nant également de petits morceaux de fruits - chocolat, sauces variées… Le fonctionnement peut être de type manuel, automatique ou séquentiel et permet de mémoriser un max. de 10 programmes de façon simple et Elektronische Füllmaschine mit Zahnradbetrieb: Ein besonderer Dosiermechanismus kann eine Mindestmenge von 3 g des Produkts bis zur Höchstmenge liefern, die dem gesamten Produkt in dem Aufgabetrichter entspricht. Die Maschine ist geeignet für die Dosierung, das Füllen und Durchlaufen von Creme-Produkten, Marmeladen und Konfitüren auch mit kleinen Fruchtstücken, Schokolade, verschiedenen Soßen... Der Betrieb kann manuell, automatisch oder sequenziell erfolgen und es besteht die Möglichkeit, bis zu 10 Электронная разливочная машина: особый механизм дозирования позволяет подавать от минимум 3 г продукта до эквивалента максимального количества всего продукта, находящегося в бункере загрузки. Предназначается для дозирования, начинки и розлива продуктов в форме крема, варенья и конфитюра, в том числе содержащие небольшие кусочки фруктов, шоколада, соусы различного типа… Работа может вестись в ручном, автоматическом или последовательном режиме с возможностью запоминания до 10 программ, с простым и интуитивным интерфейсом. Rellenadora electrónica con funcionamiento por engranajes: un mecanismo especial de dosificación permite suministrar desde un mínimo de 3 g por producto hasta un máximo equivalente al total del producto contenido en la tolva de carga. Es ideal para la dosificación, relleno y vertido en moldes Riempitrice elettronica con funzionamento a ingranaggi: un particolare meccanismo di dosatura permette di erogare da un minimo di 3 gr di prodotto fino ad un massimo equivalente al totale del prodotto contenuto nella tramoggia di carico. È indicata nella dosatura, farcitura e colatura di prodotti a base cremosa, marmellate e confetture anche con piccoli pezzi di frutta, cioccolato, salse di vario tipo… Il funzionamento può essere di tipo manuale, automatico o sequenziale con possibilità di memorizzare fino a 10 programmi in modo molto semplice ed intuitivo. de productos de base cremosa, mermeladas y confi turas, inclusive con pequeños trozos de fruta, chocolate, diferentes tipos de salsas, etc. El funcionamiento puede ser de tipo manual, automático o secuencial con posibilidad de memorizar hasta 10 programas de forma muy sencilla e intuitiva. Versione telaio Frame version Version bâti Rahmenausführung Versión chasis Модель станины Consumo aria compressa l Compressed air consumption lt Consommation air comprimé l Druckluftverbrauch l Consumo de aire comprimido l Потребление сжатого воздуха Voltaggio Volt Hz Voltage Volt Hz Tension Volt Hz Spannung Volt Hz Tensión Volt Hz Напряжение В Гц Programme sehr einfach und intuitiv zu speichern. Potenza motore kW Motor output kW Puissance moteurs kW Motorleistung kW Potencia Motor kW Мощность двигателя кВт Peso kg Weight kg Poids kg Gewicht kg Peso kg Bec кг Remplisseuse électronique à engrenages, mécanisme spécial de dosage permettant la distribution de 3 g min. de produit jusqu’à la capacité de la trémie. Indiquée pour le dosage, le garnissage et l’application de produits crémeux, confitures et marmelades - conte- Misure mm HxLxP Sizes Mesures Abmessungen Dimensiones Размеры Дл. x Гл. x В ыс. мм based products, jams and confits, also with small parts of fruit, chocolate, various types of sauces, etc. Operation can be manual, automatic, or sequential with the option of memorising up to 10 programs Tramoggia l Hopper lt Trémie l Trichter l Tolva l бункер л Electronic filler with gear-driven motor: a special batching mechanism enables the delivery from a minimum of 3 g of product through to a maximum of the total product capacity of the loading hopper. Ideal in the batching, filling and pouring of cream- Modello Model Modèle Modell Modelo Moдeль Dati tecnici Technical data Informations techniques Technische Daten Технические параметры Datos técnicos Gear/lobe filling machine Remplisseuse à engrenages/lobes Zahnrad-/Nockenfüllmaschine Rellenadora de engranajes/lóbulos Разливочный аппарат с редукторами или долями ici riempitr bi naggi / lo a ingra Funzionamento ad ingranaggi Gear system Fonctionnement à engrenages Zahnradbetrieb Работа при помощи редукторов Funcionamiento por engranajes 12IGE Funzionamento a lobi Lobe system Fonctionnement à lobes Nockenbetrieb Долевая рабо

Dotazione di serie Standard equipment Équipement standard Serienausstattungen Серийная комплектация Equipamientos de serie Comando a pedale, ago singolo Remote control pedal, single needle Pédalier de marche, aiguille unique Betätigung per Fusspedal, Einzelnadel Педальное управление, единственная игла Pedal de mando, aguja única Comando a pedale, 3 aghi Remote control pedal, 3 needles Pédalier de marche, 3 aiguilles Betätigung per Fusspedal, 3 Nadeln Педальное управление, 3 иглы Pedal de mando, 3 agujas Comando a pedale, 3 aghi, 1 tubo uscita Remote control pedal, 3 needles, 1 outlet pipe Pédalier...

Tramoggia supplementare 15 l Additional lt 15 hopper Trémie supplémentaire 15 l Zusätzlicher Trichter 15 l Дополнительный бункер 15 л Tolva adicional 15 l Motore potenziato Higher-power motor Moteur grande puissance Leistungsgesteigerter Motor Усиленный двигатель Motor potenciado Pressore prodotto per vasca 15 l Tank product presser lt 15 Presseur produit bol 15 l Produktniederhalter Speicher 15 l Прижим продукции в баке 15 л Disco prensador del producto en la cuba 15 l Gruppo per dosatura ad aghi 5-70 gr Needle dosing unit, 5-70 g Groupe de dosage à aiguilles 5-70 g Dosiereinheit mit Nadeln...