Riflessi September 2014
5Pages

Il magazine della rubinetteria di design / The magazine of design bathroom fittings a 65 anni facciamo parlare di noi. Non male come traguardo. E dietro, o meglio “dentro”, questo ennesimo risultato, c’è un solo, semplicissimo, segreto: siamo bravi. Bravi a creare rubinetti, innanzitutto: un’attività in cui diamo anima e corpo dal 1949, anno in cui mio padre Ezio fondò l’azienda di famiglia. All’inizio, una piccola realtà artigianale sulle sponde del Lago D’Orta. Oggi uno dei leader del settore della rubinetteria, in Italia e nel mondo. Ma siamo bravi anche in tante altre cose: ad esempio nello slancio verso l’innovazione, una vera e propria “fame di novità” che ci porta a ricercare di continuo nuove idee. Lo dico, credetemi, con tutto il peso della mia personale esperienza: sono entrato in ditta quando avevo vent’anni – adesso ne ho più di 60 – facendo l’autista (ed ero pure un po’ spericolato, a quanto ricordo). Da allora diverse cose sono cambiate, tranne una: ho continuato a tenere il piede sull’acceleratore. Questo ha portato CRISTINA a investire a 360°. Nella sostenibilità, ad esempio: adesso i nostri prodotti - oltre a essere belli e funzionali - sono più che mai attenti ai valori ambientali e al risparmio di acqua ed energia. Come per DYNAMO RAINBOW, la novità che portiamo al CERSAIE 2014: un soffione per la doccia dotato di led colorati, alimentati da una turbina interna che sfrutta il getto d’acqua per creare energia. Geniale, no? Ma la nostra continua voglia di superare traguardi ci ha portato a investire anche in tante altre cose: nella scelta dei materiali, performanti e rispettosi della salute dell’uomo. Ma anche nelle persone: perché nessuna azienda può raggiungere il top se non è supportata da un team forte e capace. Negli anni CRISTINA è cresciuta grazie a tutte le persone che lavorano nei nostri uffici e nei nostri stabilimenti: una vera e propria squadra, contagiata dalla mia insaziabile “fame di novità”. Arriva Dynamo Rainbow, il soffione che sfrutta la forza dell’acqua per generare un arcobaleno di colori Dynamo Rainbow is coming, the shower head that uses the force of water to generate a rainbow of colors Beak. L ’essenzialità, punto. Pensate a un cigno: elegante, sinuoso, slanciato. Questo è Beak, nuovo rubinetto nato dalla mente creativa di Claudia Danelon. t has being talked about us for some 65 years. Not bad as a goal. And behind, or better, “inside” this umpteenth goal, there is only one, simple, secret: we are capable. Capable in creating taps, first of all: an activity in which we have been putting our soul and our body since 1949, when my father Ezio founded the family company. At the beginning, it was a small craftmade manufacturing on the Orta lake side. Now, it is one of the leaders of tap industry, in Italy and all over the World. However, we are also capable in many other tasks: for example, in the impulse towards innovation, a real “hunger of novelties” that is always leading us looking for new ideas. I am saying this with the all the burden of my personal experience: I came into the company when I was 20 – now I am over 60 – as a driver (I was even a little bit reckless, as far as I remember). Since then, many things have changed, except for one: I have continued keeping my foot on the accelerator. This has led CRISTINA to invest 360°. For example, in sustainability: now our products – of course nice and efficient – but more than ever, they are also careful about environmental values, along with water and energy saving. This is the case of DYNAMO RAINBOW, the brand new product we are presenting in CERSAIE 2014: a showerhead with colored led, powered by an internal turbine that uses the water flow to produce energy. Brilliant, isn’t it? However, our continuous wish to reach objectives led us to invest also in other issues: such as the choice of materials, performant and respectful towards the human health. Moreover, in people: because none company can reach the top as we did if not supported by a strong and skillful team. During recent years, CRISTINA has grown thanks to all people working in our offices and in our plants: a real team, influenced by my insatiable “hunger of novelties”. Alberto Cristina, CEO Cristina System, mai più senza. Delta e Omega, stile metropolitano. Ogni tanto non guasta vantarsi un po’: in questo numero di Riflessi ci siamo presi questa libertà parlando della nostra gamma di set da incasso. Un “sistema” decisamente all’avanguardia, realizzato con materiali amici dell’ambiente (com’è nel nostro stile). Le due facce della contemporaneità: una più morbida, l’altra più spigolosa. A voi quale piace di più? pag.6 Beak. The essentiality, stop. Think about a swan: elegant, sinuous, soaring. This is Beak, the new tap born from the smart mind of Claudia Danelon. Cristina System, never again without it. Sometimes, showing off a little is not so wrong: within this issue of Riflessi we have taken this liberty in speaking about our concealed range. A definitely vanguard “system”, made with eco-friendly materials (as it is in our style). Delta and Omega, metropolitan style. The two faces of contemporaneity: one smoother, and one pointier. Which one do you prefer?

Minimal, essenziale, elegantissima: è la serie BEAK, così bella che a noi ricorda il profilo di un cigno. O meglio, il suo becco (da qui il nome). reata dalla designer Claudia Danelon dello studio londinese DanelonMeroni Ltd, la serie BEAK si fa notare grazie a forme ispirate a un minimalismo “dolce” - a noi piace definirlo così! dove dominano le linee semplici e le superfici morbide. Quasi una reinterpretazione dell’archetipo del rubinetto, in questa linea di rubinetteria per il bagno la bocca di erogazione diventa estensione graduale del corpo cilindrico verticale, allungandosi...