17 Inhalt „Ich erinnere mich noch sehr gut, wie viel Freude es mir machte, den Traum meines damals vierjährigen Sohnes von einem Abenteuerbett zu verwirklichen. Nicht nur, weil ich mit dem Eigenbau meine hohen Erwartungen hinsichtlich Materialqualität, Nach­ haltigkeit, Sicherheit und natürlich Bespielbarkeit selbst erfüllen konnte. Sehr gerne denke ich an die vielen Stunden zurück, in denen wir gemeinsam auf dem Hochbett Piraten oder Ritter spielten, an den Seilen herumturnten oder uns in der kuscheli­ gen Höhle Geschichten erzählten. Alles Aktivitäten, die Kinder von Herzen gerne machen – früher...

ein interview mit jörg de breuyn Herr de Breuyn, was ist für Sie ganz allgemein ein perfektes Möbel? Systemmöbel. Sie lassen sich individuell kom­ binieren, ergänzen und verändern. Dank ihrer Bauweise machen sie jede veränderte Lebens­ situation und jeden Wandel problemlos mit. In Zeiten zuneh­ ender Mobilität geben sie eine m enorme Flexibilität, aber auch eine beruhigende Beständigkeit. Ein gut gebautes Systemmöbel kann ein lebenslanger Begleiter sein. Können Sie dazu ein Beispiel nennen? Besonders junge Familien ziehen heute viel öfter um als früher. Entweder aufgrund eines Jobwechsels oder...

sleeping is child's play. – an interview with jörg de breuyn Mr. de Breuyn, generally speaking, what defines perfect furniture for you? Modular furniture, designed to be individually combinable, extendable and alterable. Its construction allows it to cope with any changes in family size or location. In times of increasing mobility, it enables extra flexibility whilst providing reassuring stability. A well made piece of modular furniture can be a companion for life. Can you give us an example? Young families, in particular, have to move house more often these days. Whether because of a change...

auf dem richtigen holzweg Es gibt viele Arten, Betten, Tische oder Regale herzustellen. Gute wie schlechte. De Breuyn hat sich bei der Produktion seiner mitwachsenden Systemmöbel für die ökologisch wertvolle entschieden. ans Carl von Carlowitz gilt als Vater der Nachhaltigkeit. Im Jahr 1713 veröffentlichte der Freiberger das Werk Silvicultura oeconomica, in dem er den respektvollen und pfleglichen Umgang mit der Natur und ihren Ressourcen formulierte. Heute sollen Gütesiegel, wie zum Beispiel das FSC-Siegel (s. Kasten), die Herkunft aus regenerativem Anbau garantieren. Nur was richtig wächst,...

barking up the right tree. There's many ways to produce beds, tables and shelves, some good, some not so good. For the production of his adaptable furniture systems, de Breuyn has chosen the route of sustainability. colour. And not just that. The high art of carpentry. De Breuyn makes durable modular furniture, that can be individually modified, extended or altered. A prin­ cipal, that requires utmost precision and consistency in the production. “Only then can we ensure that components from today will fit to components from 15 years ago”, explains the boss of the firm. The entire system would...

für ihr wertvollstes unser bestes Als Jörg de Breuyn vor 30 Jahren anfing, ein Bett zu bauen, ahnte er nicht, dass sein Name einmal für hochwertige und mitwachsende Kindermöbel stehen würde. m Anfang war die Idee. 1986 machte sich der studierte Bildhauer Jörg de Breuyn in seinem Atelier im Hinterhof einer alten Kölner Brotfabrik ans Werk. Er wollte ein Abenteuerbett für seinen damals vierjäh­ rigen Sohn bauen. Und schuf eine spannende Schlafstätte für Kinder, die großen Anklang fand. „Genau genommen war es ein wildes Klettergestell aus einfachen Balken mit Netzen und Seilen, in dem man neben­...

our best, for your precious ones. Thirty years ago, when Jörg de Breuyn started to hand make a bed, he never would have guessed that his name would become synonymous for high quality, adaptable, children’s furniture. nitially, there was a simple idea. In 1986 Jörg de Breuyn, a trained sculptor, started a new project in his studio in the yard of an old Cologne bread bakers. He wanted to make an adventure bed for his then fouryear-old son, and created an enthralling sleep sanctuary for children, which caught on quickly. “To be honest, it was a wild climbing frame with nets and ropes, made with...

16 de Breuyn | Kindermöbel mit System

debe.deluxe debe.deluxe Das Kinderzimmerprogramm debe.deluxe ist unser Klassiker. Wir fertigen dieses solide System aus massiver Buche in hoher handwerklicher Quali­ät t und Tradition. Und das seit 30 Jahren. Das Holz stammt aus FSC-zertifiziertem Anbau und wir verwenden aus­ schließlich schadstofffreie Öle für die Oberfläche. Unsere Kastenmöbel bestehen aus Tischlerplatten, mit einem Kern aus massiver Fichte und einem Deckfurnier aus massivem Buchenholz, das eine gleichmäßige Op­tik bewirkt. Die Spielbetten mit ihrem extrahohen Rausfallschutz bestehen aus durch­ gehenden, handverleimten Holzlamellen...

Die nur zwei Meter Breite Schrankzeile mit höhenverstellbarer Wickel­kommode, Regal­ schrank und dem Schub­ ladenpodest passt auch ins kleinste Zimmer und bietet eine Menge Stau­ raum. Sobald das Kind alt genug ist, kann das Babybett einfach in ein Juniorbett umfunktioniert werden. The two meter wide sto­ rage and changing solu­ tion fits even the smallest of rooms, and offers space for everything you need to hand for the litt­ le ones. Once your child is old enough, the side of the crib can be adapted with a junior bed side.

Unsere naturgeölten Massivholzmöbel mit den beigefarbenen Türfüllungen bilden zusammen mit den zarten Farb­ akzenten der Tapete und Stoffe ein wunderschönes Babyzimmer. Wir bie­ ten viele verschiedene Farb- und Ge­ staltungskonzepte, mit denen Sie das Zimmer Ihres Kindes individuell nach Ihrem Geschmack zusammenstellen können – Wandfarben, Tapeten, Tep­ piche, Lampen oder Textilien inklusive. The beige panels of our solid wood fur­ niture, with natural oil finishes, compose a beautiful nursery, thanks to their soft accents of the wallpaper and uphols­ tery colours. We offer many colour and layout...