Design: Pinuccio Borgonovo FRAME TAVOLO

La forma non deve essere considerata come un segno portatore di un significato altro: il segno significa, la forma si significa. Forms are not to be considered as signs purporting any further meaning: a sign has a meaning to purport, a shape purports its own meaning.

Una volta che il segno assume valore formale eminente, il suo valore semantico viene modificato. Once signs capture an eminently formal value, they are overwhelmed by semantic change.

Divenendo forma il segno aspira ad autosignificarsi. Il contenuto fondamentale della forma è un contenuto formale. By signifying a form, signs aspire to purporting their own meanings. The fundamental content of form is actually the formality of its content.

Design: Pinuccio Borgonovo

La forma non esiste finchè non si realizza nello spazio, lo misura e lo qualifica. Form is non existant until it is realised through space. Space is thereby measured and, qualified.

Il principio interno della forma risiede nella propria estetizzazione. Tutto è forma, e la vita stessa è forma. The principle intrinsic to form lies within the aestheticism of the form itself. All is form, life itself celebrates form.

Design: Pinuccio Borgonovo PLANET TAVOLO

Che cosa è uno stile? È un sistema coerente di forme, un elemento mobile in continuo sviluppo, una successione, un concatenamento di forme… How does a style come about? By the envelopment of a coherent system of forms, a mobile, constantly expanding element, granting the succession and intertwining of forms…

Uno stile non è soltanto una sovrapposizione di elementi, reminescenze, prestiti, invenzioni, ma una serie di misure e di rapporti. Style is not simply the overlapping of elements, echoed reminiscences, borrowing, inventions: it is a series of dimensions and ratios.

Design: Pinuccio Borgonovo BLEND SEDIA

Che cosa dunque costituisce uno stile? Gli elementi formali, che hanno un valore di indice, che ne sono il repertorio, il vocabolario e, talora, lo strumento. What then, actually works to constitute a style? Formal elements, providing directory values, for the composition of a repertory, a vocabulary and sometimes, a tool.

Lo stile: una serie di rapporti, una sintassi. Uno stile s’afferma per mezzo delle sue misure. Style: a succession of ratios and syntactics. A style is affirmed by its dimensions.

Art direction e progetto grafico Fotografie: Styling e Art buying Carlo Sironi / Arnaldo Dalla Pozza Sabine Schweigert ( Milano ) Rossella Battaglia Scalzini ( Cantù ) Grafiche Boffi ( Giussano )

Citterio S.p.A. 23844 Sirone (Lecco) Italia Via Don Giuseppe Brambilla, 16/18 Telefono ++39-031-853545 Telefax ++39-031-853529 e-mail: [email protected] internet: http://www.citteriospa.com