catalogue 2012
59Pages

ANNUAL 2012 ANNUAL Mascagni S.p.A. 40033 Casalecchio di Reno (Bologna) Italy Via Porrettana, 383 Tel. +39 0516111611 (r.a.) Fax: +39 0516111621 www.mascagni.it mascagni@mascagni.it Sulle ali del design On the wings of design Sur les ailes du design Think Green Think Green / Penser vert Punto di vista A point of view / Point de vue Crescere significa cambiare Growing means changing / Croître signifie changer Riappropriati del tuo spazio Make your space your own / Réappropriez-vous votre espace Dall’idea al prodotto, prima del futuro From an idea to a product / De l’idée au produit Comfort e tranquillità Comfort and tranquillity / Le bien-être et le bonheur Raffinato minimalismo Refined minimalism / Minimalisme raffiné Splendente trasparenza Splendidly transparent / Transparence resplendissante Mascagni Spazio Ufficio IT UK FR

SPAZIO UFFICIO

INDICE Istituzionale Prodotto Company organization Product lines Division Produit 5 Editoriale Editorial Éditorial 6 Azienda The Company L’entreprise 8 Progetti e Contract Design and Contracts Division Service projets et contrats 12 Dall’idea al Prodotto From an idea to a product De l’idée au produit 16 Design Design Design 76 Punto di vista A point of view Point de vue 108 Think Green Think Green Penser vert Mobili per ufficio Office Furniture Mobilier de bureau 19 Online Design_ SI Design 3 23 Cora2012 Design_ Lucci e Orlandini 27 OP Design_ Claudio Bellini 31 Mast Design_ Claudio Bellini...

EDITORIALE Editorial The secret ingredient of success Éditorial L’ingrédient secret du succès The words “economic miracle” make us think back to a bygone period in Italy, when people were emerging from the privations of World War II, with great hope in the future shining in their eyes. These people saw a better life unfolding for themselves and, with great initiative, eagerly gathered together the few resources available to them to put down the basis of a splendid tomorrow. The particular Italian genius that transformed our country into a modern, industrialized nation is the indisputable...

Produttori per orgoglio Casalecchio di Reno Pezzan di Istrana The company Proud to produce L’entreprise Producteurs par fierté In recent times, many Italian manufacturing companies have come up against globalization and the economic downturn. Some were completely wiped out, others incorporated into larger industrial businesses which often then used foreign production facilities and assigned jobs abroad. Mascagni has always prided itself in being a major economic player within its area, as “a manufacturing company producing office furniture”. The practice of this company has always been to...

Ufficio progettazione e contract un pool di esperti al vostro servizio Design and Contract Office A pool of experts at your service Service projets et contrats Une équipe de professionnels à votre écoute We asked Mirco Grenzi, our Contract office manager, what aspect of his work we should highlight in these pages. Decisively and enthusiastically, he immediately said: “Customer Service!” Nous avons demandé à Mirco Grenzi, responsable du service contrats, quel était l’aspect de son travail qu’il convenait de souligner sur cette page. C’est avec décision et enthousiasme qu’il nous a...

La divisione contract interviene quando la commessa del cliente include altri generi di fornitura, oltre a quella degli arredi per ufficio. PROGETTI The Contract division is involved when customers’ orders include other types of supply, alongside office furnishing. La division contrat intervient lorsque la commande du client comprend d’autres types de fournitures outre le mobilier de bureau. I nostri progettisti interni mettono la loro professionalità a disposizione degli architetti per aiutarli a sviluppare la loro idea di layout. The efficient team of the men and women working in...

Dall’idea al prodotto Prima del futuro From an idea to a product Looking forwards De l’idée au produit En avance sur le futur A company’s competitive advantage comes from its ability to anticipate market needs and trends, finding effective answers and innovative solutions. Mascagni has always placed great importance on the strategic role of R&D, committing to this area extensive care and resources. Mascagni’s R&D division is the heart of the entire organization. With its cutting-edge design technology, it revolves around a group of experts who have pooled their individual talents and...

Il nuovo progetto viene sottoposto, in ogni sua fase, ad una serie di verifiche attraverso prove di laboratorio che ne attestano la conformità a tutte le norme previste per il settore. RICERCA All the phases of every new project are subjected to a series of laboratory tests to ensure that they meet all the legislative requirements set out for the sector. Le nouveau projet est soumis, lors de chaque phase, à une série de vérifications au travers d’essais de laboratoire qui attestent leur conformité par rapport à toutes les normes prévues pour ce secteur. L’attenzione e le risorse che...

DESIGN Paolo Orlandini Dante Bonuccelli Lorenzo Negrello Dante Bonuccelli nasce nel 1956 a Buenos Aires, dove si laurea in Architettura nel 1979. Dal 1980 al 1983 progetta edifici in Argentina. Nel 1984 si trasferisce a Milano dove apre uno studio d’architettura e design. I suoi progetti sono stati oggetto di oltre 50 pubblicazioni in riviste e libri nazionali ed internazionali ed esposti in diverse mostre in Italia, Argentina, USA, Germania, Olanda, Svizzera, Giappone, Singapore. Lorenzo Negrello dal 1980 al 1996, ha collaborato con l’arch. Paolo Scagnellato nel campo del design, ottenendo...

Online3 Design_ Studio SI IL PRODOTTO Contemporary lines and all the flexibility you require A series of modular, threedimensional workstations, offering different solutions to the way you can furnish your office space. Among the various possibilities offered by Online 3 , you can construct compact workstations with multiple or shared tops, together with traditional individual workplaces that can be integrated per fectly into your home setting. With Online 3 , you can include a third worktop level to be used for personal or shared filing. The frames in aluminium ensure solidity and...