cartesio
44Pages

Design: Daniele Del Missier with Francesco Moretti La collezione Cartesio è l’ espressione di un progetto pensato per combinare essenzialità e gradevolezza in ogni particolare costruttivo. La solidità dei materiali utilizzati si coniuga con la minima dotazione di parti componenti, per assicurare la massima essibilità e rapidità durante l’ allestimento degli spazi operativi. The Cartesio collection is the result of a project conceived to combine simplicity and beauty down to the smallest detail. The use of sturdy materials together with the small number of components guarantee maximum...

Il principio ispiratore del sistema Cartesio è nato dal desiderio di rendere gli spazi operativi abitabili prima ancora di arredarli. Un pensiero rivolto, quindi, alla qualità della vita in ufcio, e non solo alla semplice gestione dello spazio. Cartesio è la sintesi di come un buon disegno possa rappresentare lo stile di un’azienda. The inspiring principle of the Cartesio system stems from the goal of making work areas liveable spaces before furnishing them. Our efforts are directed not only to the mere management of space, but also to quality of life in the ofce. Cartesio is the synthesis...

In un posto di lavoro che sia adeguato a tutte le mansioni operative, il rendimento, così come la qualità della vita in ufcio, migliorano se l’ambiente è razionale e progettato con cura. In a workplace that is suitable for all tasks, efciency, as well as quality of life in the ofce is enhanced when the environment is rationally and carefully designed. En un puesto de trabajo que sea adecuado a todas las tareas operativas, el rendimiento, a la vez que la calidad de vida en la ocina, mejoran si el ambiente es racional y proyectado con delicadeza. Dans un poste de travail adapté à toutes les...

Collaborare insieme per condividere uno spazio e un lavoro comune: si comunica con maggior libertà se anche i posti di lavoro e le tecnologie sono adeguati. Cooperating to share a common place of work: with appropriate workstations and technology, communication is easier. Colaborar conjuntamente para compartir un espacio es una tarea común: se comunica con mayor libertad cuando los puestos de trabajo y la tecnología son adecuados. Collaborer ensemble pour partager un espace et un travail commun: la communication est simpliée lorsque les postes de travail et les technologies sont en harmonie.

I gruppi di lavoro non nascono mai per caso: occorre favorire questo tipo di attività con una soluzione appropriata, che sappia soddisfare il gruppo e l’attività. Work teams are never the fruit of chance: it is necessary to foster this kind of activity with a suitable solution that is capable of meeting the requirements of the team and its activity. Los grupos de trabajo no nacen nunca por casualidad: es necesario favorecer este tipo de actividad con una solución apropiada, que sepa satisfacer al grupo y a la actividad. Les groupes de travail ne naissent jamais par hasard: il faut favoriser...

Un angolo operativo che rappre- A working corner, which also Un angulo operativo representa a Un plan retour qui repond a un senti anche un metodo di lavoro reflects a working method, to la vez un metodo de trabajo que mode d'organisation et de fonc- da gestire con capacita organiz- be managed with organisational permite gestionar con capacidad tionnement. zative, meglio se favorite da uno skills, better if supported by a organizativa: esta mejora si se fa- spazio adeguato. vorece con un espacio adecuado.

Un gruppo di lavoro riesce a convivere meglio in uno spazio reso più vivibile dal colore delle paretine e da una atmosfera un po’ più “silenziosa “. Living together as a work team is easier in a space made more habitable by the colour of the partitions and a quieter atmosphere. El grupo de trabajo consigue mejorar la convivencia en un espacio libre más agradable con la ayuda de los colores de los separadores y de una atmósfera algo más silenciosa. Un groupe de travail réussit à mieux vivre ensemble dans un espace rendu intime et coloré alliant l’esthétique et la con dentialité.

Il concetto di “clean desk“ non solo rappresenta una tendenza culturale, ma è diventata anche un’abitudine prevalente in alcune mansioni che ricorrono allo stretto necessario sul piano di lavoro. Beside being a cultural trend, the “clean desk” concept has also become a widespread habit of keeping only what is strictly necessary on the desktop. El concepto de mesa limpia no representa solamente una tendencia cultural, sino que ha desembocado en unos hábitos predominantes en algunas tareas que utilizan el mínimo plano de trabajo necesario. Le concept de “clean desk“ (bureau propre) ne...

Le configurazioni di Cartesio sono The Cartesio configurations are Las configuraciones de Cartesio Les configurations de Cartesio molteplici e polifunzionali: tavoli several and multi-purpose: desks son multiples i polifuncionales: sont nombreuses et polyfonction- di diverse dimensioni e finiture of different sizes and finishes can mesas de diferentes dimensiones nelles: tables de differentes di- possono disegnare gli spazi con organize spaces with the greatest y acabados pueden disenar los es- mensions et finitions qui peuvent la massima creativita. creativity. pacios con la maxima...

E importante essere sempre a Knowing the different roles is al- Es importante ser conocedor II est important de definir le be- conoscenza dei ruoli per destinar ways important in order to assign siempre de los roles para destinar soin au poste de travail pour le loro lo spazio piu adeguato a cia- the most suitable space to each el espacio mas adecuado a cada configurer en consequence. scuna mansione e per assicurare task and to ensure that what is tarea y para asegurar que todo che tutto il necessario sia a por- needed is within reach. aquello necesario esta al alcance tata di mano. de la...