art.collection© castelli© comforto© dyes© Introduzione Benelux Welcome Haworth Benelux B.V. 03 Hungary Haworth Hungary Kft. Archimedesbaan 2 Alkotás Point Office Building Nuovi scenari dello spazio di lavoro 04 - 05 NL-3439 ME Nieuwegein Alkotas út 50 Importance of the workplace The Netherlands H-1123 Budapest Tel. +31 e il 287 70 60 30 design italiano Hungary Castelli 06 - 07 Castelli’s design heritage Fax +31 30 287 70 69 Tel. +36 1 201 40 10 Fax +36 1 201 19 95 Una gamma Switzerland coordinata di prodotti diversificati Cohesive range of diversified products Haworth Schweiz AG Badstrasse 5...

Welcome Introduzione Tutti work architecture è un progetto in cui design, tecnica e materia compongono e ricompongono una serie di scenari nuovi del luogo di lavoro. Utilizzando soluzioni ideali per tutti, aiuta a personalizzare gli spazi di lavoro in modo facile, semplice, flessibile, multifunzionale, personale, grazie a pochissimi elementi modulari che da soli creano strutture per la definizione di spazi e per il sostegno di piani, contenitori e accessori. Tutti work architecture is a project in which design, techniques and materials are blended and re-blended to form a series of new workplace...

Importance of the workplace Nuovi scenari dello spazio di lavoro 04

Il luogo di lavoro è un sistema complesso dove architettura, tecnologia, struttura organizzativa e risorse umane interagiscono profondamente. Fino a ieri le parole chiave legate all’utilizzo dello spazio ufficio erano privacy, hierarchy, status; con le prime due si intendevano rigide separazioni concettuali nella divisione del lavoro tra la classe dirigente, occupata in attività intellettuali e la classe impiegatizia e produttiva, occupata in prestazioni lavorative tradizionali. Tale separazione del lavoro era fortemente rispettata all’interno degli uffici: erano evidenti divisioni nette nel...

Castelli’s design heritage Castelli e il design italiano Vertebra Dalle 9 alle 5 Il design italiano nasce sull’impulso di diversi fattori: il boom economico, la nascita del consumismo, la nascita di alcune nuove aziende di piccole medie dimensioni nel nord Italia, eredi di una nobile tradizione artigiana, il rinnovamento formale degli oggetti sulla traccia di quanto avvenuto negli Stati Uniti, la disponibilità di una generazione valente di architetti-intellettuali, pronta a trasfondere nella forma degli oggetti di uso quotidiano eleganza italiana e ideologia. Ne deriva la storia della fase eroica...

Penelope DSC Premio Compasso d’oro. Nel corso degli anni, Castelli ha ricevuto riconoscimenti dalle principali associazioni di design. The Compasso d’oro award. Over the years, Castelli has received awards from leading design associations. 07

Real estate and workplace investment Real estate e investimenti nell'ambiente di lavoro 08

Oggi è sempre più evidente l’impatto della progettazione del luogo di lavoro, non solo più come strumento in grado di enfatizzare i valori di rappresentanza della sede aziendale, ma anche in relazione alla soddisfazione e al rendimento del personale, di chi ci lavora. In particolare, la maggiore considerazione della “configurazione dello spazio” nell’equilibrio tra uffici privati e open space, incentrato a sua volta sull’equilibrio tra concentrazione/privacy e comunicazione/ interazione, motiva il peso sempre più importante dei fondi d’investimento nei progetti di real estate. È un segno di grande...

New technologies that effect the workplace Le nuove tecnologie e gli effetti sul luogo di lavoro 10

Al momento di progettare gli odierni ambienti di lavoro, sono numerosi gli elementi da prendere in considerazione, ad esempio l'onnipresenza di internet, l’ampio uso della posta elettronica per le comunicazioni sia esterne sia interne, la possibilità di immagazzinare elettronicamente grandi quantità di dati, il ricorso sempre più frequente alle videoconferenze, quando è necessario avvicinare persone lontane per scambi di idee o processi decisionali. Il nomadismo telematico ci immerge in una nuova condizione di ubiquità e di trasparenza. Si riapre continuamente il problema di come concepire i...

Research into European workstyles and customer needs La ricerca europea sugli stili di lavoro e le esigenze del cliente 12

Nel dicembre del 1998, lo staff internazionale di DEGW (società esperta nella pianificazione e progettazione di ambienti di lavoro funzionali, creativi e a supporto del business aziendale), su richiesta di Haworth Italia, ha iniziato a svolgere un’indagine a livello europeo per analizzare i cambiamenti nel modo di lavorare e, di conseguenza, nell’organizzare l’ambiente di lavoro. La ricerca DEGW ha coinvolto per circa due anni 50 partecipanti divisi in “focus groups”, dislocati in 4 città campione europee: Londra, Milano, Parigi e Madrid. Le tendenze rilevate sono state le stesse nei quattro...

An appropriate architectural design language Il design architettonico più adeguato 14

L’ufficio è diventato oggi più tecnologico, nomade, high-tech. Quindi la progettazione dovrebbe dare la possibilità di provvedere, di adeguare, di poter cambiare in corso d'opera. Today's office has become more technological, nomadic and high-tech. Design should therefore make it possible to prepare, adjust and change whenever necessary. C’è dunque una nuova “dimensione” da costruire, riconfigurabile, mobile e confortevole; il progetto dei suoi percorsi, delle sue divisioni, delle sue aperture verso aree comuni è la sfida creativa per chi pensa il lay-out dell’ufficio e per chi pensa e produce...

Andrea Palladio ...radicato nell’eredità italiana, nella sua architettura e nel suo stile di vita. ...rooted in the relevance of italian heritage, its architecture and lifestyle. Non esiste progetto di architettura senza un progetto di vita. There is no project of architecture without a project of life. F. L. Wright Il futuro non è più quello che era. The future is no longer what it used to be. Frank Ghery Paul Valery Japanese Interior Lo spazio è l’inizio dell’architettura. È il luogo della mente. È la struttura, credo, a creare la luce. The room is the beginning of architecture. It is the place...