Il simpatico alieno, così gli abitanti di Graz in Austria, hanno chiamato l’edificio che ospita il museo d’arte moderna cittadino che è stato lo sfondo per la presentazione di Epoca. Epoca non è una seduta, ma il primo progetto che interpreta una seduta come un sistema flessibile disegnato per sedersi in qualsiasi posto e momento della nostra vita quotidiana. “The friendly alien”, this is how the inhabitants of Graz in Austria call the building that houses the city’s museum of modern art, the setting for the Epoca presentation. Epoca is not just a chair, but the first project that interprets...

TRE STILI UNA CONTINUITÀ DI DESIGN THREE STYLES A DESIGN CONTINUITY TROIS STYLES POUR LA CONTINUITÉ DU DESIGN

epoca bi-color Epoca è stata pensata per avere tre stili di proposta, con bordo a vista per creare un nuovo modo di fare il bi-color, completamente imbottita e in polipropilene. Nell’immagine è proposta la raffinatezza del bordo a vista che permette diverse combinazioni cromatiche con differenti tipi di rivestimenti proposti dalla nostra sartoria. Particolare della combinazione con il rivestimento liscio. Epoca has been designed to provide three different styles, with the visible edging to create a new way to make the bi-color , completely upholstered and in polypropylene material. In the picture...

epoca per tutti gli spazi epoca for all spaces epoca pour tous les espaces Questo sistema di sedute non è solo caratterizzato da diversi stili di rivestimento, ma anche da diversi basamenti che rispondono a differenti esigenze d’utilizzo. Nell’immagine ci lasciamo dondolare nel nostro relax quotidiano o mescoliamo la forma materica del legno con materiali contemporanei. This seating system not only features different styles of upholsteries, but also different bases to cater for varying needs of utilization. In the photo we rock ourselves gently for our daily relaxation or we mix the material...

l’arte del particolare fa epoca In questa versione Epoca si esalta con la maestria dei nostri sarti, pelle di primissima scelta, combinazioni cromatiche di filato su pelle, abilità artigianale rendono questa versione unica e particolare esaltando lo stile Luxy. In this version Epoca stands out for the skill of our tailors, absolute top quality leather, colour combinations of thread on leather and hand craftsmanship make this version unique and special, bringing out the real Luxy style Dans cette version d’Epoca, c’est le savoir-faire de nos couturiers qui est mis en valeur : le cuir de très grande...

epoca per la casa o l’ufficio? L’eleganza di questo sistema di sedute si sposa con qualsiasi ambiente. Nell’immagine viene proposta rispettivamente con rivestimento a righe o liscio con la possibilità di avere i braccioli e base in nylon caricato con fibra di vetro bianca, in acciaio cromato o alluminio spazzolato lucido. The elegance of this series of seating suits any setting. The photo shows either a ribbed or a flat upholstery and the option of having the arms and base white glass-filled nylon, chrome plated steel or gloss brushed aluminium. L’élégance de ce système de chaises s’intègre parfaitement...

epoca per tutti gli usi epoca for all purposes epoca pour tous les usages Epoca con bordo a vista nella versione sgabello fisso a slitta, con struttura girevole a piramide o con struttura girevole ed elevabile a gas con escursione di 26 centimetri (seduta da 60 a 86 cm.). Il rivestimento è proposto con il disegno a “fontana” che segue le linee morbide dello schienale. Il rivestimento può essere intercambiabile. Epoca with visible edging in the stool version with sled base, swivelling pyramid base or gas-lift swivelling, adjustable to 26 centimetres (from 60 to 86 cm). The upholstery features...

RIVESTIRE COMPLETAMENTE UN’EPOCA UPHOLSTER AN “EPOCH” COMPLETELY RECOUVRIR COMPLÉTEMENT UN

Oltre a vari rivestimenti in tessuto Epoca può essere rivestita in pelle e cuoio. Il bracciolo, se presente, può essere abbinato alla finitura della scocca. As well as the various fabric upholsteries , Epoca can be covered in leather and hide. If fitted, the arms can be matched to the finish of the frame. En plus des divers revêtements en tissu, Epoca peut être recouverte de peau et de cuir. L’accoudoir, s’il est présent, peut être assorti à la finition de la coque. epoca and leather epoca et

epoca sfoderabile Nelle immagini Epoca viene proposta con l’imbottitura a righe. In tutte le versioni proposte l’imbottitura completa di Epoca resta sempre sfoderabile poiché il rivestimento non utilizza colle, ma solo l’abilità dei nostri sarti. Nella pagina seguente l’eccellenza dei nostri sarti ripropone l’effetto di una goccia d’acqua che cade in uno stagno. The photos show Epoca with ribbed padding. On all the versions with total padding, the Epoca upholstery can always be removed as it involves no glue, but just the expertise of our tailors. On the next page the excellence of our tailors...

la vera ed unica pelle real and unique leather le cuir unique et véritable Epoca si esalta con il rivestimento in pelle pieno fiore. La morbidezza della materia prima ed il sistema di lavorazione rendono ogni singolo pezzo un vero e proprio pezzo unico della destrezza del nostro lavoro. Nella pagina seguente un rivestimento “a goccia” con un tessuto particolarmente morbido. Anche qui non c’è alcun uso di colle. Epoca stands out with a covering in full-grain leather. The softness of the raw material and the processing system make each individual piece a really unique item thanks to our skillful...

L ’EPOCA DELLA MATERIA PLASTICA THE EPOCH OF PLASTIC MATERIAL L’EPOCA DU MATIÈRE PLASTIQ