1 Le dimensioni d’ingombro sono espresse in mm 2 Tolleranze dimensionali sulle misure reali ± 5 mm 3 Per I’eventuale installazione ad incasso, ad eccezione dei modelli per i quali e obbligatorio I’utilizzo del pannello frontale, la muratura puo rientrare per un massimo di 15 mm rispetto al bordo esterno. In tal caso devono essere previsti dei pannelli d’ispezione (min. 600 x 400 mm). La posizione dei pannelli d’ispezione sia tale che parti come blower, pompe, valvole, scatole di connessione e allacciamento alla rete idrica siano sempre accessibili e sostituibili. Una grata per la ventilazione ( V min. 250 cm2 ) e obbligatoria. 4 Prestare particolare attenzione alle dimensioni di ingombro dei prodotti. 5 La casa costruttrice si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche e migliorie al prodotto senza dare preavviso. 6 L'indicazione del comando (■) nei disegni, fa riferimento unicamente al comando manuale. 7 Profondita vasca: altezza rilevata dal bordo vasca al punto piu profondo 2 Dimensional tolerance on real size ± 5 mm. 3 In case of built-in installation, the brickwork can recede of a maximum of 15 mm with regards to the external rim, with the exception of models where the use of a front panel is compulsory. In this case inspection panels must be provided (min. 600 x 400 mm). The inspection panels has to be placed so that parts such as blowers, pumps, valves, connector boxes and other connections and the water supply could be always accessible and replaceable. An air grill (min. 250 cm2) is mandatory. 4 Pay special attention to the overall dimensions of the products. 5 The manufacturer reserves the right to carry out product modifications and improvements at any time without prior notice. 6 The indication of the control (■) in the pictures refers only to the manual control. 7 Bathtub depth: height measured from the rim to the deepest point of the bathtub. 1 Die AuGenmaGe werden in Millimetern angegeben. 2 GroGenabweichungen gegenuber den reellen MaGen ±5 mm 3 Bei Einbau der Wannen, ausgeno mmen die Modelle, fur die die Verwendung des Frontpaneels erforderlich ist, darf die Mauer gegenuber dem auGeren Wannenrand maximal um 15 mm zuruckversetzt sein. In diesem Fall mussen Inspektionsoffnungen (min. 600 x 400 mm) vorgesehen werden. Von diesen Offnungen mussen alle technischen Gerate wie Geblase, Pumpe, Ventile, Anschlusskasten, weitere Anschlusse und die Wasserzuleitung erreichbar bzw. auswechselbar sein. Ein Luftungsgitter (von min. 250 cm2 ) ist bindend. 4 Achten Sie insbesondere auf die AuGenmaGe der Produkte. 5 Der Hersteller behalt sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankundigung Anderungen und Verbesserungen an den Produkten vorzunehmen. 6 Die Angabe der Steuerung (■) auf die Zeichnungen bezieht sich nur auf die manueller Steuerung. 7 Wannen-Innentiefe: von Wannenrand-Oberkante bis zur tiefste Stelle der Wanne gemessen. 1 Las dimensiones estan expresadas en mm. 2 Tolerancias dimensionales en las medidas reales ± 5 mm. 3 Para la eventual instalacion empotrada, a excepcion de los modelos para los cuales es obligatorio emplear el faldon frontal, la mampostena puede reentrar al maximo de 15 mm con respecto del borde externo. En este caso, se tiene que prever un faldon para la inspeccion (min. 600x400 mm). La posicion del faldon para la inspeccion tiene que ser tal que partes como blower, bompas, valvulas, cajas de conexion y enlace a la red hidraulica sean sempre accesibles y sustituibles. Una rejilla para la ventilacion (min 250 cm2) es obligatoria. 4 Prestar particular atencion a las dimensiones maximas de los productos. 5 El fabricante se reserva el derecho de aportar en cualquier momento modificaciones y mejonas al producto sin previo aviso. 6 La indication del control (■) en los disenos, hace referencia solamente al control manual. 7 Profundidad banera : altura obtenida del borde banera al Lugar mas profundo. 1 Les dimensions d’encombrement sont exprimees en mm. 2 Tolerances sur les dimensions reelles ± 5 mm. 3 Pour une eventuelle pose encastree, a l’exception des modeles qui imposent le montage du panneau frontal, la magonnerie peut etre en retrait de 15 mm maxi. par rapport au bord externe. Dans ce cas, il faudra prevoir des trappes de visite (min600 X 400 mm). Le positionnement des trappes doit faciliter l’acces aux parties electriques co mme blower, pompe, valves, boitiers de connexions ainsi qu’aux divers branchements hydrauliques. Una aeration (min 250 cm2) est obligatoire 4 Faire extremement attention aux dimensions d’encombrement des produits. 5 Le Fabricant se reserve le droit d’apporter, a tout moment et sans preavis, des modifications et des ameliorations au produit. 6 La position de la co mmande (■) sur le dessin se refere uniquement a la co mmande manuelle. 7 Profondeur baignoire : hauteur releve du bord baignoire au Point plus profond. AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE QUALITA CERTIFICATO DA DNV GL = ISO 9001 =

REQUISITI PER L’INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO Fare ATTENZIONE alle dimensioni degli imballi del prodotto acquistato! Verificare il percorso per il trasporto del prodotto, al sito prescelto per l'installazione, verificando le misure di porte, scale, pianerottoli, corridoi. L’installazione va eseguita da personale qualificato nel rispetto delle norme IEC. L’installatore deve assicurarsi preventivamente che il pavimento e/o parete dove verrà installato il prodotto sia sufficientemente livellato, che ne possa sopportare il peso (min.200kg/m2) e che vi siano le predisposizioni tecniche necessarie. Deve...

REQUIREMENTS FOR INSTALLING THE PRODUCT Pay ATTENTION to the dimensions of the packages of the purchased product! Check the route for transporting the product, to the selected installation site, checking the measurements of: doors, stairs, landings, corridors Installation must be carried out by qualified personnel in accordance with IEC standards. The installer must make sure in advance that the floor and/or wall where the product will be installed is sufficiently level, capable of supporting the weight (min 200 Kg/m2) and that there are the necessary technical arrangements. He must also check...