SHAN - MOON
62Pages

Moon. Sintesi curva. “La cosa che sempre mi meraviglia della luna è il suo continuo cambiare forma e posizione, l’impossibilità di costringerla in un’immagine defi nita. La sua mutevolezza incessante fa tutt’uno con la mutevolezza del carattere che comunemente associamo alla sua azione. A differenza del sole, non le dobbiamo la vita. Ma le dobbiamo la poesia.” Moon. Appealing curves. “It has always amazed me how the moon continuously changes shape and position, never assuming a defi nite image. This constant change refl ects its changing nature as we see it. Unlike the sun, we cannot be...

Moon è poesia. 4 ... 5 Moon is poetry. Moon est poésie. Moon ist Poesie.

6 ... 7 Scocca in palissandro con piano integrale in marmoglass, materiale dalle caratteristiche uniche, ottenuto dalla lavorazione della polvere di marmo e del vetro insieme. _ Rosewood structure with built-in Marmoglass top, a material with unique features, obtained from a combination of marble dust and glass. _ Caisson en palissandre avec plan intégral en marbre-verre, matériau aux caractéristiques uniques, obtenu à partir de poudre de marbre et verre. _ Korpus in Palisander mit voller Platte in Marmorglas, ein Material mit einzigartigen Merkmalen, das aus der Verarbeitung von...

8 ... 9 In evidenza la perfetta continuità delle venature del palissandro fra le due ante, e la lucentezza serica del marmoglass. _ A detail of perfectly continuous rosewood grains on two doors, and the silky shine of Marmoglass. _ Mise en évidence de la parfaite continuité des veinures du palissandre entre les deux portes et de la brillance sérique du marbre-verre. _ Der perfekte Verlauf der Palisandermaserung zwischen den beiden Türen und der seidene Glanz des Marmorglases sind deutlich zu erkennen. moon

14 ... 15 Il particolare che rende unica la specchiera Joy: la “bolla” sulla parte alta dello specchio (un’unica lastra di vetro sagomata) all’interno della quale è contenuta la lampada a illuminazione diffusa. Un’esclusiva Altamarea. Nella pagina precedente, Moon in versione laccato opaco cacao, con piano in pietra e lavabo sottopiano in ceramica A detail that makes the “Joy” mirror unique is the “bubble” at the top of the mirror (a single pane of shaped glass), which contains a light diffuser - an exclusive Altamarea feature. On the previous page, Moon comes in cocoa matt lacquer, with...

18 ... 19 Laccato bianco lucido, con top in vetro dritto grigio metallizzato, catino soprapiano in marmoglass. Specchiera con cornice barocca foglia argento. _ Gloss white lacquered, with metallic grey straight glass top, and Marmoglass counter-top washbasin. Mirror with baroque frame and silver leaf decoration. _ Laqué blanc brillant, avec plan en verre droit gris métallisé, cuve sur-plan en marbre-verre. Miroir avec corniche baroque en feuille d’argent. _ Glänzend weiss lackiert, mit Top in geradem Glas grau metallisiert, Aufsatzwaschschüssel in Marmorglas. Spiegel mit barockem Rahmen,...

Moon è cambiamento. 24 ... 25 Piccole variazioni per cambiare il volto mutevole di Moon: laccato bianco con piano integrale G65 e cornice barocca bianca. Moon and change. Small variations to alter the changing face of Moon: white lacquered with built-in G65 top and white baroque frame. Moon est changement. De petites variations pour modifi er la face changeante de Moon : laqué blanc avec plan intégral G65 et corniche baroque blanche. Moon ist Wechsel. Kleine Variationen, um das wandelbare Antlitz des Mondes zu ändern: Weiß lackiert mit voller Platte G65 und weißem Barockrahmen.

30 ... 31 Le composizioni presentate nelle fi niture palissandro, laccato opaco cacao, laccato bianco lucido, laccato bianco. _ Arrangements are shown here in rosewood, cocoa matt lacquer, gloss white lacquer and white lacquer fi nishes. _ Les compositions présentées avec les fi nitions palissandre, laqué mat cacao, laqué blanc brillant, laqué blanc. _ Die Kompositionen werden in den Ausführungen Palisander, matt lackiert Farbe Kakao, weiß hochglanzlackiert und weiß lackiert angeboten. Moon. page 04 page 16 page 10 page 24

Shan. Interpretazioni. 32 ... 33 “Ci sono attori che non hanno bisogno di studiare la parte perché quel dato personaggio lo hanno da sempre dentro in loro. Ci sono uomini che non hanno bisogno di imparare un mestiere, impararlo veramente dico, perché, più che una professione, la loro è una vocazione, che da sempre abita in loro. Essere e interpretare, in questi casi, sono la stessa cosa.” Shan. Interpretations. “Some actors do not need to rehearse a role since the character has always been a part of them. Some men do not need to learn a job, that is, really learn it because it is more of a...

34 ... 35 Shan. Legno e anima. “Il legno è la fi nitura per eccellenza dei mobili, lo è sempre stato e lo sarà sempre. C’è qualcosa di intrinsecamente caldo e vivo, in questo materiale, anche quando è trattato in maniera fredda, sbiancato o al naturale. Qualcosa di mobile, appunto, perché tale è la vita, un fl uire instabile e inesausto, impossibile da fermare. Un mobile in legno dichiara così, manifestamente, l’anima da cui proviene: l’idea che prima fosse albero. E che l’albero si sia fatto oggetto, da sé.” Shan. Wood and soul. “Wood is the perfect fi nish for furniture, it always has...

36 ... 37 Rovere scuro con piano in vetro marrone rifi nito a fi lo lucido e lavabo sottopiano in ceramica. Specchiera con lampada Joy: la fascia superiore è in fi nitura lucida. _ Dark oak with a brown glass top and a smooth edge fi nish with a ceramic under-top washbasin. Mirror with “Joy” light: the top panel has a smooth edge fi nish. _ Chêne foncé avec plan en verre marron parfait à fi l brillant et lavabo sousplan en céramique. Miroir avec lampe Joy : le bandeau supérieur est en fi nition brillante. _ Dunkle Eiche mit brauner Glasplatte mit einer glänzenden Kante eingefasst und...