paroi de sparation. Photo 驠droite: Laq-office avec sideboardQub en noyermassif. Spatial architecture. Picture:Laq rectangular...

10 11 Hauptbild: Rechtecktisch Laq in Nussbaum massiv. Bild rechts: Ansteck-verlangerung zum Tisch. Jede Holzart nach Wunsch. Photoprincipale: Laq, table rectangulaire en noyermassif. Photo droite:rallonge pour la table. Tous les bois au choix. Main picture:Laq, rectangulartablein solid walnut. Picture right: Plug-in paneltotable. Made from any kind of wood you wish. <

12 13 Rechtecktisch HQ, in jeder beliebigen Grosse, vom Clubtisch bis zur ber 3mlangen Tafel. Tischplatte 44 mm dick lamellenverleimt. Fusse in die Eckenge-setzt oder «normal» positioniert. Fuss-Di-mensionen konnen frei bestimmt werden, um demTisch die individuelle Proportion zu geben. Tablerectangulaire HQ, toutes dimensionsau choix, de la table basse au plateau de plus de 3mdelong. Plateau d'une 魩paisseur de 44 mm en lamell-coll. Pieds rapport驩s aux angles ou en position «normale». Les dimensions des pieds peuvent tredter-minꩩes afin de donner latabledes proportions individuelles. _Q 4

14 15 Das extrem feine Tisch-blatt liegt auf vier, im Eck gestellten, Holz-fssen. Eineperfekt gearbeitete, sich nach aussen verjngende Profilierunglasstdie Starke des Tischblattes nur erahnen. Die grazile Erscheinungentsteht durchdie subtile Bear-beitung des Massivhol-zesund die innovative Verbindung zwischen Platte und Fuss. Tisch in Robinie massiv. Le plateau extr鹪mement findecette table repose sur quatre pieds de bois placͩs aux quatre angles. Grce laperfection du travail qui a donn⠩lejour des artesd'une ઩tonnante minceur en leurpartie externe, la force de la tablenepeut que s'imaginer....

I H S ■ The extremely slim table top rests on four wooden table legs that arerecessed into its corners. The perfectly machined edge of the table top taperssharply as it extends outwards; itsactual thickness can onlybesurmised.The table'selegant, gracious appearance is enhanced by subtle, painstaking craftsmanship in solid wood and the innovative connection between the table top and the legs. 5'

Rechtecktisch Modell Rectangular table«Thin», «Thin», Eckdetail detail of corner, with mit Fuss 8 x 8 cm 8 x 8cmtable leg, in in Robinie. Robinia. Table quadrangulaire «Thin»,dtail d'unangle avec pied de 8 x 8 cm en Robinie.

Ein graziles, feines Tisch-Modell fur mittlereund kleine Grssen. Unter der Tischplattemit der verjungenden Kanten-Profilierungversteckt sich die Auszugstechniksamt Ansteckplatte. Gracefuland delicate table model for medium and large surfaces. Extension mechanism and leaf areconcealed under the tapered edges of the tabletop. Un modledetable gracile et finepour dimensions moyennes et grandes. Sous le dessous de tableavec chants effil䨩s, se dissimulent le mcanisme d'extension et la rallonge.