La bellezza per vocazione Made to be beautiful Una inziativa di/An initiative by COTTO [TESTE NuoveSuperfici

Empowering inspirational thinkers. Since 1928. Ristampa con integrazione dell’allegato / Reprint, with additional content, of the supplement Ceramic architecture direttore editoriale / editorial director Walter Mariotti art director Giuseppe Basile allegati e speciali / supplements Loredana Mascheroni staff grafico / graphics Elisabetta Benaglio Franco Miragliotta coordinamento / coordinator Miranda Giardino di Lollo traduttori / translations Annabel Little Wendy Wheatley fotografi / photographs Fabrizio Annibali Tomas Bujnovszky Georges De Kinder Daniele Domenicali Alessandro Dosselli Gianni...

Al servizio dell'architettura At the service ■ of architecture

Dalla sua nascita, Cotto d’Este fa da apripista per l’intero comparto. Spinta da intuizioni supportate da innovazione, sempre con attenzione all’ambiente. Realizza prodotti speciali dal sapore artigianale, di spessore maggiorato o sottilissimi, con l’estetica delle grandi lastre Testo di Cecilia Fabiani Foto di Fabrizio Annibali A sinistra: Paolo Mussini, amministratore delegato di Cotto d’Este, azienda parte di Panariagroup, gruppo quotato nel segmento Star della borsa Italiana Left: Paolo Mussini, the chief executive officer of Cotto d’Este, a branch of Panariagroup, which is listed in the...

In questa paginal fase di lavorazione della lastra ceramica nella fabbrica di Fiorano Modenese This page: a ceramic panel being made at the factory in Fiorano Modenese Since its founding, Cotto d'Este has been a pioneer in the ceramics sector, bringing ideas to life through innovation with a constant concern for the environment. The company manufactures special, aesthetic products with an artisanal feel in large formats, from extra thick to ultra thin Text by Cecilia Fabiani Photos by Fabrizio Annibali The beginning Paolo Mussini knew a lot about ceramics when in 1993, aged just over 30, he established...

Una vera e propria rivoluzione ha toccato il mondo della ceramica dall'inizio di questo secolo, cambiando le regole del gioco e le competenze In the past two decades, ceramics has seen a revolution change the rules of the game and the skills needed to play it Pagine 6-7: veduta dello stabilimento di Fiorano Modenese dove si trovano tre linee di produzione. In questa pagina: stampa di lastre ultrasottili effetto marmo; una fase di movimentazione delle lastre. Pagina a fronte: superfici ceramiche di vari spessori Pages 6-7: view of the factory in Fiorano Modenese, where three production lines are...

Kerlite il gres ultrasottile Kerlite the ultra-thin stoneware

Quando la leggerezza fa rima con spessori ridotti e lastre di grandi dimensioni. Per pareti, pavimenti e applicazioni speciali Testo di Cecilia Fabiani Il nome di questo sottile materiale in gres porcellanato, che ha il merito di aver fatto conoscere agli architetti Cotto d’Este, evoca più mondi. Ker, come ceramica; lite come litos, in greco pietra, o come light, dall’inglese leggero, o come il finale di alcuni nomi di minerali. Quando nel 2004 Cotto d’Este propone la Kerlite come rivestimento a parete, sceglie i 3 mm di spessore. Una proposta a dir poco rivoluzionaria, se si pensa che lo standard...

Therapeutic architecture Innovazione sostenibile e Sustainable innovation meets tradizione s'incontrano nel Centro tradition in a community centre Socio Sanitario di San Felice sul at San Felice sul Panaro: the Panaro, fra i progetti di MCA per project by MCA remediates la rinascita dopo il sisma del 2012 earthquake damage from 2012 Testo di Chiara Cantoni Text by Chiara Cantoni Foto di Daniele Domenicali Photos by Daniele Domenicali

ra skflsfò dc asxd fdfsllo isfsf fv huijhuhyt fsfsfystal 13

Una facciata ventilata continua in Kerlite Cotto d’Este di grande formato riveste le pareti del Centro Socio Sanitario Nel maggio 2012, un’ampia porzione d’Italia a cavallo fra Emilia Romagna, Lombardia e Veneto tremò per un violento terremoto. Oggi quel territorio ritrova la sua identità anche grazie alle architetture nate dal fondo di solidarietà attivato dal trust “Nuova Polis” (Confindustria, Confservizi, Cgil, Cisl e Uil): cinque progetti realizzati dallo studio Mario Cucinella Architects nell’ambito del Workshop Ricostruzione Emilia. L’ultimo, inaugurato a giugno 2019, è il Centro Socio...

A continuous ventilated facade in large-format Kerlite by Cotto d’Este covers the walls of the “Nuovo Picchio” In May 2012, a broad stretch of North Italy across the regions of Emilia-Romagna, Southern Lombardy and Veneto was shaken by a violent earthquake. Today, the area has refound its identity partly thanks to five buildings financed by the solidarity trust “Nuova Polis” instituted by Confindustria, Confservizi, Cgil, Cisl and Uil. All were designed by Mario Cucinella Architects and coordinated by Workshop Ricostruzione Emilia. The last of the five, a community centre for the severely disabled,...

Il cuore ecologico della tecnologia 16 Antonio Citterio Patricia Viel

La nuova sede Fastweb punta sul rispetto di alti standard di ecosostenibilità. Un accento in sintonia con la scelta per le pareti ventilate in Kerlite, una soluzione a basso impatto ambientale Testo di Massimo Valz-Gris Foto di Leo Torri Ci sono edifici in grado di trascendere il proprio valore architettonico indipendentemente da quanto grande questo sia. Capaci, con il solo esserci e funzionare, di segnare una cesura tra il prima e il dopo. È questa l’ambizione di Nexxt, il quartier generale di Fastweb progettato a Milano dallo studio Antonio Citterio Patricia Viel. Inaugurato alla presenza...

The new Fastweb complex in Milan meets high standards of sustainability. Contributing to this result are ventilated facades in Kerlite ceramic panels, a material with a low impact on the environment Text by Massimo Valz-Gris Photos by Leo Torri Some buildings transcend their architectural value no matter how high it is. By just being there and functioning, these buildings mark a break between before and after. Such is the ambition behind Nexxt, the new Fastweb headquarters in Milan designed by Antonio Citterio and Patricia Viel. Inaugurated in the presence of Mayor Giuseppe Sala, it is the first...