ciao più
23Pages

le Stagioni MADE IN ITALY SINCE 1954

SERGIO CODUTTI MADE IN ITALY SINCE 1954

Sono le stagioni a suggerire alla natura i tempi e i cambiamenti. L’albero, docile e saggio, segue queste istruzioni universali. Diventa così un simbolo potente della connessione profonda che lega tutti gli esseri viventi. E per Codutti un simbolo forte di un progetto che fa della coerenza e dell’armonia i suoi assi portanti. It is the seasons that suggest to nature that it is time for a change, and a gentle, wise tree follows these universal instructions, thus becoming a powerful symbol of the deep-seated link that unites all living creatures. And for Codutti, it’s a clear symbol of design...

le Stagioni Un albero che cambia. E che è sempre lo stesso. Un ciclo, quello della natura, delle stagioni, sempre uguale, ma diverso; rassicurante, ma sorprendente. Le stagioni Codutti rievocano nei loro prodotti questa ciclicità uniforme, si succedono accomunate da una filosofia inedita: la sinergia estetica delle funzioni di un ufficio moderno deve mettere al centro l’uomo. Solo tanti alberi sanno creare un’ombra davvero refrigerante. Solo tanti uomini insieme possono lavorare a qualcosa che lascia un segno. Le stagioni Codutti, nei diversi ambienti proposti, tracciano un unico design...

Primavera Estate Autunno La reception CIAO: L'operativo PASTELLO: II semidirezionale IDEA: le promesse di una quando esplodono i una lampadina che si nuova stagione, le colori, si freme dalla accende, che ci rende attese e le prospettive voglia di fare, di proporre, consapevoli di noi e del che si spalancano da di esserci. La luce inonda nostra lavoro. Arriva il nuove visite in azienda. I'ufficio, le giornate, momento delI'equiIibrio. Una boccata d'aria, la vita. Si raccolgono i frutti. Ed e naturalmente frizzante. proprio un bel raccogliere... la coltre di neve che avvolge esperienze,...

Primavera ...Un giorno mi sorprese la primavera che in tutti i campi intorno sorrideva. Verdi foglie in germoglio gialle rigonfie gemme delle fronde, fiori gialli, bianchi e rossi davano varietà di toni al paesaggio. E il sole sulle fronde tenere era una pioggia di raggi d'oro; nel sonoro scorrere del fiume ampio si specchiavano argentei e sottili i pioppi. La primavera sorrideva Antonio Machado made in italy sinCe 1954

Ciao La natura entra nella hall, il bancone con le sue curve a 90° ed il profilo perimetrale in cuoio verde fanno gli onori di casa e la accolgono con un caloroso ciao. The natural world comes into the lobby: the reception counter with its 90° curve and outside edge in green leather play host and welcome visitors with a warm “ciao”.

Ben arrivato! Ha fatto buon viaggio? Le chiamo subito il titolare. La banchina in melaminico ruota di 90° e scende in verticale fino a terra dando compiutezza al design. Lo schienale luminoso in bianco o rovere, oppure come la tua fantasia o i tuoi sogni. Stop. The melamine top has a 90° curve and goes vertically down to the floor, giving a complete look to the design. The bright frontal panel is in white or oak finish, or as suggested by your fantasy, or by your dreams. Stop. comnimi liciate nectia est, quianienitis ipsandae in eiciunt omnimai onsecum nobist rerro conseque seque eumquam,...

Ciao Ciao, ben arrivato, come va? Oggi è proprio una bella giornata, aspetta, prendo la polizza, ti puoi sedere al bancone ribassato, oppure stai in piedi così rimani giovane. Ciao, welcome, how are things? It’s a lovely day today, hang on, I’ll get the policy, you can sit at the low counter, or stand up, so you stay young.

Pronto. L’interno è occupato... vuole dire a me? Capisco, la farò richiamare. L’elemento utilizzabile da seduti dona ritmo alla linea del bancone come la curva dall’ampio spazio disponibile che si apre verso l’esterno; i cavi ovviamente sono sempre canalizzati. Stop. The element that may be used as seats gives rhythm to the line of the counter, like the curve of the wide available space that opens outwards; cables are, of course, always housed in channels. Stop.

Ciao Ciao! Un saluto piccolo, semplice ma già universale. Variegato come il bancone Codutti, lineare sì, ma con forme, colori, personalizzazioni, che fanno di un bancone il tuo bancone. Ciao! It’s a little, simple but universal greeting, as variegated as the Codutti counter; it’s linear, yes, but with shapes, colours and customizations that make the counter your own, special counter.

SPrInG The CIAO reception counter: the promising signs of a new season, the waiting and the expectations that open up with new visits to the company. It’s a breath of fresh air, naturally sparkling. PrInTemPS La ligne réception CIAO : les promesses d’une nouvelle saison, les attentes et les perspectives qui naissent de nouvelles visites de l’entreprise. Une bouffée d'air, naturellement vif. FrÜHLInG Der Empfang CIAO: Das Versprechen einer neuen Jahreszeit, Erwartungen und Perspektiven, die sich mit neuen Besuchen in der Firma vorstellen. Ein wenig frische Luft, natürlich prickelnd....

Ciao Più Sapersi presentare, con le nicchie in cuoio nelle pareti Password, lo schienale in pietra ardesia, raffinato e signorile, saper salutare con un semplice ciao. Knowing how to present oneself, with the leather niches in the Password walls and the slate back panel, elegant and classy: knowing how to greet someone with a simple “Ciao”.

Le piante! Bisogna che le bagni, e pure di quelle di casa mi dimentico sempre. The counter in its most prestigious version, with slate for the front panel and the niches - little jewel cases where you can display what you produce or a very beautiful vase. Naturally all finished in leather. Stop. Il bancone nella sua versione più preziosa, con la pietra ardesia per il frontale e le nicchie, scrigni dove esporre ciò che produci o il vaso più bello. Naturalmente il tutto rifinito in cuoio. Stop.