DEPLIANT MOIRE
25Pages

7 2 9 - FA N TA S I A Moire [mwaʁ]. nom féminin . Apprêt que reçoivent, par calandrage, certaines étoffes et qui leur communique un éclat changeant, une apparence ondée et chatoyante.

MATIÈRE PREMIÈRE Il était une fois, la moire… Once upon a time, there was a moire … Tout commence avec le fil Trevira CS aux propriétés ignifuges, écru et d’aspect soyeux. Il est dévidé de ses bobines pour être ourdi en une chaine de 80 fils par centimètres, avant d’être disposé sur le métier à tisser. It starts with threads of flame retardant Trevira CS, with a silky appearance in the base colour. These are then unwound from bobbins to produce a warp of 80 threads per centimetre before being reworked on the loom.

Proche de Lyon, au cœur du pays des pierres dorées, notre fil est tissé sur les métiers d’un atelier habitué à produire les étoffes les plus fines telles que la soie pour les maisons de couture. Close to Lyon, in the heart of France, our threads are woven in an atelier to produce the finest fabrics such as silks used by the top fashion houses.

Une fois tissée dans une armure « gros de Tours » qui présente en surface de fines côtes transversales et dont le grain à dévier sera nécessaire à la moire, notre étoffe est prête pour la teinture. Once woven in ‘gros de Tours’ style - to produce a surface of fine transverse ribs necessary for the moire - the material is ready for the dye.

ÉT UD E COULEUR S Sélectionnées avec soin, les 31 couleurs de notre gamme riche et équilibrée sont étudiées une à une afin d’élaborer la recette de chaque teinture. STUDY OF COLOURS The 31 colours in our collection have been carefully selected, one by one, then analysed to produce a recipe for each dye.

Prête pour le grand bain, une pièce de tissu est insérée dans une machine appelée « boyau » elle y sera tout d’abord nettoyée de ses impuretés puis teinte avec exactitude dans la teinte voulue. Soucieuse de l’impact écologique, notre teinturerie retraite l’ensemble des eaux usées lors de ses productions. The fabric is first cleaned to remove any impurities in a machine called a ‘boyau’ then is it ready for the big bath where it will be coloured with the exact dye. To minimise the ecological impact, the dye tinting process recovers all the waste water used during production.

Parée de sa couleur chatoyante, la pièce de tissu est séchée, étirée puis enfin enroulée à travers l’ensemble des rouleaux de la « rame ». La phase finale de l’ennoblissement se déroulera dans un atelier dont le savoir faire unique a fait la renommée internationale de la moire dite Lyonnaise depuis plusieurs générations. After the fabric has been brilliantly colored, it is dried, then stretched and finally passed through the rollers of the ‘rame’ machine. The final phase of production takes place in an atelier situated in the heart of Lyon, internationally renowned for creating moire over...

MOIRE EFFECT Le procédé employé à ce jour reste artisanal, ainsi chaque production est unique. C’est à la main que se dessine et se maîtrise la moire libre. Lors du « dressage », deux pièces de tissu sont tout d’abord superposées et observées à contre jour. Par un travail manuel précis et technique, le moireur veille à la répartition homogène et harmonieuse du dessin de moire sur le tissu. Pendant cette étape, le tissu doit rester droit et tendu ce qui demande beaucoup de rigueur et de précision. En transparence, le filet de moire apparaît déjà… Les deux pièces ainsi dressées sont soumises...

Une fois calandrées les deux pièces sont séparées : les côtes d’un tissu se sont imprimées dans l’autre tissu révélant le motif de la moire libre. Les ondes aux effets contrastés de brillance et de matité apparaissent. Un simple tissu teint s’est transformé en une matière vibrante et sophistiquée. Once calendered the two lengths of fabric are separated : the printed sides of the fabric reveal the moire design. The resulting wave effect is clearly visible through the contrast between matte and shiny textures. A simple dyed fabric has now been transformed into a vibrant sophisticated material.

REMOVAL OF THE FINISH ON THE FABRIC Un bref passage entre les rouleaux ondulés de la machine à dérompre aidera le tissu à retrouver une main souple et fluide. The fabric is given a supple and fluid feel by briefly passing it through the undulating rollers of a pressure machine.

COLOUR PALETTE Fantasia s’exprime en 31 teintes miroitantes pour la tenture murale, le rideau ou le siège léger. Laissez s’exprimer votre fantaisie, associez les couleurs, jouez en camaïeu, gainez, plissez, selon vos envies. L’écriture contemporaine de la moire libre offre à chaque mètre un caractère unique et inimitable. La pose collée ou la couture s’effectuent donc sans raccord ni contrainte. Du fait de sa composition 100% PES Trevira CS, Fantasia est une moire permanente et lavable à 30°c. Fantasia has 31 moire colours for wall covering, curtains or light upholstery. Let your...

Tous les coloris peuvent être contrecollés à la demande pour une commande de 50 mètres minimum. All colours can be paperbacked on request for a minimum order of 50 meters.