50 80 120 200 m ERMO482 MANTA È UNA BARRIERA A MICROONDE DIGITALE PER ESTERNO CON PORTATE DI 50 E 80 m, PROGETTATA PER RISPONDERE AD ESIGENZE DI: SICUREZZA: MANTA GARANTISCE UNA CAPACITÀ DI RIVELAZIONE DI GRADO ELEVATISSIMO, TIPICA DEI RIVELATORI UTILIZZATI A PROTEZIONE DI SITI AD ALTISSIMO RISCHIO, ANCHE PER APPLICAZIONI RESIDENZIALI. AFFIDABILITÀ: LA PROBABILITÀ DI GENERARE FALSI ALLARMI È QUASI PARI A ZERO GRAZIE ALL’ANALISI DSP (DIGITAL SIGNAL PROCESSING) EFFETTUATA TRAMITE SPECIALI REGOLE DI “LOGICA FUZZY” E LA PROBABILITÀ DI RIVELAZIONE RESTA COMUNQUE DI MASSIMO LIVELLO. SEMPLICITÀ: IL SISTEMA OTTICO E SONORO DI CUI È DOTATA, CONSENTE DI EFFETTUARE IN MODO SEMPLICE ED EFFICACE TUTTE LE OPERAZIONI DI ALLINEAMENTO, WALK-TEST E QUALIFICA DELL’INSTALLAZIONE, SENZA CHE SIA NECESSARIO L’UTILIZZO DI STRUMENTI ESTERNI. CONTROLLO: MANTA È DOTATA DI UNA PORTA SERIALE RS485, CHE PERMETTE, OLTRE ALLA RACCOLTA DIRETTA DEGLI ALLARMI MEDIANTE BUS SERIALE/FIBRA OTTICA, DI EFFETTUARE DA REMOTO, GRAZIE AL SOFTWARE WAVETEST, TUTTE LE OPERAZIONI DI REGOLAZIONE DEI PARAMETRI, LETTURA DEGLI EVENTI STORICI, LETTURA DEGLI EVENTI DI MONITOR, ECC. MANTA IS A DIGITAL MICROWAVE BARRIER FOR OUTDOOR PROTECTION WITH RANGE OF 50 AND 80 m AND WAS DESIGNED IN ORDER TO SATISFY THE FOLLOWING NEEDS: SECURITY: MANTA GIVES THE SAME VERY HIGH DETECTION PERFORMANCE, THAT NORMALLY IS GUARANTEED BY THOSE DEVICES ADOPTED TO PROTECT SITES CONSIDERED AT RISK, TO THE RESIDENTIAL APPLICATIONS TOO. RELIABILITY: PROBABILITY OF FALSE ALARMS IS CLOSE TO ZERO THANKS TO THE DSP (DIGITAL SIGNAL PROCESSING) THAT WORK THROUGH SPECIAL “FUZZY LOGIC RULES” AND KEEP THE PROBABILITY OF DETECTION AT MAXIMUM LEVEL. SIMPLICITY: THE AUDIO/VISUAL SYSTEM MOUNTED ON BOARD, MAKE THE PROCEDURES OF ALIGNMENT, WALK/TEST AND EVALUATION VERY EASY AND WITHOUT ANY OPTIONAL EXTERNAL TOOL.. CONTROL: MANTA IS PROVIDED WITH A SERIAL PORT RS485 THAT GIVES, BESIDE A DIRECT ALARMS COLLECTION THROUGH BUS SERIAL/FIBER OPTIC, THE POSSIBILITY TO MAKE REMOTELY, THANKS TO THE WAVETEST SOFTWARE, ALL THE OPERATIONS AS PARAMETER ADJUSTMENT, READING OF BARRIER HISTORY EVENTS, READING OF MONITOR SIGNALS EVENTS, ETC. IT EN ESEMPIO DI INSTALLAZIONE IN UN MAGAZZZINO EXAMPLE OF WAREHOUSE INSTALLATION < IL SUO SNODO ORIENTABILE CONSENTE IL PASSAGGIO DEI CAVI INTERNAMENTE E GARANTISCE MASSIMA FACILITÀ NELLE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE E CABLAGGIO. THE ORIENTABLE BRACKET GIVES THE POSSIBILITY TO HAVE THE WIRING COMPLETELY HIDDEN INSIDE MAKING ALL THE INSTALLATION PROCEDURES EASY AND FAST TOO. < IT EN LA BARRIERA ERMO 482 È COMPOSTA DA DUE APPARATI, UNO TRASMITTENTE E UNO RICEVENTE, CHE POSTI UNO DI FRONTE ALL’ALTRO, CREANO UN LOBO DI PROTEZIONE DI DIMENSIONI VARIABILI, IN FUNZIONE DELL’ANTENNA IMPIEGATA, DELLA DISTANZA TRA LE DUE PARTI E DELLA SENSIBILITÀ IMPOSTATA. È DISPONIBILE CON UNA PORTATA DI 50, 80, 120 E 200 m. THE ERMO 482 MICROWAVE BARRIER CONSIST OF A TRANSMITTER AND A RECEIVER THAT, WHEN INSTALLED ONE FACING THE OTHER, CREATE A PROTECTION ZONE THE DIMENSIONS OF WHICH CHANGE DEPENDENT ON THE TYPE OF ANTENNA, THE DISTANCE BETWEEN THE HEADS AND THE SENSITIVITY SETTING. IT IS AVAILABLE WITH RANGES OF 50, 80,120, AND 200 m. IT ERMO 482 POSSIEDE PARTI A MICROONDE D'ULTIMA GENERAZIONE, DI UNA STABILITÀ ELEVATISSIMA GRAZIE ALL'UTILIZZO DELLA TECNOLOGIA "STRIP LINE", "GAS FET", "DRO", NONCHÉ DELLE ANTENNE A PARABOLOIDE E DI UN ILLUMINATORE "BACKFIRE". TUTTO SVILUPPATO E PRODOTTO PRESSO I LABORATORI CIAS. EN ERMO 482 USES NEW GENERATION MICROWAVE COMPONENTS OF VERY HIGH STABILITY THANKS TO TECHNOLOGIES SUCH AS "STRIP LINE", "GAS FET", "DRO" TOGETHER WITH PARABOLIC ANTENNAS AND A "BACKFIRE" ILLUMINATOR. EVERYTHING IS DESIGNED AND PRODUCED IN CIAS OWN LABORATORIES. IL MODELLO ERMO 482/50 IMPIEGA UNA ANTENNA PARABOLICA DI DIAMETRO 100 mm IN GRADO DI REALIZZARE UN CAMPO DI PROTEZIONE MOLTO AMPIO ANCHE SULLE PICCOLE PORTATE. I MODELLI 482/80, 120, 200 IMPIEGANO ANTENNE PARABOLICHE DI 200 mm CHE GENERANO CAMPI DI PROTEZIONE CONTENUTI UTILI DOVE GLI SPAZI DISPONIBILI SIANO PIÙ LIMITATI E/O LE DISTANZE DA COPRIRE MAGGIORI. L’ERMO 482 È UN RIVELATORE ESPRESSAMENTE PROGETTATO PER SITI ESTERNI ED È QUINDI IN GRADO DI ADATTARSI AD OGNI SITUAZIONE METEREOLOGICA. È DOTATO DI REGOLAZIONI DI SENSIBILITÀ E D’INTEGRAZIONE PER LA DISCRIMINAZIONE DEL BERSAGLIO. THE ERMO 482/50 MODEL HAS A 100 mm DIAMETER PARABOLIC ANTENNA, WHICH IS ABLE TO CREATE VERY WIDE DETECTION FIELDS OVER SHORT RANGE. THE ERMO 482/80, 120, 200 USE A 200 mm PARABOLIC ANTENNA WHICH CREATES NARROWER FIELDS, MORE USEFUL WHERE THE AVAILABLE SPACE IS RESTRICTED BUT THE DISTANCES ARE LONGER. THE ERMO482 IS A DETECTOR SPECIFICALLY DESIGNED FOR EXTERNAL USE AND IS THEREFORE ABLE TO ADJUST FOR ALL TYPES OF WEATHER CONDITIONS. IT HAS SENSITIVITY AND INTEGRATION CONTROLS FOR TARGET DISCRIMINATION. EN IT PLUS 100 220 m CORAL 50 80 m MANTA CIAS BARRIERE FUZZY LOGIC, DIGITALI, ANALOGICHE E A TRIPLA TECNOLOGIA FUZZY LOCIC, DIGITAL, ANALOGUE AND TRIPLE TECHNOLOGY BARRIERS PERIMETER PROTECTION 6 yearwarranty garanzia 6 anni CARATTERISTICHE TECNICHE / SPECIFICATIONS PORTATA / RANGE 50, 80,120, 200 m FREQUENZA FREQUENCY X-BAND SECONDO LE NORME EUROPEE, CE, USA E CANADESI X-BAND CERTIFIED IN MANY COUNTRIES AND CONFORMS TO CE, USA AND CANADIAN STANDARDS. ALIMENTAZIONE / POWER SUPPLY 19VAC/13.8VDC/24VDC - (CARICA BATTERIE 13,8 VDC / BATTERY CHARGER 13.8 VDC) TEMPERATURA / OPERATING TEMPERATURE -35°C/+65°C CANALI / CHANNELS 4 USCITE / OUTPUTS RELÉ ALLARME, MANOMISSIONE / RELAYS ALARM, TAMPER SENSORE / SENSOR TYPE BARRIERA DIGITALE A MICROONDA PER ESTERNO / DIGITAL OUTDOOR MICROWAVE BARRIER PORTATA / RANGE 50, 80 m FREQUENZA FREQUENCY X-BAND CONFORME AGLI STANDARD UE, USA E CANADA X-BAND CONFORMS TO CE, USA AND CANADIAN STANDARDS CANALI / CHANNELS 16 CRYSTAL CONTROLLED ALIMENTAZIONE / POWER SUPPLY 13,8 Vdc ALARM OUTPUT 3 RELAYS RX / 2 RELAYS TX SPECIAL ALARM OUTPUT PROTOCOLLO RS 485 RX+TX / PROTOCOL RS 485 RX+TX TEMPERATURA / TEMPERATURE -35°C / +65°C ALLINEAMENTO / ALIGNMENT STRUMENTO AUDIO/VIDEO INCORPORATO / INCORPORATED AUDIO/VISUAL TOOL VERIFICA ALLINEAMENTO ELETTRONICO ELECTRONICAL ALIGNMENT CHECK FORNISCE UNA VALUTAZIONE MATEMATICA DELLA PRECISIONE DI ALLINEAMENTO / IT PROVIDES A MATHEMATICAL EVALUATION OF THE ALIGNMENT PRECISION GESTIONE MANAGEMENT POSSIBILITÀ DI SETTAGGIO E ANALISI DA REMOTO CON WAVE-TEST REMOTE SETTING UP AND ANALYSIS WITH WAVE-TEST CARATTERISTICHE TECNICHE / SPECIFICATIONS FUZZY LOGIC INSIDE EN IT PER LE PORTATE FINO A 100 METRI, VIENE UTILIZZATA UNA PARABOLA SPECIALE CHIAMATA “BUTTERFLY” CHE PERMETTE DI OTTENERE UN FASCIO DI PROTEZIONE NON SIMMETRICO CHE OTTIMIZZA LA COPERTURA VERTICALE MINIMIZZANDO LE ZONE D’OMBRA IN PROSSIMITÀ DELLE TESTE. CORAL 220 INVECE DISPONE DI UNA PARABOLA SPECIALE CHE CONTIENE IL FASCIO DI PROTEZIONE MINIMIZZANDO LA DISPERSIONE DEL SEGNALE A MICROONDE, ASSICURANDO COSÌ UN’OTTIMA COPERTURA FINO A 220 METRI. THE CORAL 100 IS AVAILABLE FOR COVERING DISTANCES OF UP TO 100 m, WHICH HAS A SPECIAL ANTENNA MOUNTED INSIDE CALLED “BUTTERFLY” ANTENNA, GENERATING AN ASYMMETRICAL PROTECTION BEAM ABLE TO OPTIMIZE THE VERTICAL PLANE AND MINIMIZE THE DEAD ZONES CLOSE TO THE HEADS. ALTERNATIVELY, THE CORAL 220 HAS AN ANTENNA THAT CONFINES THE BEAM, MINIMIZING THE DISPERSION OF THE MICROWAVE SIGNAL, GIVING OPTIMUM COVERAGE UP TO 220 m. CORAL PLUS E’ LA NUOVA BARRIERA DIGITALE PER PROTEZIONI FINO A 220 M. MANTIENE LE STESSE CARATTERISTICHE MECCANICHE DELLA VERSIONE ANALOGICA, QUINDI PROGETTATA PER RENDERE SEMPLICE E VELOCE L’INSTALLAZIONE MA RAGGIUNGENDO UN LIVELLO QUALITATIVO NOTEVOLMENTE SOPRA ALLA MEDIA. IL DESIGN INNOVATIVO GARANTISCE UN OTTIMO IMPATTO AMBIENTALE AVENDO INTEGRATA A BORDO LA SCATOLA DI DERIVAZIONE E PERMETTENDO UN PASSAGGIO DEI CAVI INTERNO. QUESTO MODELLO E ‘DOTATO DI UNA PORTA RS485 PER UNA CONFIGURAZIONE E MANUTENZIONE DA REMOTO GRAZIE AL SOFTWARE WAVE-TEST. CORAL PLUS IS THE NEW DIGITAL BARRIER FOR PROTECTIONS UP TO 220 M. KEEPS THE SAME MECHANICAL STRUCTURE OF THE ANALOGUE VERSION THEREFORE PROPOSED TO MAKE EASY AND QUICK INSTALLATION BUT MAINTAINING A QUALITY LEVEL SIGNIFICANTLY ABOVE AVERAGE. THE INNOVATIVE DESIGN ENSURES THE BEST ENVIRONMENTAL IMPACT THANKS TO THE INTEGRATED JUNCTION BOX AND INTERNAL CABLE PASSAGE. THIS MODEL IS PROVIDED WITH RS485 PORT FOR REMOTE TUNING AND MAINTENANCE SIMPLY USING THE CONFIGURATION SOFTWARE WAVE-TEST. EN IT SOFTWARE WAVE-TEST < EXTREME SECURITY SINCE1974 FACILITÀ DI INSTALLAZIONE CORAL È STATO PROGETTATO CON UN OCCHIO DI RIGUARDO ALLA PRATICITÀ DI INSTALLAZIONE, INTERVENENDO SU TUTTI GLI ELEMENTI COSTRUTTIVI E DI REGOLAZIONE. LA SCATOLA DI DERIVAZIONE INCORPORATA FACILITA IL PASSAGGIO DEI CAVI ALL’INTERNO DELLA TESTA. LA REGOLAZIONE DELLA SENSIBILITÀ È STATA SEMPLIFICATA E IL TEMPO DI RISPOSTA È GESTITO A STEP DEFINITI. INOLTRE PER FACILITARE L’INSTALLATORE DURANTE LA FASE DI ALLINEAMENTO, CORAL MONTA A BORDO UN SISTEMA ELETTRONICO DI VERIFICA DELL’ ALLINEAMENTO. TUTTE LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE SONO PRATICABILI DA UN UNICO OPERATORE CHE POTRÀ ALLINEARE LA BARRIERE AVVALENDOSI DI UNO STRUMENTO SONORO INCORPORATO E WALK TEST. EASY TO INSTALL CORAL HAS BEEN DESIGNED WITH PARTICULAR ATTENTION TO THE PRACTICALITIES OF THE INSTALLATION WITH PARTICULAR CARE TO THE STRUCTURE AND ADJUSTMENT ELEMENTS. THE INTEGRATED CONNECTION BOX SIMPLIFIES THE PASSAGE OF CABLES INTO THE HEAD. THE SENSITIVITY SETTING HAS BEEN SIMPLIFIED AND THE REACTION TIME IS ADJUSTABLE IN SPECIFIC STEPS. FURTHER MORE, IN ORDER TO HELP THE INSTALLER DURING THE ALIGNMENT STAGE, CORAL INCLUDES ON-BOARD AN ELECTRONIC SYSTEM FOR THE EVALUATION OF THE ALIGNMENT ACCURACY. ALSO VERY IMPORTANT, ALL THE INSTALLATION AND SET-UP PROCEDURES TO ACTIVATE THE SYSTEM CAN BE PERFORMED BY A SINGLE PERSON THANKS TO THE INTEGRATED AUDIBLE SIGNAL AND WALK-TEST INSTRUMENT. CARATTERISTICHE TECNICHE / SPECIFICATIONS PORTATA / RANGE 100, 220 m FREQUENZA FREQUENCY X-BAND CONFORME AGLI STANDARD UE, USA E CANADA X-BAND CONFORMS TO CE, USA AND CANADIAN STANDARDS CANALI / CHANNELS 16 CRYSTAL CONTROLLED TEMPERATURA / OPERATING TEMPERATURE -35°C/+65°C USCITE ALLARME ALARM OUTPUT 3 RELÈ STATO SOLIDO PER ALLARME, GUASTO E MANOMISSIONE 3 SOLID RELAYS FOR ALARM, FAULT AND TAMPER ALIM. CONTINUA / DIRECT POWER SUPPLY 13,8 Vdc, 24 Vdc ALIM. ALTERNATA / ALTERNATE POWER SUPPLY 19 Vac, 24 Vac ALLINEAMENTO / ALIGNMENT STRUMENTO AUDIO-VIDEO INCORPORATO / INCORPORATED AUDIO-VISUAL INSTRUMENT VERIFICA ELETTRONICA D’ALLINEAMENTO ELECTRONICAL ALIGNMENT CHECK PERMETTE DI AVERE UN GIUDIZIO MATEMATICO SULLA BONTÀ DELL’ALLINEAMENTO IT PROVIDES A MATHEMATICAL EVALUATION OF THE ALIGNMENT PRECISION SPECIALE/SPECIAL CONFIGURAZIONE E MANUTENZIONE DA REMOTO / REMOTE SETTING AND MAINTENANCE IT EN ESEMPI DI INSTALLAZIONE IN GIARDINO EXAMPLES OF INSTALLATION IN A GARDEN SOFTWARE WAVE-TEST < DIGITAL ANALOGUE LE INFORMAZIONI CONTENUTE IN QUESTO DEPLIANT POSSONO ESSERE SOGGETTE A MODIFICHE SENZA PREAVVISO. / CIAS RESERVES THE RIGHT TO CHANGE THE SPECIFICATIONS DESCRIBED IN THIS BROCHURE AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE. active barriers.indd 1-4 19/04/10 12:55