IC02D01DAL DATA SHEET_IT-EN-DE-ES
2Pages

Descrizione del prodotto e suo funzionamento Product and application description Beschreibung des Produkts und seine Funktionen Descripción del producto y su funcionamiento Il Gateway DALI IC02D01DAL è un dispositivo utilizzato per controllare alimentatori elettronici (ECG) con interfaccia DALI (secondo EN 62386) tramite il bus KNX. Il dispositivo trasforma i comandi di commutazione e di dimmerazione dal sistema KNX in segnali DALI e le informazioni di stato dal bus DALI in telegrammi KNX. Il gateway IC02D01DAL è dotato di due canali DALI separati indipendenti l’uno dall’altro. Può controllare 64 ECG DALI singolarmente o in gruppi (fino a un massimo di 16) tramite ciascun canale (uscita). Entrambe le uscite offrono l’intera gamma di funzioni descritte di seguito. Il dispositivo IC02D01DAL è un cosiddetto Single Master Application Controller (secondo EN 62386-103). Ciò significa che il dispositivo deve essere utilizzato nei segmenti DALI con ECG elettronici collegati e nessun altro dispositivo di controllo DALI all’interno dello stesso segmento (nessuna operazione multimaster). L’alimentazione necessaria per un massimo di 64 ECG collegati proviene direttamente dall’IC02D01DAL. Un’alimentazione DALI aggiuntiva non è necessaria e non è consentita. Sono supportati ECG secondo EN 62386-102 ed1 (DALI1) e dispositivi secondo EN 62386-102 ed2 (DALI2). Il gateway IC02D01DAL è certificato secondo EN 62386-101 e -103 ed2 (DALI2) e quindi abilitato a riportare il logo DALI-2. Il dispositivo si intende destinato all’installazione su barra DIN in quadri elettrici di distribuzione BT. The DALI Gateway IC02D01DAL is a device used to control electronic ballasts (ECGs) with a DALI interface (in accordance with EN 62386) via the KNX installation bus. The device converts switching and dimming commands from the connected KNX system into DALI telegrams and status information from the DALI bus into KNX telegrams. The IC02D01DAL is equipped with two DALI outputs which are independent from one another. 64 ECGs can be controlled individually or in up to 16 DALI groups via each output. Both outputs offer the full range of functions described below. The IC02D01DAL is a so-called Single Master Application Controller (according to EN 62386-103). This means the device must only be used in DALI segments with connected ECGs and not with other DALI control devices within the segment (no multi-master operation). The required power supply for the up to 64 connected ECGs comes directly from the IC02D01DAL. An additional DALI power supply is not required and not permitted. Supported are ECGs according to EN 62386-102 ed1 (DALI1) as well as devices according to EN 62386-102 ed2 (DALI2). IC02D01DAL is certified according to EN 62386-101 and -103 ed2 (DALI2) and therefore entitled to bear the DALI-2 logo. The device comes is intended for installation on DIN rail in LV distribution switchboards. Das DALI Gateway IC02D01DAL ist ein Gerät zur Steuerung von elektronischen Vorschaltgeräten mit DALI Schnittstelle (gemäß EN 62386) über den KNX Installationsbus. Das Gerät wandelt Schalt- und Dimmbefehle vom angeschlossenen KNX System in entsprechende DALI Telegramme, bzw. Statusinformationen vom DALI Bus in KNX Telegramme um. Das Gateway IC02D01DAL verfügt über 2 voneinander unabhängige DALI Ausgänge. Über jeden Ausgang können 64 EVG einzeln oder in bis zu 16 DALI-Gruppen angesteuert werden. Beide Ausgänge verfügen über den vollen unten beschriebenen Funktionsumfang. Bei dem DALIControl IC02D01DAL handelt es sich um einen Single Master Application Controller (gemäß EN 62386103), d.h. das Gerät darf nur in DALI Segmenten mit angeschlossenen EVGs betrieben werden und nicht mit weiteren DALI Steuergeräten innerhalb des Segments (Kein Multi-Master-Betrieb). Die benötigte Stromversorgung für bis zu 64 angeschlossene EVGs erfolgt direkt aus dem DALIControl IC02D01DAL. Eine zusätzliche DALI Spannungsversorgung ist nicht erforderlich und nicht zulässig. Unterstützt werden Vorschaltgeräte sowohl gemäß EN 62386-102 ed1 (DALI1), als auch Geräte gemäß EN 62386-102 ed2 (DALI2). DALIControl IC02D01DAL zertifiziert nach EN 62386-101 und -103 ed2 (DALI2) und damit berechtigt, das DALI-2 Logo zu tragen. Das Gerät ist für die Montage auf einer DIN-Schiene in NS-Verteilerschränken vorgesehen. La pasarela DALI IC02D01DAL es un dispositivo que se utiliza para controlar los drivers electrónicos (ECGs) con una interfaz DALI (según EN 62386) a través del bus KNX. El dispositivo convierte los comandos de conmutación y regulación del sistema KNX en telegramas DALI y la información de estado del bus DALI en telegramas KNX. El IC02D01DAL está equipado con dos salidas DALI independientes entre sí. Se pueden controlar 64 drivers DALI individualmente o en hasta 16 grupos DALI a través de cada salida. Ambas salidas ofrecen la gama completa de funciones que se describen a continuación. El IC02D01DAL es un controlador Single Master DALI (según EN 62386-103). Esto significa que el dispositivo solo debe usarse en líneas DALI con drivers o balastros DALI conectados y no con otros dispositivos de control DALI dentro de la línea (sin control MultiMaster). La fuente de alimentación necesaria para los hasta 64 ECGs conectados proviene directamente del IC02D01DAL. No se requiere ni se permite una fuente de alimentación DALI adicional. Se admiten ECGs según EN 62386-102 ed1 (DALI1), así como dispositivos según EN 62386-102 ed2 (DALI2). IC02D01DAL está certificado según EN 62386-101 y -103 ed2 (DALI2) y por lo tanto, tiene derecho a llevar el logotipo DALI-2. El dispositivo tiene un formato de montaje en carril DIN de 4 elementos de ancho para que pueda integrarse directamente en el cuadro eléctrico. Oltre alla pura funzione di gateway, il gateway DALI IC02D01DAL offre anche numerose funzioni aggiuntive: • Indirizzamento fino a 16 gruppi DALI per canale • Principio di messa in funzione del DALI flessibile in ETS5 • Segnali luminosi colorati con ballast di dispositivo di tipo 8 • Segnali luminosi colorati in base al sottotipo di ballast: – Temperatura colore (DT-8 Sub-Type Tc) – Colore XY (DT-8 Sub-Type XY) – RGB (DT-8 Sub-Type RGBWAF) – HSV (DT-8 Sub-Type RGBWAF) – RGBW (DT-8 Sub-Type RGBWAF) – La versione DT-8 Sub-Type PrimaryN non è supportata • Supporto di programmi a tempo per il controllo di gruppi per valore e/o colore • Diverse modalità di funzionamento per i gruppi, ad esempio funzionamento continuo, modalità notturna, modalità scale • Contatore delle ore integrato per ogni gruppo, con segnale acustico allo scadere della durata di esercizio • Individuazione dei guasti con oggetti per ogni luce/ ballast elettronico • Valutazione completa dei guasti a livello di gruppo/dispositivo con codice di errore e calcolo della frequenza • Monitoraggio della soglia massima di guasti consentiti con valori regolabili autonomamente • Modulo scena per la programmazione completa delle scene • Rapida funzione di scambio per facilitare la sostituzione dei singoli ballast elettronici difettosi • Funzionamento manuale dei telegrammi di gruppo etrasmissione mediante i tasti di funzionamento del dispositivo • Segnalazione LED degli errori e degli stati In addition to the pure gateway function, the DALI gateway IC02D01DAL also offers numerous additional functions • Addressing of up to 16 DALI groups • Flexible DALI commissioning concept in the ETS5 • Coloured light control with the help of device type 8 ECGs • Coloured light control depending on ECG sub-type: – Colour temperature (DT-8 Sub-Type Tc) – XY colour (DT-8 Sub-Type XY) – RGB (DT-8 Sub-Type RGBWAF) – HSV (DT-8 Sub-Type RGBWAF) – RGBW (DT-8 Sub-Type RGBWAF) - DT-8 Sub-Type PrimaryN is not supported • Support of time scheduling programmes to control groups according to values and/or colour • Different operating modes such as permanent mode, night-time mode or staircase mode • Integrated operating hours counter for each group with an alarm for when the maximum life-span has been reached • Individual fault recognition with objects for each light/ECG • Complex fault analysis at group/device level with number of faults and fault rate calculation • Fault threshold monitoring with individually configurable threshold values • Scene module for extensive scene programming • “Quick exchange function“ for easy replacement of individual faulty ECGs • Manual control of group and broadcast telegrams via control buttons on the device (see application program description for operating instructions) • Signaling of a fault status via LEDs on the device (see application program description) I dispositivi DALI per le luci di emergenza a batteria autonoma per dispositivi di tipo DT-1 possono essere letti dal gateway e azionati mediante i telegrammi DALI se richiesto. I comandi DALI per l’avvio e i test di lettura non sono supportati. La speciale interfaccia per la configurazione del segmento DALI è pensata come una DCA (app per il controllo del dispositivo) per il sistema ETS5. Si noti che, oltre al database del prodotto (file knxprod) viene anche installata la corrispondente app ETS (file etsapp). DALI devices for individual battery emergency lights of device type DT-1 can be read by the gateway IC02D01DAL and switched and controlled via DALI telegrams. However, DALI commands to start and export test results are not supported. The special surface for the configuration of DALI segments is designed as DCA (Device Control App) for the ETS5. Please remember to install the corresponding etsapp in addition to the product database knxprod. Neben der reinen Gateway Funktion beinhaltet das IC02D01DAL zahlreiche Zusatzfunktionen: • Adressierung bis zu 16 DALI Gruppen • Flexibles DALI Inbetriebnahmekonzept in der ETS5 • Farblichtsteuerung mit der Unterstützung von Device Type 8 Vorschaltgeräten • Farblichtsteuerung je nach Vorschaltgerät Sub-Type: – Farbtemperatur (DT-8 Sub-Type Tc) – XY Farbe (DT-8 Sub-Type XY) – RGB (DT-8 Sub-Type RGBWAF) – HSV (DT-8 Sub-Type RGBWAF) – RGBW (DT-8 Sub-Type RGBWAF) – DT-8 Sub-Type PrimaryN wird nicht unterstützt • Unterstützung von Zeitschaltprogrammen um Gruppen in Wert und/oder Farbe zu steuern • Verschiedene Betriebsarten für Gruppen wie Dauerbetrieb, Nachtbetrieb, Treppenhausbetrieb • Integrierter Betriebsstundenzähler für jede Gruppe mit Alarm, wenn die Lebensdauer erreicht ist • Individuelle Fehlererkennung mit Objekten für jede einzelne Leuchte/EVG • Komplexe Fehlerauswertung auf Gruppen-/Geräteebene mit Fehleranzahl und Fehlerratenberechnung • Fehlerschwellenüberwachung mit individuell einstellbaren Schwellwerten • Szenenmodul für umfangreiche Szenenprogrammierung • Schnellaustausch-Funktion“ für einfaches Ersetzen von einzelnen defekten EVGs • Handbedienung von Gruppen- und Broadcasttelegrammen über Bedientasten am Gerät (Bedienung siehe Applikationsprogrammbeschreibung) • Signalisierung von Fehlerzuständen und Stati über LEDs am Gerät (siehe Applikationsprogrammbeschreibung) DALI Geräte für Einzelbatterienotleuchten vom Gerätetyp DT-1 können vom IC02D01DAL eingelesen und ggf. über DALI Telegramme geschaltet und bedient werden, DALI Kommandos zum Starten und Auslesen von Testergebnissen werden aber nicht unterstützt. Die spezielle Oberfläche zur Konfiguration der DALI Segmentes ist als DCA (Device Control App) für die ETS5 konzipiert. Es ist darauf zu achten, dass zusätzlich zur Produktdatenbank knxprod auch die entsprechende etsapp installiert wird. Además de la función de pasarela, el IC02D01DAL también ofrece numerosas funciones adicionales: • Direccionamiento de hasta 16 grupos DALI • Concepto de puesta en servicio flexible DALI en el ETS5 • Control de color de luz con la ayuda de drivers tipo DT-8 • Control de color de luz según el subtipo de driver: – Temperatura de color (DT-8 subtipo Tc) – Color XY (DT-8 Subtipo XY) – RGB (DT-8 subtipo RGBWAF) – HSV (DT-8 subtipo RGBWAF) – RGBW (DT-8 subtipo RGBWAF) • Programación horaria para controlar grupos según valores y / o color. • Diferentes modos de funcionamiento como el modo permanente, modo nocturno o modo escalera. • Contador de horas de funcionamiento integrado para cada grupo, con alarma cuando se alcanza la vida útil máxima. • Reconocimiento individual de fallos con objetos para cada driver / ECG • Análisis de fallos avanzado a nivel de grupo/dispositivo con número de fallos y cálculo de tasa de fallos. • Monitoreo de umbrales de fallos con valores de umbral configurables individualmente • Módulo de escenas para una amplia programación de escenas • “Función de intercambio rápido” para una fácil sustitución de ECG defectuosos individuales • Control manual de grupos y general mediante botones de control en el dispositivo (consulte la descripción del programa de aplicación para obtener instrucciones de funcionamiento) • Señalización de un estado de fallo a través de LED en el dispositivo (ver descripción del programa de aplicación) Gateway KNX DALI TW 2 Canali KNX DALI Gateway TW 2 CH KNX-DALI Gateway TW 2 Ausgänge KNX DALI Gateway TW 2 Canales Los dispositivos DALI para luces de emergencia de batería individual del tipo de dispositivo DT-1 pueden leerse mediante IC02D01DAL y conmutarse y controlarse mediante telegramas DALI. Sin embargo, los comandos DALI para iniciar y exportar los resultados de las pruebas no están soportados. El programa de aplicación para la configuración de las lineas DALI está diseñado como DCA (Device Control App) para el ETS5. Recuerde instalar la etsapp correspondiente además de la base de datos de productos knxprod. La etsapp está disponible para descargar en el sitio web de eelectron. Scaricabile dal sito: www.eelectron.com See eelectron website: www.eelectron.com Herunterladbar von der Website: www.eelectron.com Descargable del sitio: www.eelectron.com Dati tecnici Technical Data Technische Daten Datos Técnicos Alimentazione Tensione nominale 110 ÷ 240 V, 50 to 60Hz AC or DC Corrente assorbita (max) 16W Via bus EIB/KNX SELV 24V, ca. 5mA Power Supply Operating voltage Maximum power consumption Bus power supply via KNX bus line Spannungsversorgungen Betriebsspannung 110 ÷ 240 V, 50 to 60Hz AC or DC Maximale Leistungsaufnahme 16W Busspannung erfolgt über KNX Buslinie SELV 24V, ca. 5mA Alimentación Voltaje operativo Potencia máx. consumida Alimentación bus KNX DALI-Bus Numero di uscite: 2 canali DALI Tipo: Single-Master Application Controller (EN 62386-103 ed.2) Numero di ballast: max. 64 ECGs (EN 62386-101 ed.1 and ed.2) Tensione DALI: 16 VDC ca. max. 250mA, a prova di corto circuito (isolamento base, no SELV) Guaranteed supply current: 128mA Corrente di alimentazione garantita: 250mA Ritardo spegnimento: 600ms dopo l’arresto da DALI Tentativo di avvio dopo lo spegnimento: 5s dal rilevamento del cortocircuito DALI-Bus Number of outputs: 2 DALI output Output type: Single-Master Application Controller (EN 62386-103 ed.2) Number of ballasts: max. 64 ECGs (EN 62386-101 ed.1 and ed.2) DALI voltage: typically 16 VDC short-circuit proof max. , basic insulation (no SELV) Guaranteed supply current: 128mA Maximum supply current: 250mA Shutdown delay: 600ms after DALI short circuit shutdown occurs Start-up attempt after shutdown: 5s after short-circuit detection DALI-Bus Anzahl Ausgänge: 2 DALI Ausgänge Typ des Ausgangs: Single-Master Applikationscontroller (EN 62386-103 ed.2) Anzahl Vorschaltgeräte: max. 64 EVGs (EN 62386-101 ed.1 und ed.2) Spannung DALI: typisch 16 VDC, kurzschlussfest max. 250mA, Basisisolierung (kein SELV) Garantierter Versorgungsstrom: 128mA Maximaler Versorgungsstrom: 250mA Shutdown Verzögerung: 600ms nach DALI Kurzschluss erfolgt Shutdown Anlaufversuch nach Shutdown: 5s nach Kurzschlussdetektion Bus DALI Número de salidas: 2 líneas DALI Tipo de salida: Aplicación Single-Master (EN 62386-103 ed.2) Número de balastros: max. 64 ECGs (EN 62386-101 ed.1 y ed.2 Voltaje DALI: típico 16 VDC, max. 250mA, a prueba de cortocircuitos (aislamiento básico, no SELV) Corriente de suministro garantizada: 128mA Corriente de suministro máxima: 250mA Retraso de apagado: 600ms tras un apagado DALI Intento inicio tras apagado: 5s tras cortocircuito Dati meccanici Involucro: Dimensioni: Peso: Mechanical data Casing: Dimensions: Weight: Mechanische Daten Gehäuse: Abmessungen: Gewicht: Datos Mecánicos Encapsulado: Dimensiones: Peso: IP20 (EN 60529) I (IEC 1140) III 2 (EN60664-1) SELV DC 24 V 16V DC, 250mA Basisisolierung (kein SELV) Seguridad Eléctrica Protección: Clase: Categoría sobretensión: Clase contaminación: Bus KNX: Bus DALI: IP20 (EN 60529) I (IEC 1140) III 2 (EN60664-1) SELV DC 24 V 16V DC, 250mA (aislamisnto básico, no SELV) Electrical Safety Degree of protection: Protection class: Overvoltage category: Pollution class: KNX Bus: DALI Bus: IP20 (EN 60529) I (IEC 1140) III 2 (EN60664-1) SELV DC 24 V typical16V DC, 250mA base isolation, (no SELV) Elektrische Sicherheit Schutzgrad: Schutzklasse: Überspannungskategorie: Verschmutzungsgrad: KNX Bus: DALI Bus: Compatibilità elettromagnetica Soddisfa la direttiva di compatibilità elettromagnetica 2014/30/EU Electromagnetic compatibility Compliant with electromagnetic compatibility directive 2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit Erfüllt die Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU Compatibilidad electromagnética Cumple con la directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/EU Condizioni di impiego Temperatura operativa: Temperatura di stoccaggio: Temperatura di trasporto: Umidità relativa: Environmental Specification Operating temperature: Storage temperature: Transportation temperature: Relative humidity: Anwendungsbedingungen Betriebstemperatur: Lagertemperatur: Transporttemperatur: Relative Feuchte: Condiciones ambientales En operación: Almacenamiento: Transporte: Humedad Relativa: Subject to changes without notice