SUPERNOVA – Ferruccio Laviani

– Supernova est une étoile qui vient de naître, mais son nom pourrait aussi signifier “ tout à fait, totalement nouveau”. Exactement comme cette lampe dont le volume est déterminé au travers de plans bidimensionnels, composée d’ombres et de zones éclairées, différente selon le point de vue de l’observateur. – Supernova is a newly-born star, but its name also means “very, really, extremely new”. Just like this light whose volume is determined by two-dimensional surfaces made up of shade and illuminated areas that appear different depending on the viewpoint from which it is observed. – Supernova...

– Supernova es una estrella que acaba de nacer, pero este nombre puede querer decir también “tanto, muy, totalmente nueva”. Exactamente como esta lámpara cuyo volumen se determina a través de los planos bidimensionales, formada por sombras y áreas iluminadas, distinta según el punto de vista de quien la observa. – Supernova ist ein neu aufgegangener Stern, doch der Name bedeutet auch "sehr, ganz, absolut neu". Genau wie diese Leuchte, deren Volumen durch zweidimensionale Ebenen bestimmt wird, die aus Schatten und beleuchteten Bereichen besteht, und anders aussieht, je nach dem, von welchem Standpunkt...

– Nachdem wir Ferruccios Zeichnung gesehen hatten, waren wir sofort davon begeistert. Eine Kugel, die aus 7 Scheibenpaaren unterschiedlicher Form besteht - insgesamt also 14 Scheiben - in deren Mitte sich eine Glühbirne befindet, wie der glühende Kern eines Planeten. Ein volles Volumen, das zum Großteil von den Freiräumen zwischen den Scheiben bestimmt wird: Kurz gesagt, ein bezauberndes Paradox – Le dessin de Ferruccio, lorsque nous l’avons vu, nous a énormément plu. Une sphère composée de 7 paires de disques ayant des formes diverses. 14 disques au total avec une ampoule au milieu, comme le...

– Cuando vimos el dibujo de Ferruccio nos gustó mucho. Una esfera formada por 7 pares de discos distintos en la forma, 14 discos en total, con una bombilla en el centro, como el núcleo incandescente de un planeta. Un volumen lleno, determinado en gran parte por los espacios vacíos entre los discos: en definitiva, una paradoja fascinante.

light volum

– Inicialmente tenía que ser en plexiglas, pero la transparencia no creaba el efecto que queríamos. Los discos en metal en cambio producen ese clarooscuro de reflejos, que junto con la forma representa su característica original. Un efecto que se pone ulteriormente en evidencia en la versión multicolor: la evolución de Supernova. – Ursprünglich sollte diese Leuchte aus Plexiglas hergestellt werden, doch die Transparenz vermittelte nicht denselben Effekt, den wir erzeugen wollten. Die Metallscheiben schaffen hingegen das Helldunkel der Reflexe, die zusammen mit der Form die Originalität der Leuchte...