riga
56Pages

Indice Index 04 Milano 12 Ibiza 20 Ravenna Riga bianco White Riga Riga terra Earth brown Riga Riga antracite_bianco Riga anthracite_white

Amsterdam Riga prugna_avorio Riga plum_ivory Dortmund, Westfalia Riga carruba Carob Riga 30 38

Un’architettura di forte personalità nei pressi del Parco Formentano a Milano: un loft, curiosamente ben inserito nel contesto naturale, incarna lo stile etno-chic dei proprietari, due giovani interior designer con la passione per l’arte. Gallant architecture within the vicinity of the Formentano Park in Milan: a loft apartment, mysteriously tucked away within the natural environment, embodying the complete ethno-chic style of the proprietors, two young interior designers, passionate about art. 04

‘Talvolta l’abilità dell’interior designer sta nell’evocare delle sensazioni, lasciando un certo margine interpretativo’.

"At times, the skill of the interior designer lies with being able to arouse feelings, whilst still leaving a little space for the imagination". 07

L’essenzialità come modo di sentire si manifesta nella purezza delle linee e del bianco materico dell’anta nella finitura rigata. An easygoing attitude presents itself via the sharpness of lines and the white door material with the straight-lined finish. 09

‘Oggetti di epoche e stili diversi si uniscono in un armonico dialogo’.

"Objects dating to various periods and shaped by multiple styles come together in perfect harmony". The variety of styles allows for the portrayal of all manners of personalities. E’ nella varietà degli stili che si incontrano che si rafforza la personalità di ognuno. 11

Estetica e funzionalità possono convivere. Circondati dallo splendido panorama delle Baleari, Paolo e Sara vivono a Ibiza in un’abitazione contemporanea dove cucina e zona giorno coesistono nello stesso ambiente. 12 Aesthetics and functionality can go hand-in-hand. Surrounded by the splendid landscape of the Balearics, Paolo and Sara reside in Ibiza where kitchen and living area are one and the same.

‘Volevamo dare enfasi alla luce e alla purezza dello spazio con un tocco di creatività’.

"We wanted to emphasise the lighting and the pureness governing space whilst adding that hint of creativity". 15

Da un lato la zona cottura e dall’altro quella living. On one side, the cooking area and on the other, the living zone. 18

Eleganza e comfort contemporaneo prendono forma a Ravenna, in una residenza privata di recente costruzione, dove l’interno si fonde con l’esterno, diventando parte di un’unica scenografia. Contemporary elegance and comfort reigns in Ravenna, within a recently built private home, where the interior and exterior spaces merge, to provide a single backdrop. 20

‘Rompere la continuità dei volumi con un articolato rapporto tra pieni e vuoti’.

"Disrupt beeline dimensions with a well-thought out juxtaposition of empty and filled space". 23

Elettrodomestici con duplice funzione, come la cappa-lampadario o il piano di cottura combinata gas-induzione. Dual-purpose electrical appliances, such as the hood-chandelier or the combined gas-induction hob. 25

Uno spazio unico dove vivere. A unique space in which to live. Inedita e raffinata la cucina è specchio della personalità dei padroni di casa, interpreti di un’estetica internazionale e omnicomprensiva che spazia dal design alla moda. 27

‘Volevamo una cucina che fosse assolutamente funzionale, senza rinunciare all’estetica’.

"We wanted a kitchen that was completely functional, whilst still remaining aesthetically pleasing to the eye". The island-cum-counter solution is both original and innovative, providing open shelving and generous receptacles within the living area. Originale e innovativa è la soluzione del bancone innestato sull’isola, che contempla vani a giorno e contenitori sporgenti per la zona living. 29

La quiete regna assoluta ad Amstelveen, in un’area naturale protetta a Sud di Amsterdam. Qui un ingegnere olandese vive con la sua famiglia in un ambiente pieno di luce e colore. Per una vita a stretto contatto con la natura. Calmness reigns absolute in Amstelveen, in a nature reserve in Southern Amsterdam. It is here that a Dutch engineer lives with his family within bright, colourful surroundings. A life where nature is your neighbour. 30

La cucina diventa uno spazio sempre più sensoriale, dove rilassarsi e ritrovare sé stessi nei momenti che si trascorrono in casa.

‘Amo la natura e i colori che da essa derivano’. "I love nature and all the colours it embodies". The kitchen serves to ever increasingly awaken the senses, a place in which to relax during those times you find yourself at home. 33

Linee morbide e originali in creazioni che combinano arte e design per elettrodomestici dallo stile futuristico. Soft, original lines form part of concepts fusing art and design, providing electrical appliances with that futuristic edge. 35

Sono gli accessori che fanno la differenza nell’organizzazione degli spazi. 36

37 When it comes to space organisation, the accessories make all the difference.

La casa nel bosco. A Sud di Dortmund, nella regione della Ruhr, Samuel, gallerista, decide di spostare la sua dimora. Davanti agli occhi prendono vita pezzi di epoche diverse, valorizzati grazie alla storia che scaturisce dal loro incontro. A home amidst woodland. South of Dortmund, in the Ruhr region, Samuel, an art dealer, decides to re-think his home. Right before his very eyes, various eras come to life, enhanced thanks to the history that surfaces when all is combined. 38

‘E’ stato piacevole cercare casa. La volevo molto luminosa e finalmente l’ho trovata’.

‘I enjoyed looking for a house. I wanted something bright and I have finally found it’. 41