ClassiCon Adjustable Table E1027 Original versus Plagiarism
1 / 15Pages

Classic Contemporary Design Original versus Plagiarism Adjustable Table E 1027, Eileen Gray The only authorised production.

All Eileen Gray designs are authorised by The World Licence Holder Aram Designs Ltd., London.

Eine Frage der Ehre A Question of Honour Sehr geehrte ClassiCon Kunden, liebe ClassiCon Partner und Freunde, Dear ClassiCon customers, partners and friends, der Markt mit Design Klassikern wird zunehmend von minderwertigen Plagiaten überschwemmt. Produktpiraterie hat sich mit der Verbreitung des Internets zu einer immer größeren Herausforderung für Hersteller und Kunden entwickelt. Kopisten stehlen die Patente und Schutzrechte beliebter und erfolgreicher Produkte und bauen diese unter Umgehung jeglicher Umweltauflagen in Hinterhofwerkstätten in Asien und Europa nach. Die Plagiate werden oft...

Eileen Gray 1878 – 1976 Das Leben der irischen Künstlerin spannt sich nahezu über ein gesamtes Jahrhundert. Ihr Name wird aber für alle Zeiten mit der Geburtsstunde des modernen Designs verbunden sein. Eileen Gray gehörte zu den Pionieren. Sie war die einzige Frau im Kreis der genialen neuen Designer wie Mies van der Rohe, Le Corbusier oder Marcel Breuer. Sie war vielleicht sogar „die Begabteste un serer Generation“, sagte René Herbst später einmal. Eileen Gray – da denken wir zunächst an ihre fantastischen Kreationen im Wohn bereich. Sie war eine der Ersten, die in den 20er Jahren mit...

Lizenzrecht Licence right Verantwortung für meisterliche Entwürfe Responsibility for masterful designs ClassiCon produziert und vertreibt die Eileen Gray Kollektion als weltweit einziger Lizenznehmer von Aram Designs Ltd., London. In den 1970er Jahren begann Eileen Gray eine Zusammenarbeit mit Zeev Aram, um ihre Möbel und Leuchten zur Serienreife zu bringen. 1973 übertrug sie die weltweiten Rechte zur Produktion und Distribution ihrer Entwürfe an Aram Designs Ltd., London. Schon die Vereinigten Werkstätten in München, aus denen 1990 ClassiCon als Unternehmen hervorging, haben die Entwürfe...

Produktion und Nachhaltigkeit Production and sustainability Hochwertige Materialien, prazise Verarbeitung, Qualitat High-quality materials, precise workmanship and quality Wir sind ein deutscher Hersteller und produzieren bei zertifizierten Handwerks-betrieben, die unseren hohen Anspruchen an Qualitat gerecht werden und geltende Umweltschutzauflagen erfullen. Fachbe-triebe, die in langjahriger Zusammenarbeit und mit qualifizierten Spezialisten an einer sorgfaltigen Ausfuhrung der einzelnen Produktionsschritte arbeiten, bringen sich mit grower Erfahrung in den Prozess...

unauslöschliche Prägung im verchromten Stahlrohr mit den unten aufgeführten Details dient als Herstellernachweis. SIGNATURE The indelible embossing in the chrome-plated tubular steel with the below-mentioned details serves as a proof of origin. Original versus Plagiat Original versus plagiarism Adjustable Table E 1027: Allgemeine Verarbeitungsmerkmale Adjustable Table E 1027: General processing characteristics Der Adjustable Table E 1027 von Eileen Gray gehört zu den weltweit meistkopierten Designklassikern. Auffallend ist zunächst ein deutlicher Gewichtsunterschied vom Original des...

Adjustable Table E 1027 Original versus Plagiat: Eine Gegenüberstellung im Detail Original versus plagiarism: A detailed comparison PLAGIAT PLAGIARISM Die folgenden Seiten zeigen die wichtigsten Unterscheidungsmerkmale zwischen Original und Plagiat anhand von Beispielen auf. Das hier gezeigte Plagiat steht stellvertretend für unterschiedliche Ausführungen und kann nur exemplarisch zeigen, auf welche Merkmale minderer Qualität Sie achten müssen, um sicher zu sein, ein wertbeständiges Original zu erwerben. The following pages present the most important distinctions between the original and...

ORIGINAL ORIGINAL PLAGIAT PLAGIARISM VERBINDUNG GRIFF Das durch die Glasplatte geführte Innenrohr des höhenverstellbaren Tisches ist hier durch das im Durchmesser grössere Stahlrohr des Griffs durchgesteckt und verschweißt, sauber geschliffen und verchromt. Diese Konstruktion trägt deutlich zur Stabilisierung des gesamten Rahmens bei. CONNECTION HANDLE The inside tube that passes through the glass plate of the height-adjustable table is stuck through the handle’s steel tube with a larger diameter; it is properly welded, cleanly polished and chrome-plated. This construction is decisive for...

ORIGINAL ORIGINAL PLAGIAT PLAGIARISM STEG Der obere Verbindungssteg ist in Form einer Acht aus massivem Messing gegossen. Diese eigens für diesen Tisch entwickelte Konstruktion unterstützt die Stabilität und verhindert ein Aufschwingen der Tischplatte. Das Messingelement bietet darüber hinaus eine glatte Oberfläche für eine perfekte Verchromung. BRACE The connecting brace is cast from solid brass in the form of a figure eight. This construction developed especially for this table supports its stability and prevents the tabletop from swivelling. The brass element also provides a smooth surface...

ORIGINAL ORIGINAL GLASAUFLAGE UND HALTERUNG Der Adjustable Table E 1027 hat eine lose Platte aus Kristallglas, die im runden Rahmen auf Haltern aufliegt. Entsprechend dem Originalentwurf sind die Halter stabil mit dem Stahlrohrrahmen verschraubt. Ein Silikonknopf lässt das Glas sicher und rutschfest aufliegen. Das Spaltmaß zwischen Glasplatte und Metallgestell ist bei einem von ClassiCon gefertigten Original einheitlich schmal. GLASS FRAME AND SUPPORT The Adjustable Table E 1027 has a crystal glass plate that rests on supports in the round frame. According to the original design, the supports...

20 Jahre Garantie 20-year guarantee für den Adjustable Table E 1027 for the Adjustable Table E 1027 Auf den Adjustable Table E 1027 in Ausführung Chrom von Eileen Gray gewähren wir eine Garantie von 20 Jahren ab dem Kaufdatum (der Adjustable Table E 1027 Black Version ist von der Garantie ausgeschlossen). Wir garantieren Ihnen, dass es sich um ein originalgetreues, in Abstimmung mit den Rechteinhabern gefertigtes Produkt handelt. We grant a 20-year guarantee on the Adjustable Table E 1027 in the chrome-plated version, valid from the date of purchase (the Adjustable Table E 1027 Black...