Cat ONO 2012
96Pages

ono Cat_ONO_2012_10.indd 1 design PERIN & TOPAN 19/07/12 17.35

design PERIN & TOPAN ono ONO, executive program Cat_ONO_2012_10.indd 3 19/07/12 17.35

Equilibrio tra forma e materia. Giochi di superficie accostati con cura sartoriale. BAlANcE BETwEEN shAPEs ANd cOlOuRs suRfAcEs wITh AN ElEgANT mIx APPROchEd wITh mAdE AccuRAcy. BAlANcE zwIschEN fORm uNd mATERIE. sPIElE dER OBERflächE mIT fEINEN schNEIdERkuNsT kOmBINIERT. ÉquIlIBRE ENTRE fORmEs ET mATIAux. JEux dE suRfAcE uNIs AvEc uN sOIN BIEN AdAPTÉ. El EquIlIBRIO ENTRE fORmA y mATERIA. JuEgOs dE lA suPERfIcIE cOmBINAdO cON lA sAsTRERIA fINA. 5 Cat_ONO_2012_10.indd 5 19/07/12 17.35

scrivania: struttura e gambe alluminio verniciato nero, piano in legno noce canaletto e gonna rivestita in pelle nero. mobili di servizio: struttura e frontali in legno noce canaletto. desk: black painted aluminium structure and legs, walnut wood top and skirt covered in black leather. service furniture: walnut wood structure and fronts. Schreibtisch: struktur und Beine aus schwarz lackiertem Aluminium, Arbeitsfläche aus canaletto-Nussholz und sichtblendenverkleidung aus schwarzem leder. Büromöbel: struktur und fronten aus canalettoNussholz. bureau: structure et pieds aluminium peint noir,...

Rigorosa pulizia formale, per la scrivania singola, dai materiali pregiati ed eleganti. RIgOROus clEAN dEsIgN, fOR ThE sINglE dEsk, mAdE Of fINE ANd ElEgANT mATERIAls. fORmAlE sTRENgE füR dEN EINzIgARTIgEN schREIBTIsch Aus kOsTBAREN, ElEgANTEN mATERIAlIEN. sOIN ET RIguEuR dEs fORmEs, POuR lE BuREAu, Aux mATÉRIAux PRÉcIEux ET ÉlÉgANTs. RIguROsA lImPIEzA fORmAl, PARA El EscRITORIO sENcIllO, cON mATERIAlEs PREcIAdOs y ElEgANTEs. tura y patas o negro, nogal evestida de o. rvicio: s frontales canaletto. 7 Cat_ONO_2012_10.indd 7 19/07/12 17.35

passepart legno noce legno noce a telaio allum nero con vet retrovernicia 10 Cat_ONO_2012_10.indd 10 19/07/12 17.35

passepartout: struttura in legno noce canaletto, ante in legno noce canaletto e ante a telaio alluminio verniciato nero con vetro acidato retroverniciato nero. passepartout: canaletto walnut wood structure, canaletto walnut wood doors and black painted aluminium framed door with black backpainted frosted glass. Passepartout: struktur aus canaletto-Nuss, Türen aus canaletto-Nussholz und Türen mit schwarz lackiertem Alurahmen und ätzglas mit schwarz lackierter Rückseite. passepartout: structure en bois noyer canaletto, portes en bois noyer canaletto et portes à encadrement aluminium peint...

Un sistema direzionale che accosta, con perfetto equilibrio, estetica e funzionalità tra aree operative e discreti elementi di servizio. A dIREcTIONAl sysTEm ThAT cOmBINEs, wITh PERfEcT BAlANcE, AEsThETIcs ANd fuNcTIONAlITy BETwEEN OPERATIONAl AREAs ANd dIscRETE sERvIcE ElEmENTs. EIN dIREkTIONssysTEm, dAs mIT PERfEkTEm glEIchgEwIchT, äsThETIk uNd fuNkTIONAlITäT dIE ARBEITsBEREIchE mIT vERBORgENEN ARBEITsElEmENTEN vERBINdET. uN sysTèmE dIREcTIONNEl quI AssOcIE, AvEc uN PARfAIT ÉquIlIBRE, EsThÉTIquE ET fONcTIONNAlITÉ ENTRE lEs PARTIEs OPÉRATIONNEllEs ET lEs dIscRETs ÉlÉmENTs dE sERvIcE. uN...

tura y patas do, tablero dera de or gris. rvicio: s frontales o 13 Cat_ONO_2012_10.indd 13 19/07/12 17.35

mobili di servizio: struttura e frontali in legno olmo con interni in legno verniciato nero. service furniture: elm wood structure and fronts with black painted wood interior. Büromöbel: struktur und fronten aus ulmenholz mit Innenteil aus schwarz lackiertem holz. meubles de service: structure et façades en bois orme avec intérieurs en bois peint noir. muebles de servicio: estructura y paneles frontales de madera de olmo con el interior de madera pintada de color negro. 16 Cat_ONO_2012_10.indd 16 19/07/12 17.35

rvicio: s frontales o con el pintada de 17 Cat_ONO_2012_10.indd 17 19/07/12 17.35

Contrasti materici e cromatici, che spezzando ritmicamente le forme evidenziandone ogni funzione. cONTRAsTINg mATERIAls ANd cOlOuRs, ThAT RhyThmIcAlly BREAkINg ThE shAPEs hIghlIghT EAch fuNcTION. mATERIAl- uNd fARBENkONTRAsTE, dIE Auf RhyThmIschE wEIsE dIE fORmEN uNTERBREchEN uNd dABEI JEdE fuNkTION hERvORhEBEN. cONTRAsTEs dEs mATIèREs ET dEs cOulEuRs, quI EN ROmPANT RyThmIquEmENT lEs fORmEs mETTENT EN ÉvIdENcE chAquE fONcTION. cONTRAsTEs mATÉRIcOs y cROmáTIcOs, quE quIEBRAN RÍTmIcAmENTE lAs fORmAs PONIENdO EN RElIEvE cAdA uNA dE lAs fuNcIONEs. scrivania: alluminio oss formelle in le e...

scrivania: struttura e gambe alluminio ossidato, piano con formelle in legno frassino nero e pelle grigio. mobili di servizio: struttura e frontali in legno frassino nero, secretaire in pelle grigio. desk: oxidized aluminium structure and legs, top with black ash wood tiles and grey leather. service furniture: black ash wood structure and fronts, grey leather secretaire. Schreibtisch: struktur und Beine aus Eloxalaluminium, Arbeitsfläche aus schwarzen Eschenholzplatten und grauem leder. Büromöbel: struktur und fronten aus schwarzem Eschenholz, sekretär mit grauem leder. bureau: structure et...

madia: stru melamminico legno frassin legno frassin acidato retro 22 Cat_ONO_2012_10.indd 22 19/07/12 17.36

madia: struttura in melamminico nero, top in legno frassino nero, ante in legno frassino nero e vetro acidato retroverniciato nero. madia: black melamine structure, black ash wood top, black ash wood doors and black back-painted frosted glass. madia: struktur aus schwarzem melamin, Oberseite aus schwarzem Eschenholz, Türen aus schwarzem Eschenholz und ätzglas mit schwarz lackierter Rückseite madia: structure en mélaminé noir, dessus en bois frêne noir, portes en bois frêne noir et verre dépoli peint noir. madia: estructura en material melamínico negro, superficie superior en madera de...

scrivania: struttura e gambe alluminio ossidato, piano con formelle in legno frassino nero e pelle grigio. mobili di servizio: struttura e frontali in legno frassino nero, carter di finitura in metallo verniciato alluminio, secretaire in pelle grigio. desk: oxidized aluminium structure and legs, top with black ash wood tiles and grey leather. service furniture: black ash wood structure and fronts, finishing casing made of aluminium painted metal, grey leather secretaire. Schreibtisch: struktur und Beine aus Eloxalaluminium, Arbeitsfläche aus schwarzen Eschenholzplatten und grauem leder....