1 Le dimensioni d’ ingombro sono espresse in mm 2 Tolleranze dimensionali sulle misure reali ± 5 mm 3 Prestare particolare attenzione alle dimensioni di ingombro dei prodotti. 4 Per una corretta installazione del prodotto e necessario verificare che I’altezza del locale sia sufficiente per le operazioni d’installazione. 5 La casa costruttrice si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche e migliorie al prodotto senza dare preavviso. 2 Dimensional tolerance on real size ± 5 mm. 3 Pay special attention to the overall dimensions of the products 4 For a corrected installation of the product it is necessary to verify that the height of the room is sufficient for the installation operations. 5 The manufacturer reserves the right to carry out product modifications and improvements at any time without prior notice. 1 Die AuGenmaGe werden in Millimetern angegeben. 2 GroGenabweichungen gegenuber den reellen MaGen ±5 mm 3 Achten Sie insbesondere auf die AuGenmaGe der Produkte. 4 Zur einwandfreie montage des Produktes es ist notwendig, zu uberprufen, dass die Hohe des Raumes fur die Installationsbetriebe genugend ist 5 Der Hersteller behalt sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankundigung Anderungen und Verbesserungen an den Produkten vorzunehmen. 1 Las dimensiones estan expresadas en mm. 2 Tolerancias dimensionales en las medidas reales ± 5 mm. 3 Prestar particular atencion a las dimensiones maximas de los productos. 4 Para la correcta instalacion del producto es necesario controlar que la altura del local sea suficiente para las operaciones de instalacion. 5 El fabricante se reserva el derecho de aportar en cualquier momento modificaciones y mejonas al producto sin previo aviso. 1 Les dimensions d’encombrement sont exprimees en mm. 2 Tolerances sur les dimensions reelles ± 5 mm. 3 Faire extremement attention aux dimensions d’encombrement des produits. 4 Pour une correcte installation du produit il est necessaire de verifier que la hauteur du local soit suffisante pour les operations d'installation 5 Le Fabricant se reserve le droit d’apporter, a tout moment et sans preavis, des modifications et des ameliorations au produit. AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE QUALITA CERTIFICATO DA DNV GL = ISO 9001 =

REQUISITI PER L’INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO Fare ATTENZIONE alle dimensioni degli imballi del prodotto acquistato! Verificare il percorso per il trasporto del prodotto, al sito prescelto per l'installazione, verificando le misure di porte, scale, pianerottoli, corridoi. L’installazione va eseguita da personale qualificato nel rispetto delle norme IEC. L’installatore deve assicurarsi preventivamente che il pavimento e/o parete dove verrà installato il prodotto sia sufficientemente livellato, che ne possa sopportare il peso e che vi siano le predisposizioni tecniche necessarie. Deve inoltre verificare...

REQUIREMENTS FOR INSTALLING THE PRODUCT Pay ATTENTION to the dimensions of the packages of the purchased product! Check the route for transporting the product, to the selected installation site, checking the measurements of: doors, stairs, landings, corridors Installation must be carried out by qualified personnel in accordance with IEC standards. The installer must make sure in advance that the floor and/or wall where the product will be installed is sufficiently level, capable of supporting the weight and that there are the necessary technical arrangements. He must also check that the surfaces...

VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE INSTALLIERUNG DES PRODUKTS ACHTEN Sie auf die Maße der Verpackungen des erworbenen Produkts! Überprüfen Sie den Transportweg des Produkts zum vorgesehenen Installationsort. Achten Sie dabei besonders auf die Maße von: Türen, Treppen, Treppenabsätzen, Fluren. Die Installation muss von qualifiziertem Personal gemäß den Normen CEI ausgeführt werden. Der Installateur muss im Voraus sicherstellen, dass der Boden und/oder die Wand, an denen das Erzeugnis installiert werden wird, angemessen nivelliert sind, diese das Gewicht von tragen können, sowie dass die erforderlichen technischen...

REQUISITOS PARA INSTALAR EL PRODUCTO ¡PRESTE ATENCIÓN a las dimensiones de los embalajes del producto que ha adquirido! Compruebe el recorrido para transportar el producto al lugar elegido para instalarlo, comprobando las medidas de: las puertas, las escaleras, los rellanos, los pasillos. La instalación se efectúa por personal cualificado y cumpliendo las normas IEC. El instalador debe comprobar antes que el suelo y/o la pared donde se instalará el producto estén bien nivelados, que puedan soportar el peso y que cumpla con los requisitos técnicos necesarios. Además debe comprobar que las superficies...

EXIGENCES POUR L'INSTALLATION DU PRODUIT Faites ATTENTION aux dimensions des emballages du produit que vous avez acheté ! Vérifier le parcours pour le transport du produit au site choisi pour l'installation en vérifiant les mesures des: portes, escaliers, paliers, couloirs. L'installation doit être effectuée par du personnel qualifié dans le respect des normes IEC. L'installateur doit s'assurer au préalable que le sol et/ou le mur où le produit sera installé soit suffisamment nivelé, qu'il soit en mesure de supporter son poids du produit et qu'il possède les prédispositions techniques nécessaires....

steam plus legenda - legenda - legende - leyenda - nomenclature a Generatore di vapore - Steam generator - Dampfgenerator - Generador de vapor - Generateur de vapeur b Diffusore di vapore - Steam diffuser - Dampfverteiler - Difusor de vapor - Diffuseur de vapeur pz./ pcs. 1 (nelle versioni 3*12 Kw - in 3+12 Kw versions - in den Versionen 3+12 Kw - en las versiones 3+12 Kw - dans les versions 3+12 Kw) pz./ pcs. 2 (nelle versioni 18*24 Kw - in 18+24 Kw versions - in den Versionen 18+24 Kw - en las versiones 18+24W - dans les versions 18+24 Kw) c Centralina di controllo - Central control unit -...