DOLL – Ionna Vautrin

tell me – Une présence chaude, amicale tout en rondeur, à garder toujours à côté de soi. Un objet qui raconte une histoire intime et fascinante, avec un style simple et direct. Voici Doll, la petite lampe née de la rencontre entre la sensibilité féminine et la créativité sans borne d'une jeune designer, et l'expérience conceptuelle et la recherche technologique Foscarini. – A warm, friendly, rounded presence to keep with you at all times. An object that tells a fascinating, intimate story in a simple, direct style. This is Doll - the small lamp that emerged from the union of feminine sensitivity...

– Una presencia cálida, agradable y redondeada, para tener siempre cerca. Un objeto que cuenta una historia íntima y fascinante, con un estilo sencillo y directo. Se trata de Doll, la pequeña lámpara surgida del encuentro entre la sensibilidad femenina y la creatividad sin fronteras de una joven diseñadora, con la experiencia proyectual y la investigación tecnológica Foscarini. – Eine heimelige, vertraute, rundliche Präsenz, die man immer in seiner Nähe haben möchte. Ein Gegenstand, der in einem einfachen und direkten Stil eine vertrauliche und faszinierende Geschichte erzählt. All das ist Doll,...

– Doll s'inspire du nom et de la forme des « Kokeshi Doll », les poupées de la tradition japonaise : de par leur forme stylisée, ces petites créations artisanales en bois utilisées comme objetsouvenir, objet de décoration ou jouet pour les enfants sont capables de susciter une émotion immédiate. Une tête ronde, un corps circulaire : comme cet antique archétype oriental, Doll se compose de deux volumes simples et distincts pour donner forme à une idée et créer un nouveau personnage dans le paysage de l'habitat moderne. – Doll si ispira nel nome e nella forma alle ‘Kokeshi Doll’, le bambole della...

– Doll se inspira, en el nombre y en la forma, en las ‘Kokeshi Doll’, las muñecas de la tradición japonesa: pequeñas creaciones artesanales de madera realizadas como objetos recuerdo, bibelots o juguetes para niños, capaces de suscitar una emoción inmediata con sus formas estilizadas. Una cabeza redonda, un cuerpo circular: como en este antiguo arquetipo oriental, también en Doll son suficientes dos volúmenes sencillos y separados para dar forma a una idea y crear un nuevo personaje en el panorama de la casa contemporánea. – Der Name und die Form von Doll wurde von den „Kokeshi -Puppen“, den...

– Oltre che nella forma, la testa e il corpo di Doll si differenziano nell’utilizzo di due materiali diversi per sensazioni e tradizioni, entrambi presenti nella storia e nel vocabolario tecnologico di Foscarini: il vetro soffiato e l’ABS. Il primo emana una luminosità calda, magica e diffusa, inconfondibile nella brillantezza e – Además de en la forma, la cabeza y el cuerpo de Doll se diferencian en la utilización de dos materiales distintos por sensaciones y tradiciones, ambos presentes en la historia y en el vocabulario tecnológico de Foscarini: el vidrio soplado y el ABS. El primero emana...

– And it is not only the shapes which are different. Doll's head and body are made of diverse materials by sensation and tradition too, part of Foscarini’s history and technological vocabulary: blown glass and ABS plastic. The former emanates a warm, enchanted, diffused light, with an unmistakeable brilliance and a natural feel. The ABS plastic body that houses the glass head uses the language of color giving the lamp additional personalisation options. An added volume in black polycarbonate plastic traces a graphic sign that connects the two elements together and, at the same time, acts as a...

– Doll ist nicht dazu geschaffen, um an einem einzigen Platz zu bleiben, sondern sollte vielmehr durch die verschiedenen Zimmer des Hauses wandern, eignet sie sich doch perfekt für die unterschiedlichsten Situationen und Verwendungsmöglichkeiten. Auf dem Nachttisch, auf einem Tisch oder bei Tag auf einem Schreibtisch zum Lesen und – Doll n'a pas vu le jour pour rester toujours au même endroit, mais pour voyager dans les différentes pièces de la maison. Elle se prête en effet à mille et une situations et utilisations : sur la table de chevet, sur une console ou un bureau pour lire, étudier ou...

– Doll no ha nacido para permanecer fija en un lugar sino para viajar en las distintas habitaciones de la casa, prestándose a infinitas situaciones y usos. En la mesita de noche, sobre una mesa o un escritorio de día, para leer, estudiar o para añadir un luminoso y decorativo elemento en cada espacio y situación. Compacta y portátil como una antigua lámpara de petróleo o una moderna lámpara de camping, de las que recuerda un poco la forma y la manejabilidad, es un objeto con el cual establecer una relación versátil y personal. zum Lernen oder einfach als leuchtendes und dekoratives Element für...

– Die angebotene Farbpalette macht es dieser kleinen Leuchte möglich, sich mit den unterschiedlichsten häuslichen Landschaften und Lebensstilen abzustimmen. Natürliche Eleganz in Grün, Wärme und Raffinement in Grau, sanfte Entspannung in Elfenbein oder Glanz und Extrovertiertheit in Rot... Mit diesen vier Farben haben alle die Möglichkeit, für sich die passende Doll zu finden. Die individuelle Verpackung betont ihre Persönlichkeit und ihre sympathische Erscheinung und macht sie umso mehr zu einer kleinen und dennoch großen Idee für ein Geschenk für andere, aber auch für sich selbst. – La gamme...