Unsere Manufaktur / Our production Faszination eines Werkstoffs / Fascination of a material Produktentwicklung Product development Im Gesprach mit sieger ■■ design / Aninterview with sieger design ^ Produkte Products Vielfaltige Losungen fur jedes Bad / Versatile solutions for every bathPQm

Editorial / Editorial Carsten Müller, Geschäftsführer / Managing Director Liebe Leser Dear readers Seit 120 Jahren schlägt Alape die Brücke zwischen Kontinuität und Innovation. Mit einem in die Zukunft gerichteten Blick gelingen uns immer wieder wegweisende Produktentwicklungen, die den Anforderungen der heutigen Zeit gerecht werden und gleichzeitig auf unserem großen Erfahrungsschatz aufbauen. For 120 years Alape has bridged the gap between continuity and innovation. Thanks to our future-oriented view we have always managed to design pioneering products that meet the requirements of today’s...

Neuheiten Scopio Metallic Dark Iron Bicolor Ablagesystem Assist Manufaktur Hinter den Kulissen 28 Material Glasierter Stahl 36

Novelties Scopio Metallic Dark Iron Bicolor Shelf System Assist Mirror 6

Neuheiten Novelties Neue Modelle, richtungsweisende Oberflächen, funktionale Accessoires – unser Produktportfolio hält in diesem Jahr viele Neuheiten bereit New models, trend-setting surfaces, functional accessories – our product portfolio has many new additions this y

Designspiegel Design mirror SP.FR1000.R1 Scopio Schalenbecken Dish basin SB.CO375

Neuheiten / novelties Scopio – Ein Archetyp in drei Varianten Scopio – an archetype in three versions Unsere neue Serie Scopio, entworfen von sieger design, zeichnet sich durch eine kompromisslose Konzentration auf die perfekte Form aus. Entstanden sind ein wandhängender und ein bodenstehender Waschtisch sowie ein Schalenbecken / Our new Scopio series, which has been designed by sieger design, is characterised by a resolute focus on the perfect shape. Creations include a wall-mounted and a floor-standing washstand as well as a dish basin

Die puristische Gestaltung ruft Assoziationen zum Archetyp des modernen Waschplatzes hervor. Das konische Design und die schmalen Radien transferieren die Serie jedoch problemlos in die Jetztzeit / The puristic design evokes associations with the archetype of the modern washplace. However, the conical design and narrow radii transmit a modern look to the series

Neuheiten / novelties Assist Ablagesystem Shelf system AS.400.S AS.400.HT.R Designspiegel Design mirror SP.FR600.R1 Scopio Waschtisch Washstand WT.CO400

Designspiegel Design mirror SP.FR375.S1 Assist Ablagesystem Shelf system AS.400.S AS.400.HT.R Scopio Waschtisch Washstand WT.RX400H.CO

Neuheiten / novelties Durch die verschiedenen Ausführungen lässt sich Scopio problemlos in jedes Bad integrieren und hervorragend mit unseren neuen Ablagen und Designspiegeln kombinieren / Thanks to the different versions, Scopio can be easily integrated into any bathroom and excellently combined with our new shelves and design mirrors

Assist – Das Ablagesystem als stilvolle und funktionale Ergänzung im Bad Assist – the shelf system as a stylish and functional addition to the bathroom Assist Ablagesystem Shelf system AS.400.S 400 x 100 mm Assist Block 89 x 89 x 44 mm Assist Box 225 x 89 x 44 mm Das Ablagesystem Assist, entworfen von Wolfgang Hartauer, ist in Design und Funktion die ideale Ergänzung unseres Sortiments. Eine variable Gestaltung des Bades wird durch individuell wählbare Elemente wie unterschiedlich große Ablageflächen, Handtuchhalter, integrierte Seifenspender sowie separate Funktionselemente aus geöltem amerikanischen...

Metallic Dark Iron – Harmonische Akzente setzen mit unserer neuen Oberfläche Metallic Dark Iron – creating harmonious contrasts with our new fini

Metallic Dark Iron Schalenbecken Dish basin SB.K360.GS 0 360 x 130 mm

Neuheiten / novelties Designspiegel Design mirror SP.FR375.S1 Metallic Dark Iron Waschtisch Washstand WT.RX400K Die warme, metallische Veredelung unserer neuen Oberfläche Dark Iron reflektiert die umgebenden Materialien und fügt sich so in jedes Badezimmer ein. Auf den ersten Blick verborgen bleibt dabei die Vielseitigkeit dieser Oberfläche: Jede Lichtsituation verleiht dem Waschbecken einen ganz eigenen Charakter / The warm metallic touch of our new finish Dark Iron reflects the surrounding materials and thus integrates into any bathroom. The versatility of this finish remains hidden at first...

Metallic Dark Iron Unterbaubecken Undermount basin UB.O525

Assist Ablagesystem Shelf system AS.400.S 400 x 100 mm Assist Box 225 x 89 x 44 mm Assist Block 89 x 89 x 44 mm Sondo Bicolor Aufsatzbecken Sit-on basin AB.SO450.1

Neuheiten / novelties Bicolor – Für kontrastreiche Inszenierungen im Bad Bicolor – for high-contrast effects in the bathroom Eine absolut präzis glasierte Kante trennt die weiß glänzende Mulde vom mattschwarzen Äußeren unserer neuen, zweifarbigen Oberfläche Bicolor. Durch diesen deutlichen Kontrast von Farbe und Oberfläche kommt die Geometrie des Beckens besonders gut zur Geltung / Thanks to its two colours, our new Bicolor finish separates the shiny white mould from the matt black exterior with an absolutely precise glazed edge. This clear contrast between colour and finish brings out the basins’...

Designspiegel Design mirror SP.FR375.S1 Unisono Bicolor Waschtisch Washstand WT.RX400.KE

Das filigrane Design unserer neuen Spiegel greift die klaren Geometrien unserer Waschtische und Waschbecken auf. Durch die Beleuchtung können sowohl kleine als auch großzügigere Waschplätze gekonnt in Szene gesetzt werden / The delicate design of our new mirrors picks up on the clear geometries of our washstands and basins. Lighting strategies allow both smaller and more generously spaced washplaces to be skilfully presente