by Lighting For Hospitals And Medical EnviRONment ILLUMINAZIONE PER GLI OSPEDALI E CASE DI RIPOSO

3 Hospital is a place where people come to get better, to get healthy. A modern hospital becomes a hotel where a man should feel pleasant, with enough technical rooms to give condence and trust. At the same time with humanization of the hospitals, the standards for comfort, technical innovation and quality of the installed equipment, increase. Several years ago, we have started to develop the medical program, and a bit later also the program of architectural lighting. Completely independently, two separate, but complementary, programs have been developed, nding their place and full function in...

AREAS AREE 14 RECEPTION AREA Ricevimento AND 18 HALLS, STAIRCASES ScaleESCALATORS Corridoi, Scale e mobili 28 TOILET FACILITIES Le Toilette 34 WAITING ROOMS Sale d’attesa 40 EXAMINATIONeAND THERAPY ROOMS Ambulatori sale da terapia 52 EMERGENCY ROOMS Pronto soccorso 56 OPERATION ROOMS Sale Operatorie 62 INTENSIVE CARE UNIT Reparto Post operatorio 68 PATIENT ROOMS Degenze 74 BATHROOMS Bagni 78 ROOMS FOR PHYSICAL THERAPY AND REHABILITATION Sale da Fisioterapia e Riabilitazione 82 ROOMS FOR DOCTOR IN ATTENDANCE Camere del Medico di Turno STAFF ROOMS 86 MEDICALdel Personale Medico Camere 92 OFFICES...

HOSPITAL LIGHTING FITTINGS APPARECCHI ILLUMINANTI OSPEDALIERI

COMFORT & HEALING CLEAN & SAFE

AREAS AREE

8 ENTRANCES / ENTRATE Spazio Entrances are functional spaces where high esthetic requirements can be imposed. They connect the external and internal worlds and they are also signicant because they represent the rst contact patients or visitors have with the facility. Entrances generate the rst impression of the building, of the architecture and the reliability, and also the quality of the service provided. A great number of people pass through these areas. This is the place where the migration of visitors is regulated and their further ow through the facility is organized. Le entrate sono spazi...

Importanza dell’illuminazione Lighting is of great importance in these rooms because it contributes to the functionality and esthetics of the space. Entrance and central hall lighting is of general and special importance, as illumination of a representative part of the facility. Along with the visual informatics, it contributes to easy and organized movement through the facility. L’illuminazione in questi spazi ha una grande importanza, perché contribuisce alla funzionalità e all’estetica dello spazio. L’illuminazione d’ingresso e della parte centrale dell’ingresso ha importanza generale, ma...

General lighting should be functional, depending on the different uses of the zones, while local lighting participates in shaping the space and creating a cosy atmosphere. Adaptability to day and night working conditions is an important aspect, as is safety in emergency circumstances. L’illuminazione generale deve essere funzionale, dipendente della diversa funzione dei settori stessi, mentre l’illuminazione locale contribuisce alla modicazione dello spazio e alla creazione di un ambiente piacevole. Un altro aspetto importante è l’adattabilità alle condizioni notturne e giornaliere di lavoro...

12 ENTRANCES / ENTRATE Types of lighting • general direct and indirect lighting • illuminazione generale diretta e indiretta • local - decorative lighting for emphasizing interior elements, exhibited objects and plants • safety, evacuation and orientation lighting, which is very important in communication spaces • illuminazione locale-decorativa per valorizzare gli elementi dell’interno, oggetti esposti, piante decorative ecc... • illuminazione di sicurezza , d’evacuazione e d’orientamento che sono le più importanti nelle comunicazioni nell’edicio

SKY ADRIA BELL OFF LIGHT TUBE UP VESPA DORA Norms / Recommendations: Illumination of the interior EN 12464-1 Norme / Raccomandazioni Illuminazione di interni EN 12364-1 SPACE SPAZIO TYPE OF ILLUMINATION TIPO D’ILLUMINAZIONE entrance entrata ENTRANCES ENTRATE LIGHITNG SCENE SCENA ILLUMINANTE Recommendations Raccomandazioni • general • generale Tcp ≤5300°K Regulation of illumination depending on the impact of daylight Tcp ≤5300°K Regolamento d’illuminazione che dipende dall’intensità della luce del giorno foyer foyer • general • generale illumination of exhibits illuminazione di oggetti esposti...

14 RECEPTION AREA / RICEVIMENTO The reception area is a starting, support and information point in the facility. The reception staff directs movements through the facility, while their kindness, professionalism and patience give visitors the sense of wellbeing. Il ricevimento è il luogo da dove inizia il movimento attraverso l’edicio, il punto d’informazione e di aiuto. Gentilezza, competenza e pazienza del personale al ricevimento garantiscono il senso di benessere e dirigono il movimento attraverso l’edicio.

Importanza dell’illuminazione The illumination of the reception area is of particular importance as the point, the zone that should be recognized from the entrance. It should also be an important spot in the interior of the central hall, dominated by the reception desk. The illumination of the reception can resemble that of a hotel reception area, at the same time creating pleasant associations with some known and cosy areas. Along with the signs and symbols for visual orientation, the illumination contributes to the easy and organized movements of the visitors. L’illuminazione del ricevimento...

16 RECEPTION AREA / RICEVIMENTO Effects The illumination is functional, adapted to the requirements of the work at the reception desk, but it is also decorative and interior-wise, adapted to the ambience. L’illuminazione è funzionale, adeguata alle necessità di lavoro al banco, ed ha l’effetto decorativo all’interno, in sintonia con il resto dell’ambiente. • general direct and indirect lighting • illuminazione generale diretta e indiretta • local - decorative lighting of the reception desk, emphasizing the place from where patients and visitors are directed further through the facility • illuminazione...