ViewOn FW17
52Pages

VOLUME N°1 - FALL / WINTER 2017

EDITORIALE. EDITORIAL. Questa NUOVA veste del nostro MAGAZINE si presenta come leggerete arricchita nei contenuti con l’intenzione di illustrare le principali novità del semestre in arrivo: non solo come è avvenuto finora le novità di prodotto ma anche le principali azioni di marketing e di comunicazione, in modo da dare una visione più completa delle attività complessive della Alessi su questi fronti nei prossimi mesi. Un’altra novità, di natura istituzionale, che mi fa piacere rendervi nota è l’ottenimento della la certificazione di B CORP (www.bcorporation.net) lo scorso maggio. Essa...

ALESSI VOLUME N°1 – FALL / WINTER 2017 WILL ALSOP UNUSUAL FORMS Alsop e Grazzini: dialogo di forme: «La nostra energia è fatta di proiezioni tridimensionali». Alsop and Grazzini: dialogue of forms: “Our energy is made of three-dimensional projections.” testo/text RAFFAELE PANIZZA fotografie/photos LEONARDO SCOTTI, ALESSANDRO MILANI Grind, William Alsop e Federico Grazzini, 2017 Macinasale, pepe e spezie. Salt, pepper and spice grinder. (

ALESSI VOLUME N°1 – FALL / WINTER 2017

i volevano due geni per far la cosa più semplice, alla quale però non aveva pensato nessuno: un macinapepe, macinasale e macinaspezie mai visto prima, tutto capovolto, e con la testa all’insù. «È una caratteristica innovativa che ci piace sottolineare» spiegano gli architetti e designer Will Alsop e Federico Grazzini, che in uno scambio di idee e disegni sull’asse Londra-Bologna hanno dato vita al nuovo Grind di Alessi: «Mentre comunemente questi strumenti hanno la “bocca” in basso e lasciano sempre un po’ di pepe o sale sulla tovaglia, il nostro, avendo la bocca in alto, non crea nessun...

ALESSI VOLUME N°1 – FALL / WINTER 2017 It took two geniuses to do the simplest of things, something, however, that no one had ever thought of: a pepper, salt and spice grinder that had never seen before, everything flipped around... with its head looking up. “It is an innovative feature which we like to emphasise,” explain the architects and designers Will Alsop and Federico Grazzini, who in an exchange of ideas and drawings between London and Bologna created Alessi’s new Grind: “While commonly these instruments have the “mouth” on the bottom and always leave some pepper or salt on the...

ALESSI VOLUME N°1 - FALL / WINTER 2017 forward.” They use words comprehensible only to themselves: “Let’s do this zigozagged,” they say for example, when they want an irregular shape, like the one used for Grind. Or, “this should be a bit blobby” if they imagine a kind of bulge, as if the object ‘were in a family way’ and contained something inside. They are their archetypes. Their emoticons. Syllables that can then be translated into fa£ades of palaces, staircases and furnishings: “Our energy,” they say in unison, “is made of three-dimensional projections.” FINE / THE END

Grind, William Alsop e Federico Grazzini, 2017 Macinasale, pepe e spezie. Salt, pepper and spice grinder. (p. 44)

ALESSI VOLUME N°1 – FALL / WINTER 2017 VALERIO SOMMELLA: RIFLESSI IN 3D «Amo lavorare l’acciaio in modo da esaltarne la tridimensionalità». “I love working with steel to enhance its three-dimensionality.” testo/text RAFFAELE PANIZZA

Bibo, Valerio Sommella, 2017 Set di accessori da tè e caffè. Tea and coffee accessories set. (p.44)

ALESSI VOLUME N°1 – FALL / WINTER 2017

ALESSI VOLUME N°1 – FALL / WINTER 2017 l Giappone, l’Isola del Giglio, i ricordi, gli abissi: tutto può trasformarsi in creatività nel mondo del designer milanese. «Con due punti fermi: l’emozionalità dell’acciaio e la luce che lo illumina» Ogni oggetto, per Valerio Sommella, deve raccontare una storia nuova, dai capitoli inesplorati, e con un finale a sorpresa. «Mi piace l’idea che l’utilizzo di alcune mie creazioni non sia immediatamente intuitivo» ammette il designer milanese classe 1980, nuotatore di resistenza e apneista appassionato, «Quando è l’emozionalità a vincere, sono felice»....

ALESSI VOLUME N°1 – FALL / WINTER 2017 In occasione del centenario della nascita, abbiamo reso omaggio a Ettore Sottsass con questa edizione speciale. To celebrate Ettore Sottsass’s birthday centenary, we paid homage to him with this special edition. di/by ALBERTO ALESSI Ettore Sottsass venne la prima volta a Crusinallo nel 1972, invitato da Franco Sargiani. Lo incontrai insieme allo zio Ettore, e mi fece una grande impressione. È stato il primo personaggio di statura davvero internazionale con cui ebbi a che fare e arrivò alla Alessi preceduto dalla fama del suo lavoro per Olivetti, nonché...

ALESSI VOLUME N°1 – FALL / WINTER 2017 “IO FACCIO TANTI LAVORI DIVERSI, FACCIO FOTOGRAFIE, ‘DISEGNINI’, ARCHITETTURE ENORMI, SCRIVO. ALTRIMENTI SONO SICURO CHE LA MIA ANIMA SI ANNOIEREBBE” “I DO MANY DIFFERRENT THINGS, I TAKE PHOTOGRAPHS, I DRAW, I PLAN HUGE ARCHITECTURE, I WRITE, OTHERWISE MY SOUL WOULD GET BORED” ETTORE

ALESSI VOLUME N°1 – FALL / WINTER 2017 L’ALBA DEL TARTUFO “Abbiamo lavorato a lungo per trovare la migliore posizione ergonomica e il giusto equilibrio del peso nel momento in cui l’affettatartufi è tenuto in mano. Per consentire la migliore ergonomia durante l’operazione di taglio e ridurre la pressione sul polso abbiamo creato un angolo di 18 gradi tra l’impugnatura e la lama. L’applicazione di questi parametri ha permesso di combinare una forma scultorea con un uso pratico”. “Extensive consideration was given to finding the best ergonomic position and balance of weight when the slicer is...