ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION, OPERATING AND MAINTENANCE GUIDE INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET LA MAINTENANCE INSTALLATIONS-, BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

GENERALE Cappa aspirante per cucina. L’apparecchio è costruito in conformità alle Norme Europee ed alle richieste delle Direttive: 2014/35/UE (Sicurezza elettrica ‐ Bassa tensione), 2014/30/UE (Compatibilità elettromagnetica). Questo libretto è parte integrante della cappa e di conseguenza deve essere conservato con cura e deve SEMPRE accompagnarla, anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente, oppure di trasferimento su un’altra installazione. Il produttore si impegna per continui miglioramenti. Per questa ragione, il testo e le illustrazioni in questo manuale possono essere...

IT Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi che impiegano gas o altri combustibili. Durante l’installazione si consiglia di spostare eventuali mobili sottostanti per una migliore accessibilità. La cappa e dotata di tutti i fissaggi necessari alla sua installazione e idonei per la maggior parte dei pensili. Verificare comunque che la superficie dei pensili sia adeguata. L’installazione deve essere eseguita da installatori competenti e qualificati e secondo le norme in vigore.  La cappa è provvista di un distanziale...

IT Il filtro antigrasso interno non viene appositamente riscaldato per poter condensare gran parte dell’umidità presente nell’aria, in questa superficie si potranno formare quindi delle gocce che verranno raccolte in un’apposita vaschetta. Non appena si finisce di cucinare si consiglia di verificare la presenza o meno di acqua nella vaschetta. L'eventuale assenza di acqua nella vaschetta non è un segnale dell'errato funzionamento del prodotto. Per svuotare il contenitore aprire innanzitutto il flap raccogli fumi “A” (Fig.8), con cappa spenta tirare verso il basso la leva “B” (Fig.10) posta nella...

IT Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo...

EN completely normal and is not a sign of malfunction. Heating is accentuated if the hood is installed above a gas hob. It is therefore recommended not to store flammable material above the hood body inside the wall cabinet. GENERAL Exhausting cooker hood. The equipment is constructed under European Standards and with the requirements included in the following Directives: 2014/35/UE (Low Voltage Directive), 2014/30/UE (Electromagnetic Compatibility). The present instruction manual is an integral part of the appliance itself, therefore it must be carefully kept and ALWAYS accompany it, even in...

EN The controls consist of keys to switch the TL light on, to switch speed one on and switch extractor T1 off, to select the T2‐T3‐T4 running speeds (Fig.9). Pressing the T4 button selects the intensive speed (maximum suction), the aspirator remains at this speed for 5 minutes (with the button flashing) and then it will automatically switch to the third speed. To activate the anti‐condensation function, press the T5 button (Fig.9). The anti‐condensation function comes automatically on when the hood is switched on with key T1, it can anyway be switched on and off with key T5. The anti‐ condensation...

EN MAINTENANCE WARNING Anti‐grease filter Every 30 hours of hood operation, when the hood is switched off, all the LEDs of the speed buttons turn on with a fixed light for 30 sec. to warn the grease filter “E” needs to be cleaned (Fig. 11). To reset the timer, simply hold down the T1 key (Fig.9) with the blower Off, otherwise the device will give the alarm the next time the hood is switched off. Long‐Life odor filter (for filtering hoods) Every 120 hours of hood operation, when the hood is switched off, all the LEDs of the speed buttons turn on with a flashing light for 30 sec. as a reminder...

FR • Il est interdit de tirer, détacher ou tordre les câbles électriques qui sortent de l’appareil, même si celui‐ci est débranché du réseau électrique. Hotte aspirante pour cuisine. L'appareil est fabriqué conformément aux réglementations européennes et aux exigences des directives : 2014/35/UE (Sécurité électrique ‐ Basse tension), 2014/30/UE (Compatibilité électromagnétique). Cette notice fait partie intégrante de la hotte et par conséquent, elle doit soigneusement être conservée et elle doit TOUJOURS l'accompagner, même en cas de cession à un autre propriétaire ou utilisateur, ou de transfert...

FR déconnexion complète dans les conditions de la catégorie de surtension III conformément aux règles d’installation. La mise à la terre (câble jaune‐vert) ne doit pas être interrompue. Pour les tensions de secteur et la fréquence, veuillez consulter la plaque des caractéristiques située à l’intérieur de l’appareil. Si le câble d’alimentation est détérioré, il doit être remplacé par le fabricant ou par son service d’assistance technique, ou dans tous les cas par une personne qualifiée, afin d’éviter tout risque. Il est nécessaire de respecter l’ensemble des normes en vigueur concernant l’évacuation...