SOUL.WORKS.2014
107Pages

/E / A/ R D FRIEND OF A /GOOD VERY V O R CARPET. W O R T Lieber Freund eines sehr guten Teppichs! Die neue miinu-Kollektion ist SOUL WORKS. /// / I N T R O Dear friend of a very good carpet, SOUL WORKS is the name of the new miinu collection. Why, question Warum, wieso, Fragezeichen, Fragezeichen. mark, how come, question mark. Because the soul works at miinu, Weil bei miinu die Seele arbeitet, Ausrufezeichen, Ausrufezeichen. exclamation point. Schließlich gilt es, im Interieur-Bereich endlich wieder Big Style und Interior design is once again all about melting together big style...

ABSEILING FROM THE SKY ABOUT MIINU ÜBER MIINU Gegründet wurde miinu von Mario Severin und Patrik Salewski, die 2010 In 2010, Mario Severin and Patrik Salewski, the clever chaps they hellwach sofort nur das „Eine“ im Sinn hatten: spitzenmäßige Teppiche are, had but one thing on their minds: to make excellent, world- auf Weltniveau zu machen. Teppiche? Bodenbeläge? Was soll an amei- class carpets. And so miinu sprang to life. But carpets? Rugs? What senhohen Flachheiten schon interessant sein? could possibly be interesting about such, well, flatness? neue Kollektion „SOUL.WORKS“ It’s true. We...

THE FLYING CARPET MAN INTERVIEW WITH MARIO SEVERIN INTERVIEW MIT MARIO SEVERIN (Gründer und Geschäftsführer von miinu) Seit ewig und 25 Jahren ist Mario Severin nun bereits im Teppich-Busi- Mario Severin has been in the carpet business for 25 years and an ness. Hat Trends und Trendchen kommen und verschwinden sehen. Er eternity. He’s seen trends small and large come and go. He’s experi- hat miterlebt, wie kleine Teppich-Newcomer zu Dynastien aufstiegen enced first-hand the rise of carpet newcomers, their climb from fam- und erfolgreiche Großkopferte die Erfolgsleiter ebenso schnell wieder...

tegraler Bestandteil unserer Kol- tries closer to our culture. And anywhere else. They are still an bald angesagt sein wird. Das ist ja dards nicht einhalten kann, weil die-hard Bollywood film fans is version that has lost its soul stätten am Ende der Welt früher lektion und wir machen sie immer if once the production locations integral part of our collection, ich Kompromisse machen muss quite limited here (laughing). in comparison. What good is a einen wilden, rauen Charme, um noch mit viel Liebe und Geduld. and we continue to make them funky design when it can’t be Weil viel Handarbeit...

WITH LOVE HANDS HOW IT’S DONE WIE ES GEMACHT WIRD miinu ist im Ruhrpott zu Hause. Und in Nepal. Auch in Indien und Portu- miinu is at home in the Ruhr region. And in Nepal. And in India gal. Und in der Türkei. Praktisch auf der ganzen Welt arbeiten Menschen and Portugal. And in Turkey. Pretty much all over the world people mit Liebe und großem Fachvermögen an den Teppichen. Und die Einflüs- are working with love and great technical expertise to make these se aller Couleur sieht man den Kreationen aufs Inspirierendste an. carpets. And all these influences, nuances, leave their mark, in the...

THE PHILOSOPHY STRANGELY BEAUTIFUL SELTSAM SCHÖN Die Welt ist seltsam. Und schön. Und seltsam schön. Also sind unse- The world is strange. And beautiful. And strangely beautiful. So are re Teppiche das auch. Denn vor uns ist nichts sicher. Jedenfalls nichts, our carpets. Nothing’s safe – at least nothing that’s exceptional. was herausragend ist. In Form, Farbe, Stil und Handwerkskunst. Shapes, colours, styles and craftsmanship. Sind solche einfachen Philosophi- Haube ist immer das Design, die every form of quality there is. en nicht die besten? Kann einem osophies are the best, aren’t This...

Jeder Mensch ist anders, deshalb müssen alle gleich behandelt werden. Every individual is different from the next. That’s why they all have Was in der Politik Sinn hat, ist bei uns anders: Auf die furchtbar schöne to be treated the same, right? What makes sense in politics is the Unterschiedlichkeit der Geschmäcke reagieren wir mit einer umwerfend other way around at miinu. We react to the tremendously great großen, individuell je nach Gusto formbaren Bandbreite. differences in taste with a smashingly large range that can be cus- An Materialien, Formen, Farben und Größen. tomised with...

Our carpets are not off the rack, and no single one looks like the Unsere Teppiche sind keine Massenware, keiner sieht aus wie der andere. other. They simply aren’t up for it! Our carpets crave creative cre- Da haben die einfach keine Lust zu! Unsere Teppiche haben Schmacht ativity and inspiring inspiration. Or the other way around. In any auf kreative Kreativität und inspirierende Inspiration. Oder umgekehrt. case, they cannot live without fantasy, as you can tell. Jedenfalls können sie ohne Fantasie nicht leben. Man sieht es ihnen an.

We’re not into kitsch and trickery, and this also includes how we Wir stehen nicht auf Tand und Blendwerk, auch nicht im persönlichen Umgang. Wir sind ehrlich, unkonventionell, natürlich und authentisch. deal with one other. We are honest, unconventional, natural and Und bleiben im besten Sinn auf dem Teppich. Gern mit Ihnen. so to speak. Which we’re happy to do together with you. After all, authentic. And keep our feet firmly on the ground, or on the carpet it’s easier to meet at eye level when standing. Stehend kann man sich am besten in die Augen schauen.

Wir tanzen bei der Herstellung unserer Teppiche keinen Niveau-Limbo. When it comes to the production of our carpets, we don’t do the Wir setzen seit jeher auf Wertigkeit und nachhaltige Fertigung. Unser limbo. We bank on value and sustainable manufacturing, and this Qualitätsstandard ist so hoch, weil unser Anspruch an unseren Qualitäts- since day one. Our quality standards are so high because our re- standard so hoch ist. Denn nur Teppiche, die sich selbst wohlfühlen, sind quirements on our quality standards are so high. When it comes Ihnen etwas wert. right down to it, only carpets that...