WELCOME TO ERIK JØRGENSEN UK: Furniture has an impact on our well-being. We’re surrounded by it in our daily lives, at home, at work and in public spaces. What is it that makes one satisfied when looking at a piece of furniture and knowing that it is the result of true craftsmanship? Is it to know that many thoughts have gone into shaping the chair’s back? That the seamstress has made a special effort with the stitches? Or that the designer has kept in mind that we all change - and need furniture that keeps up with us as well as the times we live in? Måske er det alt ovenstående. Hos Erik Jørgensen...

DESIGN QUALITY HISTORY TRADITION INNOVATION CRAFTSMANSHIP VISION

DESIGNER Hans J. Wegner By Studio Hannes Wettstein DK: Hans J. Wegner (1914-2007) behøver næppe nogen nærmere introduktion. Hans J. Wegner er en af Danmarks mest anerkendte designere, han var med til at definere møbelstilen Danish Modern. Alle møbler er kendetegnet ved en udsøgt materialeforståelse, høj kvalitet og sublim formgivning. DK: Siden Hannes Wettsteins død i 2008 har hans tegnestue videreført hans arbejder og beskæftiger i dag omkring 10 designere, der skaber alt fra interiør, møbler, belysning til forskellige produkter. UK: Hans J. Wegner (1914-2007) hardly needs an introduction. He...

DK: Ox Chair er en af Hans J. Wegners mere humoristiske designs. I forbindelse med designprocessen i 1960 sagde Hans J. Wegner: “Vi må passe på, at alt ikke bliver for alvorligt. Vi må lege, men lege alvorligt!” Hans J. Wegner tegnede over 500 stole, og Ox Chair forblev en af hans favoritter. Naturligt nok havde han selv et eksemplar i sin stue, som han nød resten af sit liv. UK: Ox Chair is one of Hans J. Wegner’s more humorous designs. While designing the piece in 1960 he said: “We must be careful not to take things too seriously. We must play but we must be serious about playing! “ Hans J....

“A chair is to have no backside. It should be beautiful from all sides and angles.” Hans J. Wegner (1914 – 2007) OX CHAIR // design Hans J. Wegner // 11

OX CHAIR // design Hans J. Wegner // 13

design Hans J. Wegner DK: Kort efter at Hans J. Wegner havde præsenteret Oxen i begyndelsen af 60’erne, skabte Wegner dens feminine modstykke: Queen. De to hvilestole giver hinanden et æstetisk med- og modspil. Queens lange, ubrudte ryg- og nakkestøtte sikrer desuden en god siddekomfort. Og så er Queen selvfølgelig udført i samme ypperlige håndsværksmæssige kvalitet som Ox Chair. UK: Shortly after having introduced the Ox in the early 1960s, Hans J. Wegner created its feminine counterpart: Queen. The two recliners compliment each other sharing aesthetic support and contrast. In addition, Queen’s...

design Hannes Wettstein DELPHI // design Hannes Wettstein // 17

DK: Delphi kan kombineres i et utal af kombinationer med forskellige siddedybder, ligesom ryg- og armlæn fås med forskellig volumen. Delphi taler således både til kroppens ergonomi og til den sanselige æstet. Med Delphi får man en sofa, der kan kombineres i ét væk og tilpasse sig familiens behov gennem mange år. UK: Delphi can be combined in numerous ways with different seating levels and sizes of the backrests and armrests. In other words, Delphi appeals to the body’s ergonomic and to the sensuous aesthete. In Delphi you get a sofa that can be combined in many ways and adapted to your family’s...

DELPHI // design Hannes Wettstein // 21

// EJ 5 design Poul M. Volther DK: Corona taler for sig selv. Enkel og karismatisk som den krans eller corona, der optræder omkring solen ved total solformørkelse. Corona er for længst blevet en klassiker og har allerede optrådt i et utal af film, modeserier og musikvideoer. Poul M. Volther lod sig i øvrigt inspirere af den menneskelige anatomi, da han designede Corona i 1964. Det er derfor, den ser let ud, men er stærk som en rygsøjle. UK: Corona speaks for itself. Simple and charismatic like the wreath or corona that can be seen around the sun during a full solar eclipse. Corona became a classic...

CORONA // design Poul M. Volther // 25

“Design er for os en syntese af funktion, formgivning og produktionsteknik. Hensigten er altid at forbinde disse tre aspekter i den perfekte blanding.” “To us, design is a combination of function, form and production technique. The intention is to always create the perfect mix by bringing these three aspects together.” Niels Jørgensen, direktør (CEO) CORONA // design Poul M. Volther // 27

CORONA SPECTRUM DK: Corona Spectrum har gennemgået en elegant forvandling og fås nu i en række inspirerende farvekombinationer, hvor stel og polstring enten matcher eller kontrasterer hinanden. I alt fås den i fem spændende varianter: Sort, orange, hvid, grå og rød. Corona Spectrum er farverig, tidssvarende og ung. design Poul M. Volther UK: Corona Spectrum has undergone an elegant transformation and is now available in a variety of inspiring colour combinations where frames and upholstery either match or contrast eachother. It is available in five exciting variations: black, orange, white, gray,...

CORONA CLASSIC design Poul M. Volther DK: Det er 50 år siden, Poul M. Volthers tegnede Corona. Dengang var hans idé at give den elegante hvilestol ben og ryg af træ. Det markerer vi med relanceringen af Corona Classic. Træstellet giver Corona et andet anderledes varmt og organisk udtryk og understøtter de ovale siddefladers karakteristiske former. UK: Poul M. Volther designed the Corona 50 years ago. Back then he wanted to give the elegant lounge chair wooden legs. We celebrate this with a re-launch of the Corona Classic. The wooden frame gives the Corona a new warm touch while complimenting...