04 100 GINGER LIBRO NATURALMENTE PROTAGONISTA NATURAL PROTAGONIST 26 DAM _ VERSATILE PRESTIGIO _ VERSATILE LUXURY 18 AVANA _ SOTTILE ELEGANZA _ SUBTLE ELEGANCE CARATTERE RAFFINATO REFINED CHARACTER 42 LARS _ PURA ESSENZIALITA _ PURE SIMPLICITY 38 CONCILIO _ RAZIONALISMO CREATIVO _ CREATIVE RATIONALISM 112 DEMI UP/DOWN _ CULTURA DEL DESIGN _ DESIGN CULTURE 108 OPERA _ ARMONIA DI FORME _ HARMONIOUS DESIGN 52 MAGIDA _ EFFETTO VISIVO _ VISUAL IMPACT 46 BOLD _ PRESENZA IMPORTANTE _ BOLD PRESENCE 118 MILES _ STILE IMPECCABILE _ IMPECCABLE STYLE 116 MIA _ COMPATTA E ACCOGLIENTE _ COMPACT AND INVITING...

IT Con le sue forme statuarie e la forza espressiva dei suoi materiali, il tavolo Ginger è destinato a diventare un protagonista dello spazio in cui viene ambientato. EN The statuesque forms and expressive energy of Ginger’s materials mean this table is destined to become a main feature wherever it is positioned. FR Avec ses formes statuaires et la force d’expression de ses matériaux, la table Ginger est destinée à jouer la vedette dans l’espace où elle est installée. DE Mit seinen statuenhaften Formen und der Ausdruckskraft seiner Materialien spielt der Tisch Ginger sofort die Hauptrolle in...

GINGER THE ROUNDED EDGES OF THE CARRARA MARBLE TOP VISIBLY HARMONISE WITH THE PROFILE OF ITS TERMOCOTTO ASH LEGS.

IT E’ essenziale ma ricco di personalità, il tavolo Ginger con piano e struttura in frassino termocotto. EN The Ginger table, with termocotto ash top and structure, is simple, yet full of character. FR Lignes épurées, mais riches de personnalité pour cette table Ginger avec plateau et structure en frêne finition termocotto. DE Essentiell, aber mit viel Persönlichkeit präsentiert sich der Tisch Ginger mit Platte und Struktur aus Esche Termocotto. ES Esencial, pero con personalidad decidida, la mesa Ginger con sobre y estructura de fresno termocotto.

IT Le venature del frassino termocotto, messe in evidenza da un particolare processo, creano un sinuoso motivo grafico sul piano del tavolo. EN The termocotto ash wood grain, emphasised using a special process, creates a sinuous design on the table top. FR Les veines du frêne finition termocotto, mises en relief moyennant un procédé particulier, créent un motif graphique sinueux sur le plateau de la table. DE Die Maserung des Eschenholzes Termocotto wird durch einen speziellen Verarbeitungsprozess hervorgehoben und bildet ein schwungvolles grafisches Muster auf der Tischplatte. ES Las vetas del...

IT Esprime un’eleganza glamour, il tavolo Ginger con piano in vetro grafite e struttura in frassino termocotto e la sedia Avana senza braccioli in frassino termocotto e tessuto Divina MD 713. EN The combination of the Ginger table with grafite glass top and termocotto ash structure, and Avana chair without armrests in termocotto ash and Divina MD 713 fabric expresses glamorous elegance. FR Une élégance glamour, c’est ce qu’exprime la table Ginger avec son plateau en verre coloris grafite et sa structure en frêne finition termocotto, accompagnée de la chaise Avana, sans accoudoirs, en frêne finition...

GLASS , A MATERIAL WITH APPEAL DATING BACK A THOUSAND OR MORE YEARS, IS GIVEN A MODERN GRAFITE TONE , HARMONISING PERFECTLY WITH THE TE RMOCOTTO ASH STRUCTURE.

IT Avvolgente e accogliente, ma allo stesso tempo raffinata grazie alle linee sottili dello schienale e dei braccioli, Avana è una seduta ideale in ogni situazione. EN Snug and inviting, yet highly refined in the subtle design of its backrest and armrests, Avana is the perfect seat for every room setting. FR Enveloppante et accueillante, mais à la fois raffinée grâce aux lignes délicates de son dossier et de ses accoudoirs, Avana est la chaise idéale adaptée à toute situation. DE Behaglich und einladend, aber dank der schlanken Linien der Rückenlehne und der Armlehnen dennoch raffiniert wird...

IT La sedia imbottita Avana, con struttura in frassino termocotto, si presenta qui con rivestimento in tessuto Bergen 09. EN The upholstered Avana chair, with termocotto ash structure, is presented here with upholstery in Bergen 09 fabric. FR La chaise garnie Avana, avec structure en frêne finition termocotto, se présente ici avec un revêtement en tissu Bergen 09. DE Der Polsterstuhl Avana mit Struktur aus Esche Termocotto zeigt sich hier mit Stoffbezug Bergen 09. ES La silla tapizada Avana, con estructura de fresno termocotto, aquí viene con funda de tejido Bergen 09.

IT Anche nella versione senza braccioli, Avana trasmette un senso di comodità non disgiunto da un piacevole dinamismo. EN Even without armrests, the Avana chair transmits a sense of comfort combined with pleasant dynamism. FR Même dans sa version sans accoudoirs, Avana transmet une sensation de confort, tout en exprimant un agréable dynamisme. DE Auch in der Version ohne Armlehnen vermittelt Avana ein Gefühl bequemen Sitzkomforts, der von dynamischem Schwung begleitet wird. ES También en la versión sin brazos, Avana produce una sensación de comodidad junto con un placentero dinamismo.

AVAN A THE TERMOCOTTO ASH STRUCTURE AVANA CHAIR 24 UPHOLSTERED WITH A REFINED DIVINA MD 713 FABRIC.

IT La madia Dam è un elemento trasversale, ambientabile nello spazio notte e nello spazio giorno, per risolvere una molteplicità di situazioni ed esigenze. EN The Dam sideboard is a widely appealing element, which suits any bedroom or living room area, complementing a vast range of settings and fulfilling multiple purposes. FR Le buffet Dam est un élément transversal, pouvant aussi bien s’intégrer dans une chambre à coucher que dans un séjour, en mesure de répondre à des situations et à des exigences très variées. DE Das Sideboard Dam ist ein raumübergreifendes Element, das unterschiedslos in...