I Profumi
24Pages

i profumi Dado Ceramica 33,3x50 / 13’’x20’’ - 16,5x50 / 6,6’’x20’’ Da “Il profumo” di Patrick Süskind From “PerfumFero”m o f“ PPaetrrfiucmk eS”ü oskf iPnadtrick Süskind Dado Ceramica Pavimenti e Rivestimenti 40017 S.Matteo della Decima/Bologna/Italy/Via Sicilia 21 Telefono +39-0516819611/Telefax export +39-0516819650 Telefax Italia 0516819649 www.dadoceramica.it info@dadoceramica.it Stampa Siaca Arti Grafiche - Cento (Fe) - Grafica Rossari&Associati - Milano con Sofia Garampelli

“Dalle inferriate delle porte carraie veniva l'odore dei sedili in pelle delle carrozze e della cipria delle parrucche dei paggi, e al di sopra delle alte mura si diffondeva, dai giardini il profumo della ginestra e delle rose e dei ligustri appena potati.” “Through the wrought-iron gates at their portals came the smells of coach leather and of the powder in the pages` wigs, and over the high walls passed the garden odours of broom and roses and freshly trimmed hedges.” 300800 Bianco Dalmata 33,3x50 78 300801 Bianco Timo 16,5x50 87 300805 Eucaliptus 16,5x50 86 201159 List. Splendor Verde...

Dado Ceramica Pavimenti e Rivestimenti 40017 S.Matteo della Decima/Bologna/Italy/Via Sicilia 21 Telefono +39-0516819611/Telefax export +39-0516819650 Telefax Italia 0516819649 www.dadoceramica.it info@dadoceramica.it Stampa Siaca Arti Grafiche - Cento (Fe) - Grafica Rossari&Associati - Milano con Sofia Garampelli

i profumi Dado Ceramica 33,3x50 / 13’’x20’’ - 16,5x50 / 6,6’’x20’’

Da “Il profumo” di Patrick Süskind From “PerfumFero”m o f“ PPaetrrfiucmk eS”ü oskf iPnadtrick Süskind

“Dalle inferriate delle porte carraie veniva l'odore dei sedili in pelle delle carrozze e della cipria delle parrucche dei paggi, e al di sopra delle alte mura si diffondeva, dai giardini il profumo della ginestra e delle rose e dei ligustri appena potati.” “Through the wrought-iron gates at their portals came the smells of coach leather and of the powder in the pages` wigs, and over the high walls passed the garden odours of broom and roses and freshly trimmed hedges.” 300800 Bianco Dalmata 33,3x50 78 300801 Bianco Timo 16,5x50 87 300805 Eucaliptus 16,5x50 86 201159 List. Splendor Verde...

Tabella pesi e misure - Weights and measures - Poids et mesures - Gewichte und verpackung articoli pz.collo spessore mq./collo kg./collo colli/europal mq/europal kg/europal artikel stk/ktn stärke qm/ktn kg./ktn ktn/europa qm/europal kg/europal article pc/boite epaisseur m/boite kg./boite boites/europal m/europal kg/europal item pcs/box thickness sqm/box kg./box box/europal sqm/europal kg/europal 16,5x50 12 8,5 1 15 52 52 795 33,3x50 9 8,5 1,5 22,5 38 57 875 300800 Bianco Dalmata 33,3x50 78 300801 Bianco Timo 16,5x50 87 300805 Eucaliptus 16,5x50 86 300803 Bergamotto 16,5x50 86 300804 Mirra...

“ Il mare aveva l'odore di una vela gonfia di vento in cui rimaneva un sentore d'acqua, di sale e di un sole freddo. Aveva un odore semplice, il mare, ma nello stesso tempo così vasto e unico nel suo genere…” “ The sea smelled like a sail whose billows had caught up water, salt and a cold sun. It had a simple smell, the sea, but at the same time it smelled immense and unique ….”

“… semplice acqua di lavanda o di rose, con cui in occasione delle feste si alimentavano le fontane a zampillo dei giardini, ma anche aromi più pregiati e più complessi, di tintura di muschio mista a olio di neroli e tuberosa, giunchiglia, gelsomino o cannella...” “… a simple lavender of rose water, with which the fountains of the gardens were filled on gala occasions; but also the more complex, more costly scents of tincture of musk mixed with oils of neroli and tuberosa, jonquil, jasmine or cinnamon…” 2

5 Eucaliptus 300805 Eucaliptus 16,5x50 86 201134 Formella Sideral Verde 16,5x50 Pz. box 6 85 201142 Atlantis Verde 16,5x50 Pz. box 12 61 201147 List. Pixel Verde 16,5x50 Pz. box 6 12 201161 List. Jardin Verde 16,5x50 Pz. box 4 54 R02289 Acquamarina HR 25x25 77 R01946 Cristallo HR 25x25 66 PAVIMENTI CONSIGLIATI BODENFLISEN-EMPFEHLUNG SUITABLE FLOOR TILES CARREAUX POUR SOL COORDONNES 201138 List. Agadir Verde 6,5x33,3 Pz. box 24 05 201130 Bacc. Carrè Verde 3x50 Pz. box 12 38

7 “ Molti di questi odori li conosceva già dalle bancarelle di fiori e spezie del mercato; altri gli risultavano nuovi, e questi ultimi li filtrava dalle miscele di aromi e li custodiva senza nome nella memoria: ambra, zibetto, patchouli, sandalo, bergamotto, vetiver, opoponaco, benzoino, fior di luppolo, castoro…” “ He knew many of these ingredients already from the flower and spice stalls at the market; others were new to him, and he filtered them out from the aromatic mixture and kept them unnamed in his memory: ambergris, civet, patchouli, sandalwood, bergamot, vetiver, opopanax,...

9 Amiris 201133 Formella Sideral Rosa 16,5x50 Pz. box 6 85 201146 List. Pixel Rosa 16,5x50 Pz. box 6 12 201141 Atlantis Rosa 16,5x50 Pz. box 12 61 201160 List. Jardin Rosa 16,5x50 Pz. box 4 54 201129 Bacc. Carrè Rosa 3x50 Pz. box 12 38 R01942 Fuxia HR 25x25 66 R01877 Granato HR 25x25 77 PAVIMENTI CONSIGLIATI BODENFLISEN-EMPFEHLUNG SUITABLE FLOOR TILES CARREAUX POUR SOL COORDONNES 201137 List. Agadir Rosa 6,5x33,3 Pz. box 24 05 R01946 Cristallo HR 25x25 66

10 “ Quell'odore aveva in sé una freschezza: ma non la freschezza dei limoncelli e delle arance amare, non la freschezza della mirra o della scorza di cannella o della menta verde o delle betulle o della canfora o degli aghi di pino, non quella della pioggia di maggio o del vento gelido o dell'acqua di fonte …” “This scent had a freshness, but not the freshness of limes or pomegranates, nor the freshness of myrrh or cinnamon bark or curly mint or birch or camphor or pine needles, nor that of May rain or a frosty wind or of well water…”