ELICA COLLECTION
59Pages

Il respiro è l’atto che dà inizio a ogni nuova vita. Ogni nuovo respiro sarà testimone di un nuovo evento. Ogni nuovo evento porterà a una nuova scoperta. Ogni nuova scoperta donerà una nuova emozione. E ogni nuova emozione sarà all’origine di un nuovo respiro. Drawing breath is the act which starts every new life. Every new breath bears witness to a new event. Every new event leads to a new discovery. Every new discovery brings a new emotion. And every new emotion will be the source of a new breath. The Hi-Life Company

4 5 VICTORIA Elica Team design Bagliori di cristallo, luci che si rifrangono e si scompongono in colori. È il fascino del vetro, della sua trasparenza, delle leggi dell’ottica. Un gioiello tecnologico che illumina il quotidiano portando con sé avanguardia e ricerca pensate come poesia. Cosi la funzione si trasfigura e si offre in un oggetto che supera il principio della pura utilità. A crystal shimmer of lights and colours that fragment and reform. The absolute fascination of glass, of transparency, of the laws of light. A technological jewel that illuminates the everyday world, bringing...

8 9 OLA Elica Team design Come un nastro di Escher si percorre, con lo sguardo, il mistero dell’infinito. Che non ha un inizio e neppure una fine. Ipnosi del pensiero e illusione dell’occhio che cerca invano appigli cui affidarsi: il colore, la materia, la funzione... Eppure tutto svanisce. Lasciando spazio allo stupore. As in a mobius strip, the on-lookers gaze is transfixed by the mystery of the infinite, which has no beginning and no end. Thought is suspended, the eye deceived, as it seeks in vain for something familiar – colour, material, function…and finds nothing, except wonder.

14 HELIX Elica Team design Come si può dare corpo a qualcosa che non si vede e che pure esiste? Se ne immagina il moto ascensionale e per astrazione se ne definisce il colore così come la materia che meglio interpreta la sua ‘inconsistenza’, il vetro. L’aria può farsi visibile... Fili sospesi e trasparenze di cristallo ne raccontano l’immagine. E il loro ondeggiare, l’esistenza. How can you give form to something that can’t be seen and yet exists? Imagine the movement upward, and then define the colour, as well as the material, which best interprets its “inconsistency” – glass. Then, air...

16 17 PLATINUM Elica Team design Il bagliore del metallo prende vita al comparire della luce. Così come la sua superficie diventa riflesso del mondo che è intorno. Colori e immagini amplificate e mutanti si muovono in una singolare danza. Trasformando un oggetto utile in fantastico caleidoscopio. As light shines, gleaming metal sparkles into life and the world around is mirrored in its surface. Colours and images amplify and change, performing a fascinating dance that transforms a simple object into a brilliant kaleidoscope.

18 19 GOLD STREAM, BLACK STREAM, WHITE STREAM Elica Team design È immateriale… È l’aria, che si muove e segue i contorni degli oggetti. E a volte ne increspa la superficie. Come l’acqua che vibra sotto il suo soffio. Cosi Gold, Black e White Stream offrono i propri confini d’oggetti funzionali all’impalpabile che si fa materia e colore. Oro, nero, bianco... Air – immaterial air…moving and following the contours of objects, at times causing their surfaces to ripple gently, like water shimmering to its breath. Gold, Black and White Stream offer up the boundaries of their functional bodies to...

24 25 SPACE Elica Team design Il cerchio, emblema d’assoluto e ideogramma alchemico. E’ il movimento che parte e torna al principio e disegna, nella realtà, la forma del tempo. Space entra nell’architettura terrena che delimita i luoghi, e porta una scheggia d’infinito nel mondo dell’utile e del necessario. The circle: symbol of the absolute and the alchemist. A movement that leaves and returns to the origin of everything, depicting, in reality, the shape of time itself. Space enters our everyday architecture and brings a fragment of the infinite into the world of the useful and necessary.

28 29 STAR Elica Team design “…vidi una piccola sfera cangiante, di quasi intollerabile fulgore. Dapprima credetti ruotasse; poi compresi che quel movimento era un’illusione prodotta dai vertiginosi spettacoli che essa racchiudeva”. Borges, L’Aleph, e la perfezione onirica della parola. Frammenti di sogni – o realtà? – che si ritrovano nel quotidiano. A ricordarci che l’ordine e l’ovvio non regalano certezze. Perché gli oggetti possono vestirsi di nuove, infinite, identità. O anche contenerle simultaneamente. “…I saw a small and shifting sphere, its radiance almost sublime. At first I...

32 33 LEGEND Elica Team design Una scultura dalla forma pura, attorno a cui ruota lo spazio quotidiano. È sospesa nell’aria, è leggera e concentra su di sé la curiosità di chi cerca di rubarle il segreto della sua funzione. E la tecnologia, protagonista silenziosa di trasformazioni semantiche prima ancora che d’uso, si fa invisibile per lasciare la scena all’emozione. A sculpture of the purest form, with everyday space swirling around it. Suspended in the air, it compellingly draws the gaze of those who seek to understand its hidden function. A transformation of visual expression, where...

36 37 WAVE Elica Team design Wave, onda…e in finlandese Aalto. Un richiamo alla natura, al grande Nord, e al suo inconfondibile mondo di oggetti utili e belli. E a un suo geniale interprete. Wave non è solo funzione, è luce in movimento, è aria che si colora. Sino a regalare la magica poesia delle ombre. Wave in the Finnish language is Aalto: recalling nature and the far north, with its unmistakable world of beautiful and useful objects, and recalling, as well, one of that world’s foremost interpreters. Wave is not only about function: it is light in movement, air that assumes colour, a...