Lamp Lighting Solutions Awards‘13 Lamp Lighting C’est un honneur de pouvoir continuer El magnífico Jurado de éste año, al cual queremos agradecer su colaboración, se ha sorprendido gratamente al disfrutar de tantos proyectos, de tal calidad, y provenientes de 52 países. Observando éste libro de finalistas se puede llegar a percibir la internacionalización de este concurso, que premia la buena iluminación por encima de todo. This year’s magnificent Jury, who we thank for their collaboration, was pleasantly surprised to enjoy so many projects, of such quality, and from 52 different countries. Observing...

Quella del Lighting Designer è una professione difficile e fantastica allo stesso tempo; da un lato vi è una ricerca continua per tentare di riprodurre quello che il sole fà, dall’altra c’è una ricerca continua per inventare qualche effetto luminoso che in natura non esiste; si tratta di un divenire ed una sfida continua tra uomo e invenzione, tra uomo e simulazione della realtà. Esiste però un aspetto strano, irrazionale che desidero fare emergere: quando si parla di luce la si considera così “normale” da nemmeno considerarla. Quella macchia luminosa sul muro è ovvio che ci sia di giorno, e...

Lamp Lighting Solutions Awards‘13 del diseñador de iluminación es una profesión difícil y fantástica al mismo tiempo; por un lado, hay una búsqueda continua por tratar de reproducir lo que hace el sol; por otro lado hay una búsqueda constante por inventar algún efecto luminoso que no exista en la naturaleza; es un devenir y un continuo desafío entre el hombre y el invento, entre el hombre y la simulación de la realidad. Existe, sin embargo, un aspecto extraño, irracional, que quisiera sacar a relucir: cuando se habla de luz, ésta se considera tan “normal” que poco menos que no se considera. Esa...

Lamp Lighting Solutions Awards‘13 Francesco Ianonne Elías Cisneros Andreas Schulz Lighting Designer and President of the Jury. (Italy) Lighting Designer. (Mexico) Lighting Designer. (Germany) Philippe Chaix Architect. (France) Rafael Aranda Architect. (Spain) María Langarita Antoni Arola Paul James Architect. (Spain) Interior & Industrial Designer. (Spain) Mondo Arc Magazine Editor. (UK)

Lamp Lighting Solutions Awards‘13 ARCHITECTURAL OUTDOOR LIGHTING CINETECA MATADERO MADRID C4 - ARTISTIC MULTI RESOLUTION & MULTI SCALE LIGHT - AND MEDIA FAÇADE CRISTÓBAL BALENCIAGA MUSEOA PUILAURENS CATHAR CASTLE INDOOR LIGHTING HAFENCITY UNIVERSITY SUBWAY STATION URBAN AND LANDSCAPE LIGHTING GARDENS BY THE BAY, MARINA SOUTH COLLECTIVE LIGHT FOR RURAL AFRICA EGGENFELDEN TOWN SQUARE “IN THE FOOTSTEPS OF THE GIANTS” SKIING RESORT STUDENTS PROPOSALS CALOR HUMANO PRESENCIA ILUMINADA “UNA X SIEMPRE SEÑALA ALGO...”

Lamp Lighting Solutions Awards’13 Architectural Outdoor Lighting

Lighting Project Author: Office for Visual Interaction(OVI) Architectural Outdoor Architect: Daniel Burnham and John Wellborn Root Lighting Award Jury Evaluation: The lighting designer’s treatment of this historical building facade is both sympathetic and innovative. All of the luminaires are concealed, using a clever mounting arm system, to protect the integrity of the building that picks out each detail of the intricate masonry carving. It would have been easy to just floodlight this beautiful building. The judges felt that by going the extra mile, this lighting designer has revealed The Rookery...

Lamp Lighting Solutions Awards‘13 Architectural Outdoor Lighting

11, highlighting the window frames with a subtle glow of light. Line of sight studies ensured they are not visible from the street. Even for observers from higher neighboring buildings the light sources are ba- rely noticeable, due to their small size, low wattage and precise focus. Placing the custom luminaires was another challenge. "While the building appears visually uniform, nearly every window condition is unique. With over 100 irregular ledges, ribs, and joints, the use of standard linear luminaires proved impossible. A custom luminaire with special optics was developed to optimize the...

resolution & multi scale light- and media façade for the Espacio de Creación Artística Contemporánea in Córdoba, Spain Lighting Project Author: realities:united, studio for art and architecture (Berlin), in cooperation with Nieto Sobejano Arquitectos (Madrid) Architect: Nieto Sobejano Arquitectos, Madrid Developer: Junta de Andalucía en Córdoba (Client) FCC Construccion S.A. (General Contractor) City / Country: Córdoba, Spain The winning competition entry for the “Espacio de Creación Artística Contemporánea” by Nieto Sobejano Arquitectos proposed the integration of a low-resolution light and...

Lamp Lighting Solutions Awards‘13 Photography: Robert Halbe by courtesy of Nieto Sobejano Arquitectos Architectural Outdoor Lighting

Photography: realities:united, Berlin Photography: Robert Halbe by courtesy of Nieto Sobejano Arquitectos DATA FLOW WORKING REAL TIME WORKING OFFLINE CREATE CONTENT OSC STREAM CREATE SHOW iCAL EVENT CURATOR content coordinator PLAY SHOW Photography: realities:united, Berlin Drawings: realities:united, Berlin ADMIN facade operator

Lamp Lighting Solutions Awards‘13 scale display. The thorough immersion of the “pixel-bowls” – like negative impressions – in the volume of the façade turns the architectural scheme itself into a digital information carrier. Three different scales of bowls are employed and distributed in huge patterns over the total façade, thereby subtly echoing the building’s architectural elements. Additionally, each bowl appears to be unique in shape and size; and their distribution appears to be irregular. Only the distribution density stays consistent. Analogously to the eye’s retina, this composition allows...