Photographs Enrico Colzani Thanks to: QC Terme Paola Colombo for QC Terme NH Collection Hotel Brussels NH Hotel and Congress centre Milano Piccola Enoteca restaurant Taiwan and Ao Shin Lu International Co., LTD Relais Masseria Capasa - photo: Adriano Pecchio Montana Lodge and spa *****Hotel and Studio Del Portico (arch. Del Portico, arch. Quattrocchi, arch. Citterio, arch. Battani) Castello di Sulbiate and Arch. Laura Cremonesi Barni Arredamenti Cappellini cucine Tribe Communication Studio Marchetti Demaria Architetti Villa Balbiano and Building Engineering CLS Architetti Chiara e Gigi Tanzi Architetti Architetto Zussino and Centroluce Architetto Nisi Magnoni Architetto Sara Lucci Vanna Zorzi and Architetto Fracasso Wicky’s restaurant Comoyan restaurant and P Blanno, ImatFelco . Y-not restaurant Hotel Tahiti Formentera Valentina and staff Negri Illuminazione Brenna Arredamenti Studio Controluce - ph. Villa Trotti Ristorante Al Campanile and Schera illuminazione Massimo Cavana Lab Taverna del Ricetto Casa Zacchera and Gabriella, COMET Francesca e Andrea Urban Electric and Ed Staff @GMDE all Album staff and friends ALBUM ITALIA srl - Via Isonzo 22 20812 Limbiate (MB) Italia t.+39 02 87076655 - [email protected] - www.album.it

Indirizzo e firma Address and Signature Data Date In copertina la cometa Panstarrs ripresa dall’Osservatorio Astronomico di Sormano On the cover Panstarrs comet captured by the Astronomic Observatory of Sormano (Italy)

Quando è nata Album, trent’anni fa, ho puntato su una filosofia ben precisa. Portare la luce solo dove serve, perché chi la utilizza possa disporla in un ambiente secondo il proprio gusto, i desideri, le necessità. E’ l’incontro fra creazione, razionalità e tecnologia, che permette un forte risparmio energetico. E’ la nostra proposta innovativa nella tradizione del migliore design italiano. Dedicata ai progettisti di tutto il mondo, di professione o non, ed alla loro creatività. PORTIAMO LA LUCE SOLO DOVE SERVE PLACE LIGHT EXACTLY WHERE YOU NEED IT When Album was born, thirty years ago, I aimed...

PER IL BENE DEL PIANETA PORTIAMO LA LUCE AD UN CONSUMO SEMPRE PIU’ BASSO Per il bene del pianeta proponiamo luci a consumo sempre più basso. La nostra collezione tradizionale è già da 20 anni composta da luci a bassissima tensione, molto più efficienti di quelle tradizionali. Le nuove collezioni adottano fonti di luce LED che consumano, a parità di luce, un quinto delle luci tradizionali, e durano fino a 40 volte di più. Inoltre i nostri sistemi consentono di portare in tutta sicurezza la luce vicino al punto in cui viene utilizzata, garantendo un ulteriore risparmio. Il risparmio energetico...

LUCI PER LE TUE IDEE LUMINOSE Con i nostri sistemi progettare è semplice. Ti permettono di risolvere le necessità di illuminazione di qualsiasi ambiente, anche dei più irregolari, a partire da un solo punto luce. Puoi scegliere i vari corpi illuminanti, distribuirli a piacere nella stanza seguendo il tragitto che preferisci e fare in modo che si accendano separatamente. Metti in luce la tua creatività, i sistemi Album sono pensati per questo. LIGHTS FOR YOUR BRIGHT IDEAS With our systems it is easy to design a project. They allow you to solve the lighting needs of any environment, even the irregular...

ALTA TECNOLOGIA, ALTO ARTIGIANATO ITALIANO I componenti tecnici dei prodotti Album sono realizzati secondo le tecnologie più innovative per garantire prestazioni elevate e sicurezza. I loro abiti emozionanti sono confezionati dai migliori artigiani italiani, la cui abilità è universalmente riconosciuta. HIGH TECHNOLOGY, HIGH ITALIAN CRAFT The technical components of Album products are produced with the most innovative technologies to guarantee high performance and safety. Their emotional ‘wrappings’ are made by the best italian craftsmen, who’s ability is acknowledged worldwide.

+ CORPI ILLUMINANTI/LIGHTING BODIES Bucaneve Diatomea Goccia Lilium Pendolino Sigaro LAMPADINE LED 12V/T2V^ED LIGHTBULBS Radiale Barra Gemma Ghiacciolo Goccia p.128 p.130 p. 131 Medusina Mozzarella Nuvola p.134 p.135 p.136 Pasticcini Patata Pendilla Pendolino Popone Seppiolina Sigaretta Sigaro Strale

CORPI ILLUMINANTI/LIGHTING BODIES Mercurio Mezzamanica Moghul Nebulosa Quasarone Rigoletto LUCI/LIGHTS SOSPENSIONE/SUSPENDED Caramella Ghiacciolo Mezzamanica Moghul Nuvola Pasticcini Pasticcioni Stellina Ufo spot Venere

Sistemi/Systems Blow Up Sospensioni/Suspended Barra XL Lumiera XL Mini XL Sciame XL Corpi illuminanti/Lighting bodies Bucaneve XL Diatomea XL Goccia XL Lilium XL Pendolino XL Sigaro XL

Il sistema Blow Up prevede un rosone, montato in corrispondenza del punto luce, dal quale si diramano i cavi a treccina che alimenteranno e terranno sospesi i corpi illuminanti. Il rosone, di cui esistono più versioni, può essere montato sia a parete che a plafone. I corpi illuminanti LED sono disponibili in numerosi modelli con differenti forme, finiture, e tipo di luce prodotta e sono alimentati a tensione di rete. design Pepe Tanzi, 2019 The Blow Up system consists of a rose, installed on the existing lighting point (power connection), from which the XL lighting bodies branch out and are suspended...

1. Scegli la zona che vuoi illuminare Choose the area you wish to light Individua il punto luce a cui collegare il rosone Locate the power supply to which you will connect the rose 3. Scegli e posiziona a tuo piacere i corpi illuminanti Choose and place the lighting bodies

BARRA XL Rosone a barra al quale si possono sospendere, con il proprio cavo di alimentazione, due o tre corpi illuminanti XL. Il rosone, lungo 115cm, è disponibile in due finiture: color bianco e color alluminio. Si utilizza con corpi illuminanti della collezione XL. Bar rose to which it is possible to suspend two or three lighting bodies by means of their power cables. The rose is 115cm long and is available in two colours: white and aluminium. Choose the lighting bodies from our XL collection. Design Pepe Tanzi, 2019 22