Catalogue 2013
73Pages

arugacollection by Ferran Serra Nos alejamos de la dureza y la perfección de las líneas rectas en favor de las curvas y la generosidad del volumen. Además de la estética buscamos una sensación. We are moving away from the harshness and perfection of the straight lines in favour of the curve and the generosity of the volume. As well as the aesthetic, we are looking for a sensation

design SerraydelaRocha Imagínate una tarde de verano, estirado en el jardín, leyendo un libro bajo la sombra, sintiendo una brisa marina en tu piel... Un sueño de verano. Imagine a summer afternoon, relaxing in the garden, reading a book under the shade, feeling the sea breeze on your skin... A summer dream. Imaginez-vous un après-midi d'été, allongé dans le jardin, lisant un livre à l'ombre, et la brise marine caressant votre peau... Un rêve d'été.

design SerraydelaRocha Como si de un juego de planos inclinados se tratara, una mesa para grandes espacios. Angle es un ejercicio proyectual donde el nuevo material ha sido el motivo esencial del diseño. As a game of inclined planes, a table for large spaces. Angle is an exercise of design where the new material has been the essence and the motivation. Comme s’il s’agissait d’un ensemble de plans inclinés, une table pour les grands espaces. Angle est un exercice de projection où le nouveau matériel est à la base de la conception.

design SerraydelaRocha Al igual que un gato, nuestro “gat” convive en equilibrio y armonia con la naturaleza, preparado para sobrevivir y respetuoso con el medio ambiente Our cat, just as a true cat should, lives in balance and harmony with nature… prepared for survival and respectful of its environment Tout comme le félin, notre modèle chat cohabite en équilibre et en harmonie avec la nature, créé pour subsister et respectueux de l'environnement

The bright laquer nish highlights the rotomolded product volumes, acquiring a very exclusive and elegant image

design SerraydelaRocha Atemporal, sobria, elegante, pero más que todo eso... uno de esos elementos cotidianos, anónimos pero imprescindibles... muchas veces lo más simple es la solución más acertada. Timeless, sober, elegant, but more than that... one of those dayly elements, anonymous but essential ... Many times the simplest is the best solution. Intemporel, sobre et élégant, mais plus que cela... l'un de ces éléments quotidiens, anonymes mais essentiels... le plus simple est souvent la meilleure solution.

design SerraydelaRocha A veces no hace falta nada más: líneas sutiles, limpias, elegantes. Nada sobra; y nada falta. Todo depende de ti. Parfois, il ne suft rien de plus: lignes subtiles, nettes et élégantes. Rien n’est en trop et rien ne manque. Tout dépend de vous. Sometimes you don’t need anything else: ne lines, clean and elegant. Nothing in excess; nothing missing. It’s up to you.

The porcelanico allows us to maintain the purity and minimalism of the UNA collection, increasing the technical benefits and making it scratchresistant

design SerraydelaRocha El volumen es sólo el principio. Luego vienen la belleza y la comodidad. Y para que cada uno le acabe de dar su toque personal, el interior de la mesa puede llenarse de lo que quieras: cantos rodados, hojas, fotografías… Le volume est seulement le début. Ensuite viennent la beauté et le confort. Et pour que chacun lui donne sa touche personnelle, l’intérieur de la table peut être remplie selon les désirs de chacun: galets de plage, feuilles, photographies… The shape is only the beginning. Then comes the beauty and the comfort. And in order for each to give his...

design SerraydelaRocha Lees un libro, estás completamente absorto; pero de repente levantas la cabeza y te das cuenta de que no podrías estar mejor Vous lisez un libre qui vous absorbe complètement; mais soudain, vous levez la tête et vous vous rendez compte que vous ne pourriez pas vous sentir mieux. You are reading a book and are completely absorbed. Suddenly you raise your head and realize that you couldn’t be happier.

design SerraydelaRocha Menú es una colección de mobiliario de exterior de líneas y colores sin complejos, con trazos esenciales, auténticos y sinceros. Menú est une collection de mobilier d'extérieur, de lignes et de couleurs sans complexe, avec des traits essentiels, authentique et vrais. Menú is a collection of outdoor furniture with lines and colors without a complex; essential, authentic and sincere features.

design Ricard Vicens i Casas Objetos cúbicos para cabezas redondas. Y todo está en tus manos. Nunca ha sido tan fácil adaptar tu espacio. Objets cubiques pour têtes rondes. Tout se trouve entre vos mains. Il n’a jamais été aussi facile d’organiser votre espace. Cubic objects for round heads. It’s all in your hands. Adapting your space has never been so easy.

design SerraydelaRocha A veces, uno quiere crear algo único, algo que no haya sido visto jamás. Pero si abrimos los ojos lo suficiente, nos daremos cuenta de que en la naturaleza ya estaba todo…Y ahora, ¿a quién le dan miedo las serpientes? Sometimes, you want to create something unique, something that has never been seen before. But if we open our eyes wide enough, we realize that in nature everything is already there. And now, who’s afraid of snakes? Design: SerraydelaRocha

A veces nos gusta dar un toque personal. El lacado del PE o el tapizado te puede abrir una nueva perspectiva.. Parfois, nous aimons apporter notre touche personnelle. Le PE laqué ou le revêtement peuvent vous donner une nouvelle perspective... Sometimes we like to give our personal touch. Lacquered PE and upholstery can discover a new point of view... aluminio 3112 pearl grey